"and explains the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويشرح
• ويفسر
• وتشرح

The commentary of the Insolvency Guide states that some laws uphold these clauses in some circumstances and explains the reasons for this approach.
وينص التعليق الخاص بدليل الإعسار على أن بعض القوانين يؤيد تلك الشروط في ظروف معينة، ويشرح التعليق أسباب هذا النهج.

The ILC Chairman or his representative addresses our annual sessions and explains the progress of work achieved in the Commission.
ويخاطب رئيس اللجنة أو ممثل عنه دوراتنا السنوية ويشرح التقدم الذي تحرزه اللجنة في أعمالها.

The chapter then sets out the aspects of performance being measured, and explains the scope and parameters of the current report.
ثم يحدد الفصل أوجه الأداء التي يجري قياسها، ويشرح نطاق التقرير والمعايير المستخدمة فيه.

The first section, the introduction, provides background information and explains the procedures for the communication of information and review of implementation of the Convention.
القسم الأول وهو المقدمة يوفر معلومات أساسية ويفسر إجراءات تبليغ المعلومات واستعراض تنفيذ الاتفاقية.

The first section, the introduction, provides background information and explains the procedures for the communication of information and review of implementation of the Convention.
يقدم الفرع الأول، المعنون المقدمة، معلومات أساسية ويفسر إجراءات تبليغ المعلومات واستعراض تنفيذ الاتفاقية.

The Inspectors found the table to be a very useful recapitulative instrument, which clarifies the authorities of field offices in relation to headquarters, and explains the accountabilities related to each authority.
ووجد المفتشون أن الجدول أداة تلخيصية مفيدة جداً توضح سلطات المكاتب الميدانية مقارنة بالمقر وتشرح المساءلات المتصلة بكل سلطة.

This review revisits the concept of interdependence and explains the approach of the reports to macroeconomic and financial policies in both developed and developing countries.
ويتناول هذا الاستعراض من جديد مفهوم الترابط ويشرح نهج التقارير بشأن سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات المالية في البلدان المتقدمة والبلدان النامية على حد سواء.

The handbook describes and explains the key elements of the numerous instruments that exist in this area and is intended to help States that have existing arrangements to use them more effectively.
ويصف الدليل ويشرح العناصر الرئيسية في الصكوك العديدة القائمة في هذا المجال، وهو يهدف إلى مساعدة الدول التي توجد لديها ترتيبات قائمة على أن تستخدمها بمزيد من الفعالية.

49. The present chapter summarizes and explains the modifications recently introduced by the Committee to its working methods under article 40 of the Covenant.
49- يلخص هذا الفصل ويشرح التعديلات التي أدخلتها اللجنة مؤخرا على أساليب عملها بموجب المادة 40 من العهد.

The present chapter summarizes and explains the modifications recently introduced by the Committee to its working methods under article 40 of the Covenant.
47- يلخص هذا الفصل ويشرح التعديلات التي أدخلتها اللجنة مؤخرا على أساليب عملها بموجب المادة 40 من العهد.

In support of this allegation, the author makes a comparison between currency rates and explains the evolution of the market during the period 1997-2000.
وتأييداً لادعائه هذا فإنه يعقد مقارنة بين أسعار صرف العملات ويشرح تطورات السوق خلال الفترة 1997-2000.

In his report, the Administrator reviews some of the causes that led to the breakdown in managerial and financial controls and explains the corrective actions taken and under way.
ويستعرض مدير البرنامج في تقريره بعض اﻷسباب التي أدت إلى الانهيار في الرقابة اﻹدارية والمالية ويشرح التدابير التصحيحية التي اتخذت أو يجري اتخاذها.

49. The present chapter summarizes and explains the modifications introduced by the Committee to its working methods under article 40 of the Covenant, as well as decisions adopted by the Committee on follow-up to its concluding observations on State party reports.
49- يلخص هذا الفصل ويشرح التعديلات التي أدخلتها اللجنة على أساليب عملها بموجب المادة 40 من العهد، وكذلك مقررات اللجنة بشأن متابعة ملاحظاتها الختامية على تقارير الدول الأطراف.

1. The present report describes and explains the rationale behind the special transitional measures that the United Nations Office for Project Services (UNOPS) initiated in 1995 to adapt itself to the requirements of its new institutional status.
١ - يعرض هذا التقرير ويشرح اﻷساس المنطقي وراء التدابير الانتقالية الخاصة التي بدأها مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع في عام ١٩٩٥ لكي يتكيف مع مقتضيات مركزه المؤسسي الجديد.

I'm always so relieved when Morgan Freeman shows up and explains the plot to me.
أرتاح دائماً عندما يظهر (مورغان فريمان) ويشرح القصة لي

The present chapter summarizes and explains the modifications introduced by the Committee to its working methods under article 40 of the Covenant in recent years, as well as recent decisions adopted by the Committee on follow-up to its concluding observations on State party reports.
52- يلخص هذا الفصل ويشرح التعديلات التي أدخلتها اللجنة على أساليب عملها بموجب المادة 40 من العهد في السنوات الأخيرة، وكذلك المقررات التي اعتمدتها اللجنة مؤخراً بشأن متابعة ملاحظاتها الختامية على تقارير الدول الأطراف.

The first section, the introduction, provides background information and explains the procedures for the communication of information and review of implementation of the Convention.
القسم الأول وهو المقدمة يتضمن معلومات أساسية ويفسر إجراءات تبليغ المعلومات واستعراض تنفيذ الاتفاقية.

The thematic hearings were designed to produce a social analysis that describes and explains the past in relation to a number of identified themes, such as:
وتم تحديد جلسات الاستماع المواضيعية لإنتاج تحليل اجتماعي يصف ويفسر الماضي من حيث عدد الموضوعات المحددة، مثل:

This confirms its universality, gives it further credibility and explains the renewed interest in seeing it fulfil its promise.
وهذا يؤكد طابعها العالمي، ويعطيها مصداقية أكبر، ويفسر الاهتمام المتجدد في رؤيتها تحقيق اﻷمل المعقود عليها.

The report outlines the reason for, and the scope of, the website and explains the development process, the end result and the expectations connected with the website.
ويورد التقرير بإيجاز سبب إنشاء الموقع على الإنترنت ونطاقه ويفسر عملية إنشائه والنتيجة النهائية المتوخاة منه والتوقعات المرتبطة به.

She outlines a definition of sanitation in human rights terms, and explains the human rights obligations related to sanitation, as well as the content of those obligations.
وتقدم الخبيرة تعريفاً موجزاً للصرف الصحي من منطلق حقوق الإنسان، وتشرح التزامات حقوق الإنسان المتعلقة بخدمات الصرف الصحي، وكذلك محتوى هذه الالتزامات.