"and economic marginalization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والتهميش الاقتصادي

Discrimination in housing also resulted from poverty and economic marginalization.
ويُعزى التمييز في مجال السكن أيضاً إلى الفقر والتهميش الاقتصادي.

A deeper understanding of the inequalities which lie behind poverty, social exclusion and economic marginalization is necessary if nationally and internationally we are to overcome the barriers to development experienced by disadvantaged minorities.
وهناك حاجة للتعمق في فهم أوجه اللامساواة الكامنة وراء الفقر والإقصاء الاجتماعي والتهميش الاقتصادي لكي يتسنى التغلب على العوائق التي تعترض تنمية الأقليات المحرومة على الصعيدين الوطني والدولي.

However, political exclusion, discrimination, and economic marginalization of indigenous peoples still regularly occur due to the lack of resources and political will to stop them.
بيْد أن ممارسة الاستبعاد السياسي والتمييز والتهميش الاقتصادي بحق الشعوب الأصلية، ما زالت مستمرة بانتظام، نظراً للافتقار إلى الموارد والإرادة السياسية اللازمتيْن لإيقافها.

That is the only insurance against a relapse into conflict for, as has been amply demonstrated, poverty, deprivation and economic marginalization are the major factors that give rise to violent upheaval.
وهذا هو الضمان الوحيد ضد عودة الصراع، لأنه قد ثبت بوضوح شديد أن الفقر والحرمان والتهميش الاقتصادي هي العوامل الرئيسية التي تفضي إلى الاضطرابات العنيفة.

He noted that discrimination and segregation in housing can be based not only on grounds of race, class or gender, but also of poverty and economic marginalization.
ولاحظ أنه يمكن أن يستند التمييز والتفرقة فيما يتعلق بالسكن لا إلى أسس العنصرية أو الطبقة الاجتماعية أو الجنس فحسب بل أيضاً إلى الفقر والتهميش الاقتصادي.

44. Discrimination in housing may also result from poverty and economic marginalization.
44- ويمكن أن ينجم التمييز في مجال الإسكان أيضاً عن الفقر والتهميش الاقتصادي.

17. Discrimination and segregation in housing can be based not only on race, class or gender but can also result from poverty and economic marginalization.
17 - ويمكن للتمييز والتفرقة في السكن أن يقوما ليس على أسس العرق أو الطبقة الاجتماعية أو الجنس فحسب، بل يمكن أن ينتج أيضا عن الفقر والتهميش الاقتصادي.

The observer for Ethiopia said that it was important to explore the origins of criminal behaviour, which were usually social exclusion and economic marginalization.
51- وقال المراقب عن إثيوبيا إنه من المهم استكشاف أصول السلوك الإجرامي، التي عادة ما تكون الإقصاء الاجتماعي والتهميش الاقتصادي.

202. Female-headed households tend to suffer poverty and economic marginalization more acutely than men and male-headed households.
203- وتميل الأسر المعيشية التي ترأسها إناث إلى معاناة الفقر والتهميش الاقتصادي بصورة أكثر حدة منها للرجال والأسر المعيشية التي يرأسها ذكور.

Indigenous people (around 12 million Maya, Xinca and Garífuna) experience political exclusion, cultural discrimination and economic marginalization within the country's society.
لقد تعرضت الشعوب الأصلية لهذا البلد (وعدد سكانها يناهز 12 مليونا من شعوب المايا والشينكا والغاريفونا) للاستبعاد السياسي والتمييز الثقافي والتهميش الاقتصادي في مجتمع هذا البلد.

Furthermore, as the Special Rapporteur emphasized in his first report, discrimination and segregation in housing can be based not only on grounds of race, class or gender, but can also result from poverty and economic marginalization.
43- وبالإضافة إلى ذلك، وكما أكد المقرر الخاص في تقريره الأول، فإن التمييز والفصل في مجال الإسكان يمكن ألا يستندا إلى العرق أو الطبقة أو نوع الجنس فحسب، بل يمكن أيضاً أن ينجما عن الفقر والتهميش الاقتصادي.

23. Discrimination and segregation in housing can be based not only on grounds of race, class or gender, but can also result from poverty and economic marginalization.
23- ولا يقوم التمييز والفصل في مجال السكن على أسس العرق أو الانتماء الطبقي أو نوع الجنس، بل يمكن أن ينشأ أيضاً عن الفقر والتهميش الاقتصادي().

25. The report notes that female-headed households suffer poverty and economic marginalization more acutely than male-headed households (para. 204).
25 - يشير التقرير إلى أن الأسر المعيشية التي ترأسها إناث تعاني الفقر والتهميش الاقتصادي بحدة تفوق نظيراتها للأسر التي يرأسها ذكور (الفقرة 204).

56. The thrust of disability initiatives under the Italian disability policy for development cooperation is to take specific action to confront social exclusion and economic marginalization.
56 - يتمثل الهدف الرئيسي من المبادرات المعنية بالإعاقة، المتخذة في إطار السياسة الإنمائية الإيطالية بشأن الإعاقة() في اتخاذ إجراءات محددة لمكافحة الاستبعاد والتهميش الاقتصادي.