"and harare" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وهراري
• وفي هراري
• وخطط هراري

Two drought-monitoring centres are operational in Nairobi and Harare.
وهناك مركزان لرصد الجفاف في نيروبي وهراري.

Since 1989, round-table meetings have been organized more systematically, in New York, Paris, Rome, Lima, Chiang Mai and Harare.
ومنذ عام ١٩٨٩، نُظمت اجتماعات مائدة مستديرة بشكل أكثر انتظاما في نيويورك وباريس وروما وليما وتشيانغ ماي وهراري.

ILO conducted three intensive training of facilitators in Colombo and Harare to create a pool of trainers who can build capacity among local gender experts and focal points.
ونفذت منظمة العمل الدولية ثلاث دورات تدريبية مكثفة للميسرين في كولومبو وهراري لإنشاء مجموعة من المدربين الذي يستطيعون بناء القدرات لدى خبراء الجنسانية المحليين والمنسقين.

1992: MWENGO Executive Committee meeting in Nairobi and Harare respectively.
اجتماع اللجنة التنفيذية لمنظمة موينجو في نيروبي وهراري

Has contributed numerous papers and articles and has addressed colloquies for chief justices and other judges, including law associations, on the domestic application of international human rights norms, under the auspices of the Commonwealth Secretariat and the Ford Foundation at Bangalore (1986) and Harare (1989) and, at the invitation of the Lord Chancellor of the United Kingdom, at Oxford (1992)
- أسهم في تقديم عدد من الأوراق والمقالات وخاطب ندوات شارك فيها القاضي الأول وقضاة آخرون، بمن فيهم ممثلو رابطات الحقوقيين، كانت قد عقدت بشأن التطبيق المحلي لمعايير حقوق الإنسان الدولية، تحت رعاية أمانة الكمنولث ومؤسسة فورد في بنغالور (1986) وفي هراري (1989)، وبدعوة من وزير عدل المملكة المتحدة، في أوكسفورد (1992).

The relevant geographic market was identified as the whole of Zimbabwe in the case of pharmaceutical products, and Harare and its environs in the case of hospital services.
وقد حددت زمبابوي برمتها باعتبارها السوق الجغرافية للمنتجات الصيدلانية، وهراري وضواحيها سوقاً لخدمات المستشفيات.

This was done in violation of the Kampala and Harare disengagement plans.
وهذا الأمر يشكِّل انتهاكا لخطتي كمبالا وهراري لفض الاشتباك.

The organization is the biggest umbrella organization and the only civil society membership body with a regional structure and regional offices in the five major cities, namely, Bulawayo, Gweru, Masvingo, Mutare and Harare.
هذه المنظمة هي أكبر منظمة جامعة، وهي أيضا هيئة العضوية الوحيدة في محيط المجتمع المدني التي يوجد لها هيكل إقليمي ومكاتب إقليمية في المدن الخمس الكبرى، بولاويو وغويرو وماسفينغو وموتاري وهراري.

- The strict respect of the ceasefire and of the disengagement plans of Kampala and Harare, as well as of the relevant resolutions of the Council and decisions of the Political Committee;
:: الاحترام التام لوقف إطلاق النار وخطتي كمبالا وهراري لفض الاشتباك فضلا عن قرارات المجلس ومقررات اللجنة السياسية ذات الصلة؛

86. The International Day of the World's Indigenous People was marked by special events such as a panel discussion in Brazzaville, an information fair in Bucharest, press conferences in Nairobi and Harare which were broadcast on national TV, and a film screening in Rome.
86- وتميز الاحتفال باليوم الدولي للسكان الأصليين في العالم بتظاهرات خاصة مثل المناقشات العامة التي دارت في برازافيل، والمعرض الإعلامي الذي أقيم في بوخارست، والمؤتمرات الصحفية التي عقدت في نيروبي وهراري التي تم بثها على التلفزيون الوطني، والفيلم الذي عرض في روما.

As a result of the deployment of UPDF in the Democratic Republic of the Congo our forces have been able to neutralize most of these threats, leading to the unilateral withdrawal of nine battalions and a clear commitment to compliance with the Lusaka Peace Agreement including adherence to the Kampala and Harare Disengagement Plans.
ونتيجة لنشر قوات الدفاع الشعبية الأوغندية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، تمكنت قواتنا من إبطال أثر معظم هذه التهديدات مما أدى إلى انسحاب تسع كتائب من جانب واحد، وإلى قطع التزام واضح بالامتثال لاتفاق لوساكا للسلام يشمل التقيد بخطتي فض الاشتباك المعقودتين في كمبالا وهراري.

Commonwealth Law Ministers Meetings, Lagos (1975), Barbados (1980), Sri Lanka (1983) and Harare (1986).
اجتماعات وزراء العدل بالكمنولث - لاغوس (1975)، بربادوس (1980)، سري لانكا (1983)، وهراري (1986).

