"and effectiveness of the united nations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأمم المتحدة وفعاليتها
• وفعالية الأمم المتحدة
• للأمم المتحدة وفعاليتها
• والفعالية في الأمم المتحدة
• وفاعلية الأمم المتحدة
• وفعالية اﻷمم المتحدة في

I reiterate Bangladesh's full support and cooperation to the Secretary-General in his determination to enhance the efficiency and effectiveness of the United Nations.
وإني أكرر المساندة والتعاون الكاملين من بنغلاديش للأمين العام في تصميمه على تعزيز كفاءة الأمم المتحدة وفعاليتها.

At the same time, there is certainly still much scope for improving the operations and effectiveness of the United Nations.
وفي الوقت نفسه لا يزال ثمة مجال لتحسين عمليات الأمم المتحدة وفعاليتها.

There is a need to provide operational guidance and direction to the separate organizations for the coherence and effectiveness of the United Nations system at the country level.
وثمة حاجة إلى تقديم توجيه تشغيلي لكل من المنظمات، بشكل يكفل اتساق منظومة الأمم المتحدة وفعاليتها على المستوى القطري.

The relevance and effectiveness of the United Nations are imperilled when the founding principles are observed in word but not in deed.
تتعرض أهمية وفعالية الأمم المتحدة للخطر عندما تحترم المبادئ الأساسية بالأقوال لا بالأفعال.

The admission of Switzerland to the family of nations also enhances the legitimacy and effectiveness of the United Nations.
ويعزز قبول سويسرا في الأسرة الدولية شرعية وفعالية الأمم المتحدة.

The further strengthening of the role and effectiveness of the United Nations was in the interests of all mankind.
وأضاف أنه من مصلحة البشرية جمعاء المضي في تعزيز دور الأمم المتحدة وفعاليتها.

The Czech Republic supports steps to strengthen the authority and effectiveness of the United Nations.
وتؤيد الجمهورية التشيكية الخطوات الرامية إلى تعزيز سلطة الأمم المتحدة وفعاليتها.

The Board made a positive contribution to improving the efficiency and effectiveness of the United Nations.
وقد أسهم المجلس إسهاماً إيجابياً في تحسين كفاءة الأمم المتحدة وفعاليتها.

However, further development is still needed to improve the skills and effectiveness of the United Nations police.
ومع ذلك، لا تزال هناك حاجة إلى مزيد من التطوير بغية تحسين مهارات شرطة الأمم المتحدة وفعاليتها.

In particular, it emphasized the importance of strengthening the role and effectiveness of the United Nations in global economic governance.
ويشدد التقرير على وجه الخصوص على أهمية تعزيز دور الأمم المتحدة وفعاليتها في إدارة الشؤون الاقتصادية العالمية.

In the resolution Member States reaffirm, first and foremost, their determination to strengthen the capacity and effectiveness of the United Nations through the reform process.
وتؤكد الدول الأعضاء في القرار، أولا وقبل كل شيء، عزمها على تعزيز قدرات الأمم المتحدة وفعاليتها عن طريق عملية اﻹصلاح.

Accordingly, the report of the Secretary-General on the quadrennial comprehensive policy review was useful, as it contained recommendations for enhancing the relevance and effectiveness of the United Nations development system.
وبناء على ذلك، فإن تقرير الأمين العام عن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات مفيد لما يتضمنه من توصيات بشأن تعزيز جدوى منظومة الأمم المتحدة وفعاليتها.

In this context, the plan focuses on common and shared services, improved common procurement practices, and other initiatives to improve efficiency and effectiveness of the United Nations system.
وفي هذا السياق، تركز الخطة على الخدمات العامة والمشتركة وعلى تحسين ممارسات الشراء المشتركة، وغير ذلك من المبادرات الرامية إلى تحسين كفاءة منظومة الأمم المتحدة وفعاليتها.

We continue to reiterate the imperative of reforming the Security Council in a comprehensive manner that will enhance the efficiency and effectiveness of the United Nations in its primary responsibility of maintaining international peace and security.
ونواصل تجديد التأكيد على ضرورة إصلاح مجلس الأمن بصورة شاملة تؤدي إلى تحسين كفاءة الأمم المتحدة وفعاليتها في الاضطلاع بمسؤوليتها الأولية المتمثلة في صون السلم والأمن الدوليين.

