"and encouraged to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتشجيعها على
• وتشجيعهم على
• وتشجيعهن على
• ويشجعون على
• وتشجيعه على
• وأن يشجعوا على
• ويشجَّعون على

The Government should be commended for this and encouraged to pursue its efforts in this area.
ولا بد من الإشادة بالحكومة لما قامت به من عمل وتشجيعها على مواصلة جهودها في هذا المجال.

The Agency should be strengthened and encouraged to carry out its mandate to ensure that professional and independent verification exercises were undertaken.
وينبغي تعزيز الوكالة وتشجيعها على الاضطلاع بولايتها لضمان القيام بعمليات التحقق بصورة مهنية ومستقلة.

They need to be supported and encouraged to tell their stories candidly and fully, without fear of retribution or stigmatization.
فمن الضروري دعمهم وتشجيعهم على رواية ما حدث بكل صراحة وتفصيل، دون خوف من الانتقام أو الوصم.

Prior to each academic year, people are notified and encouraged to bring their children who are of school age to schools.
:: قبل كل سنة دراسية، يتم إخطار السكان وتشجيعهم على اصطحاب أطفالهم الذين بلغوا سن الدراسة إلى المدارس؛

In addition, where an organization specifically states a preference for women, specific women are identified and encouraged to pursue the position.
بالإضافة إلى ذلك، عندما تعلن مؤسسة ما تحديدا عن تفضيلها للنساء، فإنه يتم تحديد النساء وتشجيعهن على شغل الوظيفة.

States should be reminded of their obligations under the Fourth Geneva Convention and encouraged to institute prosecutions, particularly in respect of Israeli officers and politicians who visit their countries.
وينبغي تذكير الدول بالتزاماتها بموجب أحكام اتفاقية جنيف الرابعة وتشجيعها على إقامة الدعاوى، لا سيما في ما يتعلق بالمسؤولين والسياسيين الإسرائيليين الذين يقومون بزيارة هذه البلدان.

Subsidiary bodies will be reminded of and encouraged to respect the 20-page guideline for their reports.
وسيتم تذكير الهيئات الفرعية بضرورة احترام قاعدة الـ 20 صفحة كحد أقصى وتشجيعها على ذلك.

On the contrary, developing countries should be helped and encouraged to use nuclear technology for peace.
وعلى النقيض من ذلك، ينبغي مساعدة البلدان النامية وتشجيعها على استخدام التكنولوجيا النووية لﻷغراض السلمية.

These programs should be acknowledged and encouraged to continue their efforts.
وينبغي الاعتراف بهذه البرامج وتشجيعها على مواصلة جهودها.

The secretariat should be congratulated and encouraged to pursue its efforts.
وينبغي تهنئة اﻷمانة على ذلك وتشجيعها على متابعة جهودها.

The Committee remains concerned, however, that children, particularly garibous, continue to be exploited and encouraged to beg.
ولكن اللجنة تشعر بالقلق لأن الأطفال، وبخاصة الطلبة المتسولون، ما زال يجري استغلالهم وتشجيعهم على التسول.

As pointed out, they should be helped and encouraged to come to a peaceful resolution of the conflict.
ومثلما سبق اﻹشارة إليه، فإنه ينبغي مساعدتهم وتشجيعهم على التوصل إلى حل سلمي للنزاع.

The Committee remains concerned, however, that children, particularly garibous, continue to be exploited and encouraged to beg.
ولكن اللجنة تشعر بالقلق لأن الأطفال، وبشكل خاص الطلبة المتسولين، ما زال يجري استغلالهم وتشجيعهم على التسول.

:: Cooperation with town chiefs is also essential; they should be sensitized to recruitment dangers and encouraged to cooperate with UNMIL and the national authorities on this subject.
فينبغي توعيتهم بمخاطر التجنيد وتشجيعهم على التعاون مع بعثة الأمم المتحدة في ليبريا والسلطات الوطنية بشأن هذا الموضوع.

Parents also need to be supported and encouraged to discuss such issues with their children.
ويجب أيضاً دعم الوالدين وتشجيعهم على مناقشة هذه المسائل مع أطفالهم.

In each community, Zulu women with experience and skills were identified and encouraged to be teachers and leaders at each centre.
وفي كل جماعة، تم تحديد نساء الزولو ذوات الخبرة والمهارات وتشجيعهن على الاضطلاع بدور المعلمات والقائدات في كل مركز.

41. Specific, targeted schemes should ensure that women are empowered and encouraged to participate in this construction of knowledge.
41- ينبغي للخطط الخاصة المحددة الهدف أن تضمن تمكين النساء وتشجيعهن على المشاركة في أنشطة بناء المعرفة.

Vendors are particularly invited and encouraged to register with the United Nations and to participate in individual solicitation exercises.
ويُدعى البائعون بصفة خاصة ويشجعون على التسجيل لدى الأمم المتحدة والمشاركة في فرادى عمليات تقديم العطاءات.

The private sector must be engaged in advancing those goals and encouraged to make greater contributions through diversified voluntary initiatives.
ويجب إشراك القطاع الخاص في تحقيق هذه الأهداف وتشجيعه على تقديم مساهمات أكبر عن طريق مبادرات طوعية متنوعة.

All South Africans must be allowed and encouraged to express their individual views on the country's future.
ويجب أن يسمح لجميع أبناء جنوب افريقيا بالاعراب عن آرائهم الفردية فيما يتعلق بمستقبل البلد وأن يشجعوا على ذلك.

Couples in common marriages are sensitised and encouraged to enter into a civil marriage, and this plays an important role in protecting the right to succession for mainly women and children.
ويستفيد الأزواج المتعاقدون على زواج عرفي من التوعية بالزواج المدني ويشجَّعون على الاقتـران في إطـاره، الأمر الذي يؤدي دوراً هاماً في حماية الحق في الإرث لا سيما للنساء والأطفال.