"and governance processes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وعمليات الحوكمة

National data collection and analysis is essential for assessing how the rule of law is functioning and, therefore, for developing national policy and governance processes.
ويعد جمع البيانات الوطنية وتحليلها أمراً جوهريا لتقييم سبل تطبيق سيادة القانون، وبالتالي، لوضع السياسات الوطنية وعمليات الحوكمة.

Undoubtedly, visionary leadership, strong participatory institutions and governance processes are essential for Africa to become a pole of global growth.
ومما لا شك فيه، أن القيادة الحكيمة، والمؤسسات التشاركية القوية وعمليات الحوكمة شروط ضرورية لكي تصبح أفريقيا قطبا للنمو العالمي.

26. Communication for development is a critical driver in combating the political and social exclusion of poor people and in securing the participation essential to building a sense of common or national ownership of development plans and governance processes.
26 - إن الاتصال لأغراض التنمية عامل حاسم في مكافحة الاستبعاد السياسي والاجتماعي للفقراء وكفالة المشاركة الأساسية اللازمة لبناء الإحساس بالملكية المشتركة أو الوطنية للخطط الإنمائية وعمليات الحوكمة.

As described in its charter approved by the Administrator, OAI assesses the effectiveness of risk management, the adequacy and effectiveness of controls and governance processes of UNDP, and provides reasonable assurance to the Administrator regarding the reliability and integrity of financial, managerial, and operational information.
كما هو مبين في ميثاق مكتب مراجعة الحسابات والتحقيقات الذي أقره مدير البرنامج، يتولى المكتب تقييم فعالية إدارة المخاطر، ومدى كفاية وفعالية الضوابط وعمليات الحوكمة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ويقدم ضمانات معقولة لمدير البرنامج بشأن موثوقية وسلامة المعلومات المالية والإدارية والتشغيلية.

69. In the coming months, UNOWA will reinforce its collaborative relationship with ECOWAS, the Mano River Union, regional United Nations country teams and other partners in the promotion and protection of human rights, the fight against impunity and the mainstreaming of human rights and gender into electoral and governance processes.
69 - وفي الأشهر المقبلة، سيوطد المكتب علاقته التعاونية مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا واتحاد نهر مانو وأفرقة الأمم المتحدة القطرية وسائر الشركاء في مجال تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها ومكافحة الإفلات من العقاب وتعميم مراعاة حقوق الإنسان والمنظور الجنساني في العمليات الانتخابية وعمليات الحوكمة.

This precipitated, for these countries, a review of e-government strategies so as to redirect emphasis towards a whole-of-government, joined-up and connected approach that takes due account of the cultural, organizational and political reengineering of government and governance processes.
وحملها هذا الإدراك على أن تعيد النظر في استراتيجيات الحكومة الإلكترونية لكي يكون لها مصب تركيز آخر يتمثل في اتباع نهج متضافر ومترابط يغطي الحكومة كلها ويراعي على النحو الواجب إعادة هندسة العمليات الحكومية وعمليات الحوكمة ثقافيا وتنظيميا وسياسيا.

37. Communication for development is used effectively across all of UNDP programming and is regarded as a critical driver in combating the political and social exclusion of poor people and in securing the participation essential to building a sense of common or national ownership of development plans and governance processes.
37 - ويستخدم الاتصال لأغراض التنمية على نحو فعال عبر جميع الأنشطة البرنامجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ويعد عاملا حاسما في مكافحة الاستبعاد السياسي والاجتماعي للفقراء وكفالة المشاركة الأساسية اللازمة لبناء الإحساس بالملكية المشتركة أو الوطنية للخطط الإنمائية وعمليات الحوكمة.

:: The committee's annual report includes its assessment of the performance of the internal audit/oversight function (such as actual achievements against workplans) and external audit and its recommendations, if necessary, for the improvement of risk management, controls and governance processes.
:: يتضمن تقرير اللجنة السنوي تقييمها لأداء مهمة المراجعة الداخلية للحسابات/الرقابة الداخلية (مثل مقارنة الإنجازات الفعلية بخطط العمل) والمراجعة الخارجية للحسابات، ويتضمن، عند الاقتضاء، توصيات من اللجنة لتحسين إدارة المخاطر، والضوابط، وعمليات الحوكمة.