"and empowering it to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتمكينه من

Committed also to enhancing the voice of the United Nations Environment Programme and its ability to fulfil its coordination mandate within the United Nations system by strengthening its engagement in key United Nations coordination bodies and empowering it to lead efforts to formulate United Nations system-wide strategies on the environment,
وإذ تلتزم أيضا بتعزيز صوت برنامج الأمم المتحدة للبيئة وقدرته على الوفاء بولايته التنسيقية داخل منظومة الأمم المتحدة من خلال تعزيز مشاركته في هيئات التنسيق الرئيسية بالأمم المتحدة وتمكينه من الاضطلاع بدور رائد في الجهود المبذولة لصياغة استراتيجيات على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن البيئة،

Enhance the voice of UNEP and its ability to fulfil its coordination mandate within the United Nations system by strengthening its engagement in key United Nations coordination bodies and empowering it to lead efforts to formulate United Nations system-wide strategies on the environment;
تعزيز كلمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة وقدرته على الوفاء بالولاية المكلف بها في مجال التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة عن طريق تقوية مشاركته في هيئات التنسيق الرئيسية للأمم المتحدة وتمكينه من قيادة الجهود المبذولة لصياغة الاستراتيجيات المتعلقة بالبيئة على نطاق منظومة الأمم المتحدة؛

Committed also to enhancing the voice of the United Nations Environment Programme and its ability to fulfil its coordination mandate within the United Nations system by strengthening its engagement in key United Nations coordination bodies and empowering it to lead efforts to formulate United Nations system-wide strategies on the environment,
وإذ تلتزم أيضا بتعزيز صوت برنامج الأمم المتحدة للبيئة وقدرته على الوفاء بولايته التنسيقية داخل منظومة الأمم المتحدة من خلال تعزيز مشاركته في هيئات التنسيق الرئيسية بالأمم المتحدة وتمكينه من دور رائد في الجهود المبذولة لصياغة استراتيجيات على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن البيئة،

" Committed also to enhancing the voice of the United Nations Environment Programme and its ability to fulfil its coordination mandate within the United Nations system by strengthening its engagement in key United Nations coordination bodies and empowering it to lead efforts to formulate United Nations system-wide strategies on the environment,
" وإذ تلتزم أيضا بتعزيز صوت برنامج الأمم المتحدة للبيئة وقدرته على الوفاء بولايته التنسيقية داخل منظومة الأمم المتحدة من خلال تعزيز مشاركته في هيئات التنسيق الرئيسية بالأمم المتحدة وتمكينه من الاضطلاع بدور رائد في الجهود المبذولة لصياغة استراتيجيات على نطاق منظومة الأمم المتحدة بشأن البيئة،

(c) Enhance the voice of the United Nations Environment Programme and its ability to fulfil its coordination mandate within the United Nations system by strengthening its engagement in key United Nations coordination bodies and empowering it to lead efforts to formulate United Nations system-wide strategies on the environment;
(ج) تعزيز كلمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة وقدرته على الوفاء بالولاية المكلف بها في مجال التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة عن طريق تقوية مشاركته في هيئات التنسيق الرئيسية للأمم المتحدة وتمكينه من قيادة الجهود المبذولة لصوغ الاستراتيجيات المتعلقة بالبيئة على نطاق منظومة الأمم المتحدة؛

8. In 2012, the United Nations Conference on Sustainable Development invited the General Assembly to adopt a resolution strengthening UNEP by establishing universal membership in the Governing Council, enhancing the ability of UNEP to fulfil its coordination mandate within the United Nations system and empowering it to lead efforts formulating United Nations system-wide environmental strategies.
8 - وفي عام 2012، دعا مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة الجمعية العامة إلى اتخاذ قرار يعزز برنامج الأمم المتحدة للبيئة عن طريق فتح باب عضوية مجلس إدارة البرنامج بحيث تضم جميع بلدان العالم، وتعزيز قدرة البرنامج على الوفاء بالولاية المكلف بها في مجال التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة وتمكينه من قيادة الجهود المبذولة لصوغ الاستراتيجيات المتعلقة بالبيئة على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Creates a systemic, institutional arrangement at the managerial level, in accordance with Article 27 of the Convention, for the Secretariat and the GM to take collective decisions relating to the above matters, under the guidance and direction of the COP, through the creation of a Senior Management Team and empowering it to take collective, cohesive decisions on the basis of the UN Delivering as One policy.
(أ) يضع ترتيباً مؤسسياً منهجياً على المستوى الإداري، وفقاً للمادة 27 من الاتفاقية، يمكن الأمانة والآلية العالمية من اتخاذ قرارات جماعية تتعلق بالمسائل المذكورة أعلاه، في ظل توجيه مؤتمر الأطراف وإدارته، من خلال إنشاء فريق كبار الموظفين الإداريين وتمكينه من اتخاذ قرارات جماعية متماسكة على أساس سياسة الأمم المتحدة لتوحيد الأداء.