"and famagusta" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وفاماغوستا

The four RF-4 aircraft thereupon violated the national airspace of the Republic of Cyprus by overflying for a considerable period of time the areas of Kormakitis, Kyrenia, Karpasia and Famagusta.
وقد قامت طائرات RF-4 اﻷربع بانتهاك المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص بتحليقها لفترة طويلة من الوقت فوق مناطق كورماكيتس وكيرينيا وكارباسيا وفاماغوستا.

The two aircraft flew over the areas of Kormakitis, Karpasia and Famagusta before exiting the Nicosia flight information region at 11.40 hours and re-entering the Ankara flight information region.
وحلﱠقت الطائرتان فوق مناطق كورماكيتيس وكارباسيا وفاماغوستا ثم غادرتا منطقة نيقوسيا لمعلومات الطيران في الساعة ٤٠/١١ وعادتا إلى منطقة أنقرة لمعلومات الطيران.

Between Nicosia and Famagusta.
- الطريق بين نيقوسيا وفاماغوستا.

Between the Karpas and Famagusta;
- بين كارباس وفاماغوستا.

On 27 February, from 1320 hours to 1353 hours, six Turkish military planes violated the airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Kyrenia, Morfou, Nicosia and Famagusta, and then landed at the illegal airport of Tymbou.
وفي ٢٧ شباط/فبراير، ومن الساعة ٢٠/١٣ الى الساعة ٥٣/١٣ انتهكت ست طائرات عسكرية تركية المجال الجوي لجمهورية قبرص بالطيران فوق مناطق كيرينيا ومورفو ونيقوسيا وفاماغوستا ثم هبطت في المطار غير القانوني في تيمبو.

A further indication of the heightening of tensions by Turkey in Cyprus is the fact that, as part of the current Turkish military exercises, on 2 November nine Turkish military warships, which include frigates, submarines, tankers and torpedo-boats, entered and are now docked at the occupied ports of Kyrenia and Famagusta.
ومن الدلائل اﻷخرى على تصعيد تركيا للتوتر في قبرص ما حدث في ٢ تشرين الثاني/نوفمبر في سياق التدريبات العسكرية التركية الراهنة، حيث دخلت تسع سفن حربية تركية، تضم فرقاطات وغواصات وسفنا صهريجية وزوارق طوربيدية، مينائي كيرينيا وفاماغوستا المحتلين وهي اﻵن راسية فيهما.

On 1 July 2004, one Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied areas of Mesaoria and Famagusta, before returning to the same airport.
وفي 1 تموز/يوليه 2004، أقلعت طائرة عسكرية تركية من طراز غير معروف من مطار كريني غير الشرعي، منتهكة بذلك القواعد الدولية للملاحة الجوية والمجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص، وحلّقت فوق منطقتي ميسوريا وفاماغوستا المحتلتين، قبل العودة إلى نفس المطار.

(b) Five F-16 and five F-4 aircraft violated the national airspace of the Republic of Cyprus flying over the areas of Kyrenia, Mesaoria, Karpasia and Famagusta as part of a military march organized by the Turkish occupation army in the area of Kionelli.
(ب) وقامت عشر طائرات، خمس من طراز F-16، وخمس من طراز F-4 بانتهاك المجال الجوي الوطني لجمهورية قبرص وهي تحلق فوق مناطق كيرينيا وميساوريا وكرباسيا وفاماغوستا كجزء من استعراض عسكري نظم من قبل جيش الاحتلال التركي في منطقة كيونيلي.

19. Despite UNFICYP's continued representations, Greek Cypriot tourist and fishing boats continued to violate the seaward extensions of the cease-fire lines known as the maritime security lines, which were established by UNFICYP as a practical measure for security and safety purposes in the vicinity of Kokkina and Famagusta.
١٩ - وعلى الرغم من الاحتجاجات المستمرة الصادرة عن القوة، واصلت الزوارق السياحية وزوارق صيد السمك القبرصية اليونانية انتهاك الامتدادات البحرية لخطوط وقف إطلاق النار المعروفة بالخطوط اﻷمنية البحرية وهي خطوط حددتها القوة كتدبير عملي ﻷغراض اﻷمن والسلامة بالقرب من كوكينا وفاماغوستا)٣(.

17. Despite UNFICYP's continued representations, Greek Cypriot tourist and fishing boats continued to cross the seaward extensions of the cease-fire lines known as the maritime security lines, which were established by UNFICYP as a practical measure for security and safety purposes in the vicinity of Kokkina and Famagusta. 6/ This practice raises tension and is potentially dangerous for the individuals concerned.
١٧ - وبالرغم من استمرار احتجاجات القوة لا تزال قوارب السياحة والصيد القبرصية اليونانية تعبر الامتدادات البحرية لخطوط وقف اطلاق النار المعروفة بالخطوط اﻷمنية البحرية التي حددتها القوة كتدبير عملي ﻷغراض اﻷمن والسلامة بالقرب من كوكينا وفاماغوستا)٦(. وتزيد هذه الانتهاكات حدة التوتر كما تشكل خطرا يحيق باﻷفراد المعنيين.