"and girls in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والفتيات في
• والفتاة في
• والبنات في
• والفتيات على
• والفتيات من
• والفتيات فيما
• والطفلة في
• والإناث في
• والبنت في
• والفتيات بشكل
• والفتيات بصفة
• والفتيات خلال
• والفتاة من
• والبنات من
• وفتيات

Evaluation of the multisectoral programme on the fight against gender-based violence through the empowerment of women and girls in Morocco
تقييم البرنامج المتعدد القطاعات بشأن مكافحة العنف القائم على نوع الجنس من خلال تمكين النساء والفتيات في المغرب

:: Appreciation for attention paid to the situation of women and girls in conflict and post-conflict situations.
:: تقدير الاهتمام الذي تحظى به أوضاع النساء والفتيات في حالات النزاع وما بعد النـزاع.

:: Strengthen advocacy on the elimination of violence against women and girls in the home, school, community and society.
:: تعزيز الدعوة بشأن القضاء على العنف ضد النساء والفتيات في البيت والمدرسة والمجتمع المحلي والمجتمع ككل.

:: Institute early warning mechanisms for violence against women and girls in the context of conflict and post-conflict situations.
:: إنشاء آليات للإنذار المبكر بشأن العنف ضد المرأة والفتاة في سياق حالات النـزاع وما بعد النـزاع.

In this regard, we express dismay over continuing and egregious violence against women and girls in situations of armed conflict, particularly the vicious sexual attacks in the Democratic Republic of the Congo.
وفي هذا الصدد، نعرب عن استيائنا من العنف المستمر والفظيع الذي يُرتكب في حق المرأة والفتاة في حالات النـزاع المسلح، ولا سيما الاعتداءات الجنسية الوحشية في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

The disparity between boys and girls in enrolment, retention and performance;
التباين بين الأولاد والبنات في التسجيل والاستمرار والأداء في المدارس؛

Respect the human rights of women and girls in conflicts
كفالة احترام حقوق الإنسان للنساء والفتيات في حالات الصراع؛

International criminal tribunals and the International Criminal Court have addressed violence against women and girls in their work.
وقد تناولت المحكمتان الدوليتان الخاصتان والمحكمة الجنائية الدولية مسألة العنف ضد النساء والفتيات في سياق أعمالها.

Poverty has contributed greatly to the mismanagement of some of the criminal offences against women and girls in rural communities.
ويساهم الفقر إلى حد كبير في سوء التعامل مع بعض الجرائم المقترفة ضد النساء والفتيات في المجتمعات الريفية.

Rates of female genital mutilation vary from 3,000 cases among migrants in Ireland to 94 per cent of women and girls in Sierra Leone.
وتتراوح معدلات ختان الإناث ما بين 000 3 حالة بين المهاجرين في أيرلندا و 94 في المائة من النساء والفتيات في سيراليون.

Illiteracy, unemployment and poverty are direct causes that lead many women and girls in both urban and rural areas to prostitution.
وتمثل اﻷمية والبطالة والفقر أسبابا مباشرة تؤدي بكثير من النساء والفتيات في كل من المناطق الحضرية والريفية إلى البغاء.

Women and girls in rural areas were also the most vulnerable victims of terrorism, which had obstructed development in recent years.
وأوضحت أن النساء والفتيات في المناطق الريفية أكثر عرضة لأن يكن ضحايا للإرهاب، الذي عطل التنمية في السنوات الأخيرة.

With the abovementioned actions taken by the police, has reduced or decreased trafficking in women and girls in Cambodian society.
:: وبفضل التدابير سالفة الذكر التي اتخذتها الشرطة، ثم تقليص أو تخفيض الاتجار بالنساء والفتيات في المجتمع الكمبودي.

Education for women and girls in rural areas remains a problem.
ولا يزال تعليم النساء والفتيات في المناطق الريفية يشكل مشكلة.

No reliable statistics exist regarding the phenomenon of trafficking and similar practices affecting women and girls in Guinea.
ولا توجد إحصائيات موثوق بها عن ظاهرة الاتجار بالنساء والفتيات في غينيا وعن الممارسات الشبيهة بها.

In this context, improving the role of women and girls in society and their access to education was one of his priorities.
في هذا السياق، كان تحسين دور النساء والفتيات في المجتمع وتحسين فرص حصولهن على التعليم يمثل إحدى أولوياته.

