"and enhance the implementation of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتعزيز تنفيذ
• وتحسين تنفيذ

Joint implementation of technical assistance activities was pursued to maximize resources and enhance the implementation of activities.
وجرى السعي إلى التنفيذ المشترك لأنشطة المساعدة التقنية لزيادة الموارد إلى الحد الأقصى وتعزيز تنفيذ الأنشطة.

This would indeed be a good step towards reducing enforcement overlaps and enhance the implementation of the recommendations of this review in the three jurisdictions individually and collectively.
ومن شأن ذلك أن يشكل خطوة جيدة نحو الحد من أوجه التداخل في مجال الإنفاذ وتعزيز تنفيذ توصيات هذا الاستعراض في البلدان الثلاثة، فردياً وجماعياً.

This can be expected to improve the quality of information on the Al-Qaida Sanctions List and enhance the implementation of the sanctions measures.
ويمكن أن يؤدي ذلك إلى تحسين نوعية المعلومات المتاحة عن قائمة الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وتعزيز تنفيذ تدابير الجزاءات.

Convening such meetings on a regular basis would facilitate the exchange of views and enhance the implementation of legal instruments on international commerce.
وقال إن عقد مثل هذه الاجتماعات على أساس منتظم من شأنه تيسير تبادل وجهات النظر وتحسين تنفيذ الصكوك القانونية بشأن التجارة الدولية.

The Director stressed that the preparation by the Working Group of such terms of reference to assist the Conference in taking a decision at its third session was of paramount importance and would enable the Conference to discharge its duties and enhance the implementation of the Convention.
وشدّدت المديرة على أن قيام الفريق العامل بإعداد ذلك الإطار المرجعي لمساعدة المؤتمر في اتخاذ قرار في دورته الثالثة أمرٌ بالغ الأهمية ومن شأنه أن يمكِّن المؤتمر من النهوض بمهامه وتعزيز تنفيذ الاتفاقية.

6. Consultations among Member States, treaty bodies, and non-governmental organizations have taken place during recent years to develop closer cooperation and enhance the implementation of the principal human rights treaties.
6 - أجريت مشاورات في السنوات الأخيرة في ما بين الدول الأعضاء والهيئات المنشأة بموجب معاهدات والمنظمات غير الحكومية بهدف زيادة توثيق التعاون وتعزيز تنفيذ المعاهدات الرئيسية لحقوق الإنسان.

7. Consultations among Member States, treaty bodies and non-governmental organizations have taken place during recent years to develop closer cooperation and enhance the implementation of the principal human rights treaties.
7 - جرت، خلال الأعوام الأخيرة، مشاورات فيما بين الدول الأعضاء والهيئات المنشأة بموجب معاهدات والمنظمات غير الحكومية لتوطيد التعاون وتعزيز تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان الرئيسية.

Recognizing that early and urgent undertaking to accelerate and enhance the implementation of the Convention by all Parties, on the basis of equity and according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities, is necessary.
6- وإذ تسلم بضرورة اتخاذ خطوات مبكرة وعاجلة لتسريع وتعزيز تنفيذ الاتفاقية من جانب جميع الأطراف، على أساس الإنصاف ووفقاً لمسؤولياتها المشتركة ولكن المتمايزة ولقدرات كل منها.

Strategic support to multilateral environmental agreements: UNEP will support and enhance the implementation of multilateral environmental agreements at the national and regional levels through strong support in the areas of capacity-building, knowledge management and legal support to multilateral environmental agreement secretariats and Parties.
دعم استراتيجي للاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف: سيعمل اليونيب على دعم وتعزيز تنفيذ الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف على الصعد الوطنية والإقليمية من خلال تقديم دعم قوي في مجالات بناء القدرات وإدارة المعارف، ودعم قانوني لأمانات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف والأطراف فيها.

17. Therefore, Belgium will continue to support this universal body so it can stimulate and advance the treatment of thematic and geographic questions and enhance the implementation of human rights standards.
17 - وستواصل بلجيكا إذن دعم هذه الهيئة العالمية لتمكينها من تنشيط عملية تناول المسائل المواضيعية والجغرافية والمضي بها قدما وتعزيز تنفيذ المعايير في مجال حقوق الإنسان.

(d) Identifying recommendations for further steps to improve and enhance the implementation of Article 6 of the Convention.
(د) بلورة توصيات تفيد في اتخاذ المزيد من الخطوات صوب تحسين وتعزيز تنفيذ المادة 6 من الاتفاقية.

:: Improve the facilitation of resource governance and enhance the implementation of the national development strategy ($214,000)
:: تحسين عملية تيسير إدارة الموارد، وتعزيز تنفيذ الاستراتيجية الإنمائية الوطنية (000 214 دولار)

Affirming therefore the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions and early and urgent undertakings to accelerate and enhance the implementation of the Convention by all Parties, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities,
وإذ يؤكد من ثم الحاجة إلى إجراء تخفيضات عميقة في الانبعاثات العالمية لغازات الدفيئة واتخاذ تعهدات مبكرة وعاجلة لتسريع وتعزيز تنفيذ الاتفاقية من جانب جميع الأطراف، على أساس الإنصاف ووفقاً لمسؤولياتها المشتركة ولكن المتباينة وقدرات كل منها،

Emphasizing the need for deep cuts in global greenhouse gas emissions and early and urgent undertakings to accelerate and enhance the implementation of the Convention by all Parties, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities,
وإذ يشدد على الحاجة إلى تخفيضات حادة في الانبعاثات العالمية لغازات الدفيئة وإلى اتخاذ تعهدات مبكرة وعاجلة لتسريع وتعزيز تنفيذ الاتفاقية من جانب جميع الأطراف، على أساس الإنصاف ووفقاً لمسؤولياتها المشتركة وإن كانت متباينة وقدرات كل منها،

The aim of the meeting was to formulate concrete proposals to be incorporated into a plan of action which would help to strengthen and enhance the implementation of the Refugee Convention, the regime of international protection for asylum seekers, refugees and returnees, and facilitate the search for effective durable solutions to refugee problems in the years to come.
وكان الهدف من هذا الاجتماع صياغة مقترحات ملموسة من أجل إدراجها في خطة عمل تُساعد على تعزيز وتحسين تنفيذ اتفاقية اللاجئين لمنظمة الوحدة الأفريقية، ونظام الحماية الدولي لملتمسي اللجوء وللاجئين والعائدين وتيسير البحث عن حلول وطيدة فعّالة لمشاكل اللاجئين في السنوات المقبلة.

182. International, regional and subregional organizations are important partners of the Committee and the Executive Directorate in their efforts to monitor and enhance the implementation of resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
182 - المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية شركاء هامون للجنة والمديرية التنفيذية في جهودهما لرصد وتحسين تنفيذ القرارين 1373 (2001) و 1624 (2005).

73. The twentieth Ordinary Session of the African Union Assembly, held in January 2013, requested the African Union Commission to take the necessary steps, in collaboration with the Committee and other stakeholders, to further promote and enhance the implementation of resolution 1540 (2004) in Africa.
73 - وطلبت الدورة العادية العشرين لجمعية الاتحاد الأفريقي المنعقدة في كانون الثاني/ يناير 2013 إلى مفوضية الاتحاد الأفريقي اتخاذ الخطوات اللازمة، بالتعاون مع اللجنة والجهات المعنية الأخرى، من أجل مواصلة تشجيع وتحسين تنفيذ القرار 1540 (2004) في أفريقيا.