"and e-finance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والتمويل الإلكتروني
• وإلى التمويل الإلكتروني
• التمويل الإلكتروني من
• والإلكتروني

Finance and e-finance for SMEs as a means to enhance their operations and competitiveness
التمويل والتمويل الإلكتروني للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم كوسيلة لتعزيز عملياتها وقدرتها التنافسية

On the other hand, it should decrease barriers facing SMEs' access to finance and e-finance at the local, regional and global levels.
وينبغي لها أن تقلل, من جهة أخرى, العوائق التي تحول دون حصول المشاريع الصغيرة والمتوسطة على كل من التمويل والتمويل الإلكتروني على الصعد المحلية والإقليمية والعالمية.

Although financial issues and development finance are discussed in many forums, SME finance and e-finance are not widely discussed.
وعلى الرغم من مناقشة المسائل المالية والتمويل الإنمائي في محافل كثيرة، فإن تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة والتمويل الإلكتروني لا يحظى بمناقشة واسعة النطاق.

The experts recommended to the Commission that it keep this topic on its agenda for the next year to further develop the theme and coherent approaches to SME finance and e-finance.
وأوصى الخبراء اللجنة بأن تبقي هذا الموضوع على جدول أعمالها للسنة القادمة لمواصلة تطويره وكذلك النهج المتسقة إزاء عمليات التمويل والتمويل الإلكتروني للمشاريع الصغيرة والمتوسطة.

The balance between the costs of Internet access and communications on one side and those of physical presence on the other will determine the pace at which enterprises will engage in local e-commerce and e-finance.
والتوازن بين تكاليف الوصول إلى الإنترنت والاتصالات من جهة وبين تكاليف التواجد الفعلي من جهة أخرى هو الذي سيحدد سرعة انخراط المشاريع التجارية في عالم التجارة الإلكترونية والتمويل الإلكتروني المحلي.

The issues of security and privacy might be among the most serious hurdles in the way of the developing countries to e-commerce and e-finance.
وقد تكون قضيتا الأمن والخصوصيات من بين أهم العوائق التي تعترض سبيل البلدان النامية في مجال التجارة الإلكترونية والتمويل الإلكتروني.

As SMEs were important for job creation, it was important that Governments and financial institutions take up the issue of SMEs' access to finance and e-finance.
ولما كانت المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم هامة لخلق فرص العمل، فإنه من الأهمية بمكان أن تتناول الحكومات والمؤسسات المالية مسألة حصول هذه المؤسسات على التمويل والتمويل الإلكتروني.

The choice of the topic had been very timely, as there were very few other forums in which to directly address the problems of SME finance and e-finance, as compared to either international finance or micro finance.
وقال إن اختيار هذا الموضوع قد جاء في حينه، إذ لا يوجد سوى القليل جداً من المحافل الأخرى التي يمكن فيها معالجة مشاكل التمويل والتمويل الإلكتروني للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم معالجة مباشرة، مقارنة بالتمويل الدولي أو بالتمويل الجزئي.

The use of new Internet-based technologies could help SMEs to overcome the problems of information asymmetry as one of the main steps in getting access to both finance and e-finance.
واستخدام التكنولوجيات الجديدة القائمة على الإنترنت يمكن أن يساعد المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على التغلب على مشاكل تباين المعلومات بوصف ذلك خطوة من الخطوات الرئيسية في الوصول إلى كل من التمويل والتمويل الإلكتروني.

E-commerce and e-finance were parts of many SMEs' future, as their larger trading partners in developed countries were adopting these practices and would exclude partners that failed to comply with the new technological standards.
وتشكل التجارة الإلكترونية والتمويل الإلكتروني جزءاً من مستقبل عدد كبير من المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، بما أن أكبر شركائها التجاريين في البلدان المتقدمة ينتهجون هذه الممارسات ويستبعدون الشركاء الذين لا يلتزمون بالمعايير التكنولوجية الدقيقة.

This should help to greatly shorten the SME credit appraisal process and hence improve the access of SMEs to finance and e-finance both locally and internationally.
ويتوقع أن يساعد ذلك على تقصير مدة تقييم الناحية الائتمانية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة إلى حد كبير وبالتالي تحسين إمكانية حصول هذه المشاريع على التمويل والتمويل الإلكتروني على الصعيدين المحلي والدولي معاً.