2011: Women and girls in science and technology: Increasing opportunities in education, research and employment
2011: المرأة والفتاة في مجال العلم والتكنولوجيا: زيادة الفرص المتاحة في ميادين التعليم والبحث والعمالة

The Commission has never addressed women and girls in science and technology as a priority theme.
ولم تطرق اللجنة حتى الآن مسألة المرأة والفتاة في مجال العلم والتكنولوجيا بوصفها موضوعا ذا أولوية.

:: Stress the need for support structures and policies to retain women and girls in education and training
:: التشديد على الحاجة إلى دعم الهياكل والسياسات الرامية إلى الإبقاء على المرأة والفتاة في التعليم والتدريب؛

Disparity between boys and girls in most social indicators had also been reduced and in some cases eliminated -- for example, in primary and secondary school enrolment.
وجرى أيضا تخفيض التفاوتات بين الأولاد والبنات في معظم المؤشرات الاجتماعية، بل ألغيت في بعض الحالات، على سبيل المثال عند الالتحاق بالمدارس الابتدائية والثانوية.

Access and participation of women and girls in education, training, science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work
إمكانية حصول النساء والفتيات على التعليم والتدريب والعلم والتكنولوجيا ومشاركتهن في ذلك، لتحقيق أمور منها تشجيع إمكانية حصول المرأة بشكل متكافئ على فرص للعمل اللائق والمتفرغ

The focus is on the protection of women and girls, in particular, from all forms of violence, abuse and discrimination.
ويجري التركيز خاصة على حماية النساء والفتيات من جميع أشكال العنف وسوء المعاملة والتمييز.

We propose that this will be achieved through the inclusion of women and girls in:
ولذلك نقترح تحقيق هذه الأهداف عن طريق إشراك النساء والفتيات فيما يلي:

The Committee had adopted resolutions on, inter alia, discrimination against women and girls in Afghanistan, and mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system.
واعتمدت اللجنة قرارين بشأن أمور من جملتها التمييز ضد المرأة والطفلة في أفغانستان، ومراعاة المنظور الجنساني في جميع سياسات منظومة الأمم المتحدة وبرامجها.

It referred to the awareness campaigns to persuade parents to enrol both boys and girls in school, without any form of discrimination, in order to gradually reduce the dropout rate.
وأشارت إلى حملات التوعية الرامية إلى إقناع الأبوين بتسجيل كل من الذكور والإناث في المدارس، دون أي شكل من أشكال التمييز، بغية الحد تدريجياً من معدلات التسرُّب.

She acknowledged that international solidarity, including through women's organizations, had counteracted some of the negative effects of the blockade and promoted projects for the advancement of women and girls in Cuba.
وأقَّرت الممثلة بأن التضامن الدولي، بما في ذلك عن طريق المنظمات النسائية، قد تصدى لبعض الآثار السلبية لهذا الحصار وعزَّز بعض المشاريع الرامية إلى النهوض بالمرأة والبنت في كوبا.

Best efforts are to be made to ensure the full and equal participation of boys and girls in educational programmes.
وينبغي بذل أقصى الجهود لضمان مشاركة الفتيان والفتيات بشكل متساو وكامل في البرامج التعليمية.

We applaud improved protection of human rights for women and girls in general and for lesbian, gay, bisexual and transsexual individuals.
وإننا نثني على تحسين حماية حقوق الإنسان للنساء والفتيات بصفة عامة، وللمثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي والمتحولين جنسيا.

51. The specific experience of women and girls in armed conflict is linked to their status in society.
51 - ترتبط التجربة المحددة التي تعيشها النساء والفتيات خلال النزاع المسلح بمركزهن في المجتمع.

Through its various development programmes, the government is attempting to eliminate illiteracy and to promote greater awareness among women and girls in order to surmount and eliminate these problems.
وتجاهد الدولة عبر برامجها المختلفة للتنمية، من أجل القضاء على الأمية والنهوض بأكبر قدر من الوعي لدى المرأة والفتاة من أجل التغلب على العقبات والقضاء عليها.

The Committee calls on the State party to encourage the diversification of the educational choices of boys and girls in order to attract more women to the fields of science and technology.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى تشجيع التنوع في الخيارات التعليمية للبنين والبنات من أجل اجتذاب المزيد من النساء إلى مجالات العلوم والتكنولوجيا.

There are now about 200 trained facilitators both boys and girls in Africa who are organizing their own workshops.
وهناك في أفريقيا الآن نحو 200 من الميسرين المدربين، فتيانا، وفتيات ينظمون حلقات عمل بمبادرتهم الخاصة.