"and hard to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ويصعب
• ومن الصعب
• وصعب
• و صعبة
• والتي يصعب
• و من الصعب
• وبصعوبة
• وعسيرة

This is a frighteningly high number, and hard to reconcile with the expressed commitment by States to ensure the enjoyment of human rights by everyone.
وهذا رقم مخيف ويصعب التوفيق بينه وبين الالتزام الذي أبدته الدول بضمان تمتع كل شخص بحقوق الإنسان.

Managers and staff alike find the policies governing the system complex and hard to understand.
ويرى المديرون التنفيذيون والموظفون على السواء أن السياسات التي تحكم النظام معقّدة ويصعب فهمها.

However, the literature shows that for most organizations, outside of manufacturing, productivity gains have been slow to come and hard to measure.
إلا أن المؤلفات تظهر أن المكاسب في معظم المنظمات غير المعنية بالتصنيع، كانت بطيئة ويصعب قياسها.

Some conflicts are tractable and manageable; others are complex and hard to terminate.
يتسم بعض النزاعات بالمرونة ويمكن التحكم فيها، وبعضها معقدة ومن الصعب إنهاؤها.

The data is scarce and hard to collect.
فالبيانات المتعلقة بها نادرة ومن الصعب جمعها.

these are remarkably effective, but they're also unstable, Lethally toxic, and hard to find At the grocery store.
إنها فعّالة جدا لكنّها غير مستقرة أيضا، سامّة إلى حد قاتل وصعب إيجادها في مخزن البقالة

It's sweet and hard to resist, but sooner or later, we just want some meat and potatoes.
انها لذيذة و صعبة المقاومة عاجلاً او أجلاً سنحتاج لبعض اللحم و البطاطس

UNFPA has focused special attention on excluded and hard to reach population groups.
وركز الصندوق اهتماما خاصا على الفئات السكانية المستبعدة والتي يصعب الوصول إليها.

However, the concept of substantive equality was often highly complex and hard to implement.
إلا أن مفهوم المساواة الموضوعية يتسم في كثير من الأحيان بالتعقيد الشديد ويصعب تنفيذه.

We may be a bit dysfunctional and hard to wrangle at times,
قد لا نكون متناسقين أحياناً ويصعب التعامل معنا،

- Well, that's easy to say and hard to do. - Is it?
حسنا, ذلك يسهل قوله ويصعب فعله أهو كذلك ؟

The garden walls are high and hard to climb, and the place death, considering who thou art.
كيف دخلت هنا فالجدار عال ويصعب تسلقه والمكن مميت لكونك من أنت

Nobody would have thought that, in a world where science is at its peak, a cure would have been so difficult to find or medicines so expensive and hard to obtain.
وما من أحد كان يفكر بأنه في عالم وصلت فيه العلوم إلى ذروتها سيتعذر إيجاد العلاج اللازم، وأن الأدوية ستكون باهظة التكلفة ويصعب الحصول عليها.

Managers and staff alike find the policies governing the system complex and hard to understand; (ii) the large number of applications received, about 350,000 a year.
ويجد المديرون التنفيذيون والموظفون على حد سواء أن السياسات التي تحكم النظام معقدة ويصعب فهمها؛ ' 2` العدد الكبير للطلبات الواردة، حوالي 000 350 طلبا في السنة.

No one interviewed mentioned agriculture as a key business. Some spoke of cultivating their garden plot for personal consumption, but added that the land was not very good and hard to cultivate.
ولم يذكر أحد ممن جرت مقابلتهم الزراعة كمجال هام للعمل، فقد تحدث البعض عن زراعة حدائقهم للاستخدام الخاص إلا أنهم أضافوا أن التربة ليست بالجيدة ويصعب زراعتها.

Yeah, and hard to get a transfusion when you're the last son of Mars.
أجلن ومن الصعب إجراء عملية نقل دم له عندما تكون آخر أبناء المريخ

It's wild and hard to travel over, but it ends up in the same place.
إنه بري ومن الصعب السفر عليه لكن ينتهي في المكان ذاته

The exact definition of “political strike” in this sense is rather dynamic and hard to grasp.
ومن الصعب تعريف " اﻹضراب السياسي " بهذا المعنى تعريفاً دقيقاً ﻷنه مفهوم متغير وصعب التحديد.

It's a belt-fed weapon, so it's big and hard to hide, but it's got good range, though.
إنه سلاح الفدراليين، لذا فهو كبير وصعب إخفاؤه، مع ذلك فإن لديه مدى تصويب رائع

I think there are people that will find the "No Married Chicks" zone both morally repugnant and hard to enforce.
اظن بأن هناك ناس سيجدون منطقة النساء الغير متزوجات بغيضة اخلاقيا , وصعب تصديقها

The orchard walls are high and hard to climb, and the place death, considering who thou art, if any of my kinsmen find thee here.
ان أسوار البستان عالية و صعبة التسلق و هذا المكان مميت اذا أخذنا فى الاعتبار من أنت اذا رآك أحد أقربائى هنا

Sufficiency should be measured according to need with particular attention given to under-served and hard to reach populations.
وينبغي قياس مدى الكفاية وفقاً للحاجة، مع توجيه اهتمام خاص إلى فئات السكان التي تعاني من نقص الخدمات والتي يصعب الوصول إليها.

He's been a little standoffish... and hard to reach, and not entirely up-front about everything he's doing.
لقد أصبح متحفّظ قليلاً و من الصعب الوصول إليه و لا يخبركِ بكل شيء يقوم به

The real purpose of this policy is to wrest from us the freedom and democracy we struggled so long and hard to win.
والمقصد الحقيقي لهذه السياسة هو اغتصاب حريتنا وديمقراطيتنا اللتين كافحنا لفترة طويلة وبصعوبة لاكتسابهما.

The absence of a developed and competitive financial system means that credit is costly and hard to obtain for businesses that are small, or operating in high-risk areas such as agriculture.
كما أن عدم وجود نظام مالي متطور وقائم على المنافسة يعني أن الائتمانات تكون باهظة التكلفة وعسيرة المنال بالنسبة للأعمال التجارية الصغيرة أو التي تعمل في مجالات محفوفة بالمخاطر العالية مثل الزراعة.