Commonwealth Law Ministers Meetings (Guyana delegation leader) - Lagos (1975), Barbados (1980), Sri Lanka (1983), and Harare (1986)
اجتماعات وزراء القانون بالكمنولث )رئيس وفد غيانا( - لاغوس )١٩٧٥(، بربادوس )١٩٨٠(، سري لانكا )١٩٨٣(، وهراري )١٩٨٦(

In order to bring technical assistance nearer and faster to African countries, UNFPA has also set up three country support teams in sub-Saharan Africa, located in Dakar, Addis Ababa and Harare, respectively.
وبغية إيصال المساعدة التقنية في أقرب وقت ممكن وبشكل أسرع الى البلدان الافريقية، شكل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ثلاثة أفرقة لتقديم الدعم على الصعيد القطري في افريقيا جنوب الصحراء، ومقرات هذه اﻷفرقة هي داكار وأديس أبابا وهراري.

Australia also plans to undertake, through its Bureau of Meteorology, a joint feasibility study with the World Meteorological Organization for the establishment of a network linking the two drought-monitoring centres in Nairobi and Harare with the African Centre of Meteorological Application for Development, in Niamey.
وتعتزم استراليا أيضا القيام بدراسة جدوى مشتركة، عن طريق مكتبها المعني بالارصاد الجوية، مع المنظمة العالمية للارصاد الجوية ﻹنشاء شبكة تربط بين مركزي رصد الجفاف في نيروبي وهراري وبين المركز الافريقي لتطبيقات الارصاد الجوية ﻷغراض التنمية، في نيامي.

Audit coverage had greatly increased over the last few years, with the assistance of a UNFPA audit section in the UNDP Division for Audit and Management Review and the UNDP regional service centres established in Kuala Lumpur and Harare.
فقد ازدادت إلى حد كبير تغطية مراجعة الحسابات عما كانت عليه في السنوات القليلة الماضية، وذلك بمساعدة قسم مراجعة حسابات الصندوق التابع لشعبة مراجعة الحسابات والمراجعة اﻹدارية في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ومراكز الخدمات اﻹقليمية التابعة للبرنامج اﻹنمائي التي أنشئت في كوالالمبور وهراري.

Meetings of Commonwealth Law Ministers, leader of Guyana delegation, Lagos (1975), Barbados (1980), Sri Lanka (1983) and Harare (1986).
اجتماعات وزراء العدل في بلدان الكمنولث )رئيس وفد غيانا( - لاغوس )١٩٧٥(، وبربادوس )١٩٨٠(، وسري لانكا )١٩٨٣( وهراري )١٩٨٦(

A project funded by Belgium also became operational in 1998 in support of the Harare Drought Monitoring Centre. Two drought monitoring centres, at Nairobi and Harare, are operational and are providing timely information and warnings on drought, forecasts of seasonal weather conditions and impact assessments on agricultural production and water resources to the countries in the subregion.
ودخل أيضا أحد المشاريع التي تمولها بلجيكا طور التشغيل في عام ١٩٩٨ بدعم من مركز هراري لرصد الجفاف، ودخل مركزان لرصد الجفاف في نيروبي وهراري طور التشغيل ويقدمان معلومات وإنذارات في الوقت المناسب بشأن الجفاف، وتنبؤات باﻷحوال الجوية الفصلية وتقييمات لﻷثر بشأن اﻹنتاج الزراعي والموارد المائية للبلدان في المنطقة دون اﻹقليمية.

The eight teams are distributed as follows: three covering the countries of sub-Saharan Africa (based in Dakar, Addis Ababa, and Harare); one in the Arab States region (Amman); three in Asia and the Pacific (Bangkok, Kathmandu, and Suva); and one in Latin America and the Caribbean (Santiago).
وتتوزع الفرق الثماني على النحو التالي: ثلاث تغطي بلدان افريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى )ويوجد مقرها في داكار وأديس أبابا وهراري(؛ وفرقة في منطقة الدول العربية )عمان(، وثلاث في آسيا والمحيط الهادئ )بانكوك، وكاتماندو وسوفا(؛ وفرقة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي )سانتياغو(.

Overseas, women are represented in the following manner: one woman ambassador (to Sweden) and four minister-counselors (in New York, Paris, Madrid, and Harare).
والمرأة ممثلة، في الخارج، على النحو التالي: سيدة واحدة سفيرة (لدى السويد) وأربع مستشارات - بدرجة وزير (في نيويورك، وباريس، ومدريد، وهراري).

Recalling the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, as well as the Kampala plan and Harare subplans for disengagement and redeployment,
وإذ تشير إلى اتفاق لوساكا لوقف إطلاق النار بالإضافة إلى خطة كمبالا وخطط هراري الفرعية للانسحاب وإعادة الانتشار،