"and for the record" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وللعلم
• وللمعلومية
• ولمعلوماتك
• و لعلمك
• ولعلمك
• و للعلم
• وسجل
• وللسجلِ
• و لمعلوماتك
• وللسجل
• وللمعلوميه
• وللتذكير
• وللتسجيل
• ومن أجل السجلات
• و بالمناسبة

But that was a long time ago, And for the record, things in their relationship were pretty screwed up to begin with.
وكان ذلك منذ امد بعيد , وللعلم الامور فى علاقتهم كانت مبعثره جدا

And for the record, that's not a bunch of rando naked women, okay?
وللعلم هذه ليست مجموعة من الصور العشوائية لنساء عاريات ، حسنا ؟

And for the record, Your Honor, the court cannot make any inferences based on me choosing not to go up there.
وللمعلومية يا سيادة القاضي المحاكمة لا يمكنها بأن تستدل بأيّ شيء عن .قراري لعدم الذهاب للمنصة

And for the record, I didn't know until a little while ago.
ولمعلوماتك, أنا لم أعلم إلا منذ وقت قريب

And for the record this isn't about some prizefight between your brothers.
و لعلمك لا يتعلّق هذا الأمر بقتال لربح جائزة بين أشقائك

Even if I knew what you were talking about... And for the record, I do not... do you think that the world would let you come after my family now, after you spent your time screwing my husband
حتى لو أني أعرف ماتتحدثين عنه ولعلمك فلست أعرف أتظنين أن العالم سيسمح لكِ

And for the record, that sensitive intel is U.S. property.
و للعلم هذه المعلومات الحساسه ملك للولايات المتحده الأمريكيه

And for the record, rugby is not tougher than American football.
وسجل والركبي ليس أكثر صرامة من كرة القدم الأمريكية.

Oh, And for the record,
أوه، وللسجلِ

And for the record, after that first night, I wasn't gonna go through with it, but then you just surprised me.
وللعلم بعد تلك الليلة لم أكن لأتماشى مع الأمر ولكنك بعدها فاجأتني

And for the record, the last thing I am is a toff.
وللعلم بالشيء، أنا أبعد ما يكون عن اللباقة

And for the record, I just want to say that I sympathize with the position you guys are in.
وللعلم فقط، أود القول بأنّى متعاطف مع الوضع الذى أنتُم فيه

And for the record, I have no idea who you're supposed to be.
وللمعلومية ، ليس لدي فكرة عمن يفترض أن تكونين

Well, I love those. And for the record, I love your old suitcase.
حسناً ، احب هذه ، وللمعلومية أنا أحب حقيبتِك القديمة

And, for the record, I'm getting a little tired of having to appreciate you by myself.
ولمعلوماتك , فقد تعبت قليلا من تقدريك بمفردي

And for the record, I think you're a lot funkier than people give you credit for.
ولمعلوماتك, أجدك غير تقليدي أكثر مما يقوله الناس عنك

And like it or not, And for the record I don't like it,
و سواء أعجبنا الأمر أو لا و لعلمك لا يعجبني

I happen to have great ideas, And for the record, everyone is just sick to death of your dreadful cherry tortes!
لقد كان عندي أفكار عظيمة، ولعلمك كلنا مرضى لحد الموت من كعكاتك بالكرز المخيف

And for the record, this is the only instance in which I hope to be wrong.
و للعلم هذا هو الحدس الوحيد الذى اتمنى ان يكون خاظىء

And for the record, even though I do eat a lot,
و لمعلوماتك بالرغم من اننى أكل كثيراً

And for the record, i know that holt is a stickler, but he's actually a really good cop.
وللسجل انا اعرف ان هولت متزمت لكنه في الحقيقه شرطي جيد

- This is drew, the thorn that's been in my side all day. - Wow. welcome. And for the record,
هذا درو, الشوكة التي كانت في حلقي طول اليوم وااو مرحبا بك, وللمعلوميه

And for the record, I take no offense that I wasn't invited.
، وللتذكير فقط لا أعتبر عدم توجيه دعوة لي إهانة

And for the record, a woman admitting she was wrong is a unicorn in itself.
وللتسجيل هذا اعتراف امرأة وانها كانت مخطأة بأن اليونيكورن بداخلها

And for the record, I let him call me anything he wanted to.
ومن أجل السجلات .. لقد تركت له حرية مناداتي بأي أسم يحبه

And for the record, that is not a black-and-white movie.
و بالمناسبة , هذا ليس فيلماً بالأبيض والأسود