Development of private- and public-sector collaborative risk-sharing arrangements, using Internet-based e-credit information, e-credit rating and e-finance, aimed at improving enterprises' access to trade-related finance and e-finance at more competitive terms;
:: وضع ترتيبات للتعاون بين القطاعين العام والخاص على تقاسم المخاطر، باللجوء إلى معلومات الائتمان الإلكترونية في شبكة الإنترنت، ومعدلات القروض الإلكترونية والتمويل الإلكتروني، التي ترمي إلى تحسين حصول المشاريع على التمويل المتصل بالتجارة والتمويل الإلكتروني بشروط أكثر تنافسية؛

The partnership encompasses activities in the areas of free and open-source software, e-tourism, ICT policies, e-measurement and ICT indicators and e-finance.
وتتضمن هذه الشراكة بذل أنشطة في مجالات البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر، والسياحة الإلكترونية، وسياسات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والقياس الإلكتروني ومؤشرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، والتمويل الإلكتروني.

There was a discussion on the use of ICT and Internet based e-finance and e-credit information systems to improve access by SMEs to e-commerce and e-finance.
وقد جرت مناقشة بشأن استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والتمويل الإلكتروني المستند إلى الإنترنت ونُظم معلومات الائتمان الإلكتروني بغية تحسين إمكانية إفادة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم من التجارة الإلكترونية والتمويل الإلكتروني.

Finally, the secretariat informed the Commission of its participation in the UN/International Trade Centre Task Force and in preparations for the WSIS and in a number of regional and national events where it had provided advisory services in areas such as legal and regulatory issues and e-finance.
وختاماً، أبلغت الأمانة اللجنة بأنها اشتركت في قوة عمل الأمم المتحدة/مركز التجارة الدولية وفي الأعمال التحضيرية لعقد مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات وفي عدد من اللقاءات الإقليمية والوطنية التي قدمت فيها خدمات استشارية في مجالات مثل القضايا القانونية والتنظيمية والتمويل الإلكتروني.

He was confident that the experts would thoroughly review the questions of finance and e-finance and that the outcome of the Meeting would be directly relevant to the forthcoming international conference on Financing for Development to be held in Monterrey, Mexico, in March 2002.
ومضى يقول إنه واثق من أن الخبراء سيبحثون بدقة مسألتي التمويل والتمويل الإلكتروني ومن أن نتائج الاجتماع ستكون وثيقة الصلة بالمؤتمر الدولي المقبل بشأن التمويل من أجل التنمية، المقرر عقده في مونتيري، في المكسيك، في آذار/مارس 2002.

The Expert Meeting stressed that UNCTAD should continue systematic research into the impact of various online financial services on economic development, and in particular on opportunities opened up for SMEs to improve their access to finance and e-finance.
40- أكد اجتماع الخبراء ضرورة مواصلة الأونكتاد إجراء البحوث المنهجية عن أثر مختلف الخدمات المالية المقدمة مباشرة عبر الإنترنت على التنمية الاقتصادية، ولا سيما على الفرص المتاحة أمام المشاريع الصغيرة والمتوسطة لتحسين إمكانية حصولها على التمويل والتمويل الإلكتروني.

" Finance and e-finance for SMEs as a means to enhance their operations and competitiveness " (TD/B/COM.3/EM.13/2).
" التمويل والتمويل الإلكتروني للمشاريع الصغيرة والمتوسطة كوسيلة لتعزيز عملياتها وقدرتها التنافسية " TD/B/COM.3/EM.13/2)).

While the Internet creates opportunities for SMEs to undertake e-commerce and e-finance on a global scale, it also gives them the possibility to trade, pay and get paid online at the regional and the local levels.
65- على الرغم من أن الإنترنت تخلق فرصاً للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم لممارسة التجارة الإلكترونية والتمويل الإلكتروني على نطاق عالمي، فإنها تزودهما أيضاً بإمكانية مزاولة الأعمال التجارية، والدفع والقبض على الخط المباشر على المستويين الاقليمي والمحلي.

The platform aims to improve coordination among the various providers and to assist activities with enterprise associations so as to ensure better access to trade finance and e-finance for developing and transition economies' enterprises, especially SMEs.
ويهدف هذا الموقع إلى تحسين التنسيق فيما بين شتى مقدمي الخدمات وإلى مساعدة الأنشطة التي تضم رابطات المشاريع بغية ضمان الوصول على نحو أفضل إلى تمويل التجارة وإلى التمويل الإلكتروني من أجل مؤسسات أعمال البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، ولا سيما المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.

SMEs can get better access to trade finance and e-finance through improved credit and e-credit information structures.
ويمكن للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم أن تمول تجارتها وتحصل على التمويل الإلكتروني من خلال تحسين هياكل المعلومات عن الائتمان والائتمان الإلكتروني.

5. Governments are encouraged to put in place the legal and regulatory framework that facilitates development of finance and e-finance for SMEs, as well as infrastructure such as credit bureaus and other relevant information services.
5- تشجَّع الحكومات على إنشاء إطار قانوني وتنظيمي يسهل تطوير التمويل العادي والإلكتروني للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، وكذلك الهياكل الأساسية مثل مكاتب الائتمان وغيرها من خدمات المعلومات ذات الصلة.