Such cooperation leads to better understanding and helps in strengthening the roles and effectiveness of the United Nations and these organizations.
ويفضي هذا التعاون إلى تفاهم أفضل ويساعد في تعزيز أدوار وفعالية الأمم المتحدة وهذه المنظمات.

The Office furthermore seeks to nurture and sustain an organizational culture committed to ethics and accountability, with the aim of enhancing both the credibility and effectiveness of the United Nations.
ويسعى المكتب أيضاً من أجل إيجاد، وإدامة، ثقافة تنظيمية من شأنها الحث على الالتزام بالأخلاقيات والمساءلة وذلك بهدف تعزيز موثوقية وفعالية الأمم المتحدة.

The risk is that an opportunity to improve the efficiency and effectiveness of the United Nations will be missed and that the benefits offered through Umoja might not be fully achieved.
ويكمن الخطر في احتمال ضياع فرصة تحسين كفاءة وفعالية الأمم المتحدة واحتمال عدم تحقق الفوائد التي يتيحها نظام أوموجا بالكامل.

Strengthening the credibility and effectiveness of the United Nations will also require structural reform so as to enable it to better reflect the new face of international society and deal with all of the challenges facing humankind.
وسيتطلب تعزيز مصداقية وفعالية الأمم المتحدة أيضا إصلاحا هيكليا لتمكينها من أن تعكس الوجه الجديد للمجتمع الدولي بشكل أفضل وأن تتصدى لجميع التحديات التي تواجه البشرية.

The adoption of unilateral measures by some countries to combat terrorism not only is counterproductive but also undermines the mandate and effectiveness of the United Nations.
ولا يأتي اعتماد بعض البلدان لتدابير أحادية في مكافحة الإرهاب بنتائج عكسية فحسب بل يقوض أيضا ولاية وفعالية الأمم المتحدة.

2. At its 26th meeting, on 10 July, the Council held a high-level interactive panel discussion on the " Contribution and effectiveness of the United Nations development system " under the chairmanship of the Acting Vice-President of the Council, Idriss Jazaïry (Algeria).
2 - وفي الجلسة 26، المعقودة في 10 تموز/يوليه، عقد المجلس حلقة نقاش حوارية رفيعة المستوى بشأن " مساهمة المنظومة الإنمائية للأمم المتحدة وفعاليتها " ، ترأسها نائب رئيس المجلس بالنيابة، إدريس الجزائري (الجزائر).

32. Mr. Melrose (United States of America) said that OIOS, whose establishment had been one of the most important management reform measures of the previous 25 years, would continue to play a vital role in enhancing the accountability and effectiveness of the United Nations.
32 - السيد ميلروز (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن مكتب خدمات الرقابة الداخلية، الذي كان إنشاؤه أحد أهم تدابير الإصلاح الإداري في السنوات الـ 25 السابقة، سيواصل لعب دور حيوي في تعزيز المساءلة والفعالية في الأمم المتحدة.

It is thus clear that the credibility and effectiveness of the United Nations is increasing on a daily basis, whether with regard to the promotion of peace and security, to economic cooperation or to activities in the social and humanitarian sphere.
وبالتالي فمن الواضح أن مصداقية وفاعلية الأمم المتحدة في تزايد على أساس يومي، سواء فيما يتعلق بتعزيز السلم والأمن، أو التعاون الاقتصادي أو الأنشطة في المجال الاجتماعي والإنساني.

The ambiguity and lack of consensus on the mandate, combined with the confusion on the ground as to the exact nature of United Nations involvement, negatively affected the credibility and effectiveness of the United Nations at the earliest stage of the operation.
كان للغموض ولعدم وجود توافق في اﻵراء بشأن ولاية البعثة باﻹضافة إلى الارتباك في الميدان بشأن الطابع الدقيق لدور اﻷمم المتحدة، أثر سلبي على مصداقية وفعالية اﻷمم المتحدة في أول مراحل العملية.