"and explanation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والتفسير
• وتفسير
• والشرح
• وشرحا
• وشرحه
• وتفسيرات
• وشرحاً
• وشرحها
• الموقف والأسباب
• الموقف وعلى الأسباب
• والإيضاحات
• وتفسيراً

However, many provisions and ideas reflected in the document, require, in the view of the Committee, further clarification and explanation.
ومن ناحية ثانية، ترى اللجنة الاستشارية أن هناك أحكاما وأفكارا كثيرة في الوثيقة تتطلب مزيدا من التوضيح والتفسير.

For example, it was called upon to provide background and explanation regarding past practice and precedent on a particular issue, and assisted with revising the text of a resolution that had been unacceptable to some delegations.
فقد طُلب، على سبيل المثال، إلى الوحدة تقديم معلومات أساسية وتفسير بشأن الممارسة الماضية أو السوابق فيما يتعلق بمسألة معينة، كما ساعدت الوحدة في مراجعة نص قرار كان غير مقبول بالنسبة لبعض الوفود.

OIOS recommended that further clarification and explanation be obtained from the mission.
وأوصى مكتب المراقبة الداخلية بأن تقدم البعثة مزيدا من التوضيح والشرح.

8. The report contained in document A/63/314 responded to requests made by the General Assembly in its resolution 62/228 and included a description and explanation of the various options for the delegation of authority for disciplinary matters.
8 - وأضافت أن التقرير الوارد في الوثيقة A/63/314 قد قدم بناء على طلبات الجمعية العامة في قرارها 62/228، وهو يتضمن وصفا وشرحا لمختلف الخيارات المتاحة لتفويض السلطة فيما يتعلق بالمسائل التأديبية.

Article 7. Business profits: " force of attraction " and the consideration and explanation of its operation
المادة 7 - أرباح المؤسسات: قاعدة " قوة الجاذبية " والنظر في نفاذها وشرحه

The bank's analysis and explanation is provided as illustration.
كما يرد للتوضيح التحليل والتفسير المقدمين من المصرف.

Another asked for more clarification and explanation about the $16.8 million mentioned by the administration as estimated savings for the period 1996-1997.
وطلب وفد آخر مزيدا من الايضاح والتفسير بشأن اﻟ ١٦,٨٠ مليون دولار التي ذكرتها اﻹدارة كوفورات مقدرة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

6. Expresses concern that the cuts proposed by the Secretary-General in the budgets of special political missions were presented without the analysis and explanation that would have more effectively facilitated their consideration by the General Assembly;
6 - تعرب عن القلق لأن التخفيضات التي يقترحها الأمين العام في ميزانيات البعثات السياسية الخاصة قدمت غير مشفوعة بالتحليل والتفسير اللذين كان من شأنهما أن ييسرا نظر الجمعية العامة فيها على نحو أكثر فعالية؛

The legal basis and explanation of why this does not mean that States will be left without a defence may be found in paragraphs 3 - 5 of my partially dissenting opinion in the case of Weerawansa v. Sri Lanka to which I refer.
ويمكن الوقوف على الأساس والتفسير القانونيين اللذين يوضحان أن هذا لا يعني أن الدولة ستبقى بلا دفاعٍ، وهما يردان في الفقرات من 3 إلى 5 من رأيي المخالف جزئياً في قضية ويراوانسا ضد سري لانكا().

Research would enable a continuous updating of the framework and explanation of M & E results; otherwise, the M & E process will have limited value.
ومن شأن البحث أن يسمح بتحديث متواصل للإطار وتفسير نتائج أنشطة الرصد والتقييم؛ وإلا لن تكون لهذه الأنشطة قيمة تُذكر.

The precise quantification and explanation of the improving growth trend on a broader basis is much more difficult to achieve and this represents one of the challenges for forestry research in the next few years.
أما القياس الكمي الدقيق لتحسن اتجاه النمو على نطاق أوسع، وتفسير ذلك التحسن، فهما أمران أصعب تحقيقا بكثير، وهو ما يمثل أحد التحديات المطروحة أمام بحوث الغابات في السنوات القليلة القادمة.

