| IV. Regional centres for renewable energy and energy efficiency in Africa | UN | رابعاً- المراكز الإقليمية للطاقة المتجدِّدة وكفاءة استخدام الطاقة في أفريقيا |
| IV. Regional Centres for Renewable Energy and energy efficiency in Africa | UN | رابعاً- المراكز الإقليمية للطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة في أفريقيا |
| In this respect the establishment of a dedicated funding mechanism for the development of renewable energy and energy efficiency in SIDS is imperative, in particular in order to overcome the relatively high establishment costs of renewable energy projects. | UN | وفي هذا الصدد، يعد إنشاء آلية تمويل مكرسة لتطوير مصادر الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة في الدول الجـُزرية الصغيرة النامية أمرا ضروريا، ولا سيما من أجل تفادي التكاليف المرتفعة نسبيا لإنشاء مشاريع الطاقة المتجددة. |
| :: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has established centres for industrial cooperation, including a centre for renewable energy and energy efficiency in Cape Verde | UN | :: أنشأت منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية مراكز للتعاون الصناعي تشمل مركزاً للطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة في الرأس الأخضر |
| UNIDO also assisted the Economic Community of West African States (ECOWAS) in establishing the Regional Centre for Renewable Energy and energy efficiency in Praia. | UN | وساعدت اليونيدو أيضا الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على إنشاء المركز الإقليمي للطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة في برايا. |
| Finally, improvements in material and energy efficiency in industrial production carry the greatest chances to address the issue of global warming both in an environmental and in a politically sustainable manner. | UN | وأخيرا، تنطوي التحسينات في الكفاءة المادية وكفاءة استخدام الطاقة في الإنتاج الصناعي على أكبر الفرص لمعالجة مسألة الاحترار العالمي بشكل مستدام بيئيا وسياسيا على السواء. |
| 30. In the energy sector, technical publications were issued on energy for building, energy for low-income settlements, and energy efficiency in housing construction and domestic usage in developing countries. | UN | ٣٠ - وفي قطاع الطاقة، صدرت منشورات فنية عن الطاقة ﻷغراض البناء، والطاقة لمستوطنات ذوي الدخل المحدود، وكفاءة استخدام الطاقة في مجال انشاء المساكن والاستعمال المنزلي في البلدان النامية. |
| In this respect the establishment of a dedicated funding mechanism for the development of renewable energy and energy efficiency in SIDS is imperative, in particular in order to overcome the relatively high establishment costs of renewable energy projects. | UN | وفي هذا الصدد، فإن إنشاء آلية تمويل مكرسة لتطوير مصادر الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة في الدول الجزرية الصغيرة النامية أمر ضروري، لا سيما من أجل التغلب على التكاليف العالية نسبيا لإنشاء مشاريع الطاقة المتجددة. |
| REPORT OF THE EXPERT MEETING ON CAPACITY BUILDING FOR RENEWABLE ENERGY and energy efficiency in SMALL ISLAND DEVELOPING STATES MATAVAI RESORT, NIUE, 7 TO 11 JULY 2003 | UN | تقرير اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات من أجل الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة في الدول الجزرية الصغيرة النامية المعقود في منتجع ماتافاي، في نيوي، في الفترة من 7 إلى 11 تموز/يوليه 2003 |
| The expert meeting on capacity building for renewable energy and energy efficiency in Small Island Developing States was held at the Matavai Resort, Niue from 7 to 11 July 2003. | UN | عقد اجتماع الخبراء المعني ببناء القدرات من أجل الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة في الدول الجزرية الصغيرة النامية في منتجع ماتافاي، في جزيرة نيوي، في الفترة من 7 إلى 11 تموز/يوليه 2003. |
| Those services are aimed at improving technologies, the performance of agribusiness enterprises and energy efficiency in the industrial and agro-industrial sectors under three main components: | UN | وتهدف تلك الخدمات إلى تحسين التكنولوجيات، وتعزيز أداء المؤسسات الزراعية - التجارية، وكفاءة استخدام الطاقة في القطاعات الصناعية والصناعية - الزراعية تحت ثلاثة عناصر رئيسية، وهي: |
| Despite some progress towards improved materials and energy efficiency in production processes, the global economy is still producing more and more products with shorter lives, using more physical resources. | UN | وعلى الرغم من إحراز بعض التقدم نحو تحسين المواد وكفاءة استخدام الطاقة في العمليات الصناعية، فإن الاقتصاد العالمي لا يزال ينتج المزيد من المنتجات ذات العمر الافتراضي القصير، ويستخدم المزيد من الموارد المادية. |
| Moreover, UNIDO is assisting ECOWAS in the establishment of the regional Centre for Renewable Energy and energy efficiency in Cape Verde. | UN | 55- وعلاوة على ذلك، تساعد اليونيدو الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على إنشاء المركز الإقليمي للطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة في الرأس الأخضر. |
| It welcomed the establishment, with UNIDO's assistance, of the regional Centre for Renewable Energy and energy efficiency in Cape Verde and encouraged UNIDO to help promote similar energy initiatives in other regions in Africa. | UN | وأعرب أيضا عن ترحيب المجموعة بإقامة المركز الإقليمي للطاقة المتجدّدة وكفاءة استخدام الطاقة في الرأس الأخضر، بمساعدة اليونيدو، وقال إنَّ اليونيدو تحثُّ على المساعدة في التشجيع على اتخاذ مبادرات مماثلة تُعنى بالطاقة في مناطق أخرى في أفريقيا. |
| It welcomed the establishment of the Centre for Renewable Energy and energy efficiency in Cape Verde and encouraged UNIDO to help promote similar energy initiatives in other parts of Africa. | UN | كما أعرب عن ترحيب المجموعة بإنشاء مركز الطاقة المتجددة وكفاءة استخدام الطاقة في الرأس الأخضر، وقال إنَّ المجموعة تشجِّع اليونيدو على المساعدة في اتخاذ مبادرات مماثلة في مجال الطاقة في أنحاء أخرى من أفريقيا. |
| In discussing the role of renewable energy and energy efficiency in the context of sustainable development needs of the countries of the Middle East and North Africa and future cooperation between the European Union and Middle East and North Africa, we recommend that: | UN | ومن خلال مناقشة دور الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة في تلبية احتياجات التنمية المستدامة لبلدان الشرق الأوسط وشمال أفريقيا والتعاون المستقبلي بين الاتحاد الأوروبي وبلدان هذه المنطقة، نوصي بأن: |
| One example of combining the promotion of sustainable development and technology transfer is the Energy and Environment Partnership (EEP) with Central America, which aims to increase the share of renewable energy and energy efficiency in the region. | UN | ومن أمثلة الجمع بين تشجيع التنمية المستدامة ونقل التكنولوجيا، شراكة الطاقة والتنمية مع منطقة أمريكا الوسطى، التي ترمي إلى زيادة حصة الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة في هذه المنطقة. |
| Capacity buildingCapacity-building for integration of cleaner production and energy efficiency in Slovakia, Czech Republic, , Hungary, China, Hungary, India, Slovakia and Viet Nam. | UN | (د) بناء القدرات من أجل دمج الإنتاج النظيف وكفاءة الطاقة في الجمهورية التشيكية والصين والمجر والهند وسلوفاكيا وفييت نام. |
| It will also consider appropriate tools such as insurance, technology development and transfer, for dealing with negative consequences as well as identify possible sources of funding for improving environmental and energy efficiency in upstream and downstream activities relating to fossil fuels;] | UN | كما سينظر في الأدوات المناسبة، كالتأمين وتطوير التكنولوجيا ونقلها، لمعالجة العواقب السلبية وتحديد مصادر التمويل الممكنة وتحسين الكفاءة البيئية وكفاءة الطاقة في الأنشطة التمهيدية والاشتقاقية المتعلقة بأنواع القيود الأحفوري؛] |
| CCS, solar electricity, biofuels, system integration of renewables, and energy efficiency in buildings, transport and industry, as well as observation tools including early warning systems (EC and its member States, R & D workshop); | UN | (أ) احتجاز ثاني أكسيد الكربون وتخزينه، الكهرباء الشمسية، الوقود البيولوجي، إدماج الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة في عمليات البناء والنقل والصناعة، وأدوات الرصد بما في ذلك نظم الإنذار المبكر (الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، حلقة عمل البحث والتطوير)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 