:: Manage full budget process: planning, prioritization, monitoring, analysis and explanation of results ; production of yearly performance and budget reports
إدارة كامل عملية إعداد الميزانية: التخطيط وترتيب الأولويات والرصد والتحليل وتفسير النتائج؛ وإصدار تقارير أداء وتقارير ميزانية سنويا

At the time, however, some delegations had requested further clarification and explanation on a number of issues.
بيد أن بعض الوفود طلبت آنذاك مزيدا من التوضيح والشرح بشأن عدد من المسائل.

36. In view of the comments made by various delegations on its proposal, the representative of Mexico offered further clarification and explanation.
36- ونظرا إلى التعليقات التي أبدتها الوفود المختلفة على اقتراح المكسيك، قدم ممثل المكسيك مزيدا من التوضيح والشرح.

At the request of the subcommittee, the present note provides further background and explanation concerning the proposed amendment of financial rule 203.3 on contributions from non-governmental organizations.
وتُقدم هذه المذكرة، بناء على طلب اللجنة الفرعية، مزيداً من المعلومات الأساسية وشرحا عن التعديل المقترح للقاعدة المالية 203-3 بشأن المساهمات التي تَرِد من المنظمات الغير الحكومية.

Article 7 (business profits): " force of attraction " and the consideration and explanation of its operation
جيم - المادة 7 (أرباح المؤسسات): قاعدة " قوة الجاذبية " والنظر في نفاذها وشرحه

In cases where the allegations are corroborated by credible evidence submitted by the author and where further clarification of the cases depends on information exclusively in the hands of the State party, the Committee may consider the author's allegations as adequately substantiated, in the absence of satisfactory evidence and explanation to the contrary submitted by the State party.
وفي الحالات التي يقدم فيها صاحب البلاغ للدولة الطرف ادعاءات تعززها شهادات جادة ويكون فيها أي توضيح إضافي مرتبطا بمعلومات تملكها الدولة الطرف وحدها، فإن اللجنة يمكنها أن تعتبر هذه الادعاءات مبررة ما لم تدحضها الدولة الطرف بتقديم أدلة وتفسيرات مقنعة.

The way in which items on the agenda were taken up would require particular attention, and explanation, in the context of the organization of work and the opening of the combined session.
17- وتتطلب الطريقة التي عولجت بها البنود الواردة في جدول الأعمال اهتماماً خاصاً وشرحاً في سياق تنظيم العمل وافتتاح الدورة المشتركة.

Clear identification and explanation of good practices as well as lessons learned should be included if appropriate.
:: ينبغي تحديد الممارسات الجيدة والدروس المستفادة وشرحها بوضوح عند الاقتضاء.

The legal basis and explanation of why this does not mean that States will be left without a defence may be found in paragraphs 3 - 5 of my partially dissenting opinion in the case of Weerawansa v. Sri Lanka to which I refer.
ويمكن الاطلاع على الأسس القانونية التي ينبني عليها هذا الموقف والأسباب التي تنفي الافتراض بأن الدول الأطراف ستُترك دون دفاع في الفقرات من 3 إلى 5 من رأيي المخالف جزئياً في قضية ويراوانسا ضد سري لانكا().

The legal basis and explanation of why this does not mean that States will be left without a defence may be found in paragraphs 3 to 5 of my partially dissenting opinion in the case of Weeramansa v. Sri Lanka, to which I refer to avoid repeating them.
ويمكن الاطلاع على الأساس القانوني لهذا الموقف وعلى الأسباب الداعية إلى عدم ترك الدول بدون دفاع مناسب، في الفقرات 3 إلى 5 من رأيي المخالف جزئياً في قضية ويراوانسا ضد سري لانكا، وأنا أحيل إلى هذه الاعتبارات().

However, some Council members had at that time requested further clarification and explanation on a number of issues.
بيد أن بعض أعضاء المجلس كانوا قد طلبوا حينذاك مزيدا من المعلومات والإيضاحات بشأن عدد من المسائل.

In paragraph 9, with a view to supporting enhanced accountability and informed decision-making, the Board recommended that UNOPS prepare reports on financial, performance and risk management that include a full analysis and explanation of significant variances.
في الفقرة 9، ولتعزيز المساءلة واتخاذ قرارات مستنيرة، يوصي المجلس بأن يقوم المكتب بإعداد تقارير عن الإدارة المالية، وإدارة الأداء، وإدارة المخاطر تشمل تحليلاً وتفسيراً كاملين للفروق الهامة.