"and i had to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وكان علي أن
• وأنا كان لا بُدَّ أنْ
• و كان عليّ
• واضطررت الى
• و كان علي
• وكان عليّ أن
• وكان علي ان
• وكان على أن
• وكان يجب أن
• واضطررت إلى
• وعلي أن
• وكان عليا
• وكان عليّ ان
• وكان لي أن
• وأنا كان لا بدّ من أن

Well, I don't like him, and I had to tell him and I just shoved both feet into my mouth.
حسنا، أنا لا أحبه، وكان علي أن أقول له وأنا فقط يشق على حد سواء قدم في فمي.

If the deadline was tight and I had to cut corners,
إذا كان الموعد النهائي ضيق وكان علي أن قطع الزوايا،

Liz was hovering again, and I had to get some laundry done.
ليزكَانتْتَحُومُ ثانيةً، وأنا كان لا بُدَّ أنْ أُصبحَ بَعْض المكوى عَملَ.

But you had to follow your own path, and I had to let you leave the nest.
لكن عليك أن تكمل طريقك، و كان عليّ أن أدعك تترك المنزل

You only meet your once-in-a-lifetime friend once in a lifetime, and I had to travel a long way to realize that.
يمكنك العثور على مجرد صديق للحياة في كل مرة واحدة في العمر، واضطررت الى السير في طريق طويل لفهم.

I fought a crazy, 80-foot-tall, purple-suited dude and I had to fight 96 guys to get to him.
و تشاجرت مع مجنون طوله 80 قدم و كان علي أن اُصارع 90 شخص لأصل إليه

and I had to get plastic surgery for an upcoming role where I play a man much more handsome than myself.
وكان عليّ أن أقوم بجراحة تجميلية للعب دور جديد لرجل أكثر وسامة مني

Did I ever tell you the story about that one time when I went to college as a grown-up and I had to go work and I had all these responsibilities?
هل اخبرتك من قبل عن تلك المرة عندما ذهب للجماعة كشخص ناضج وكان علي ان اذهب للعمل ولدي كل تلك المسئوليات؟

and I had to leave town because everything reminded me of you.
وكان علي أن أغادر المدينة لأن كل شيء كان يذكرني بك

You took my best tech op without even a courtesy call and I had to find out from support.
أخذت أفضل تقني للعمليات لدي ولا حتى إتصال مجاملة وكان علي أن أعرف ذلك من الدعم الفني

Delegations asked for the floor and I had to give them the floor, unless you want me to rule not to give the floor to anybody else.
لقد طلبت الوفود الكلمة وكان عليﱠ أن أعطيها الكلمة، ما لم تريديني أن أقرر عدم إعطاء الكلمة ﻷحد آخر.

The fire went up so fast and I had to tend to that first,
لكن النار أزدادت بسرعة وكان علي أن ألتفت الى هذا أولاً

and I had to climb in there to get the keys out.
وأنا كان لا بُدَّ أنْ أَرتفعَ في هناك لإخْراج المفاتيح.

Well, I barely saw you after you won the custody battle and I had to stay with dad.
حَسناً، رَأيتُك بالكاد بعد رَبحتَ معركةَ الرعايةَ وأنا كان لا بُدَّ أنْ أَبْقى مَع الأَبِّ.

and I had to believe in you. So why can't you believe in her?
و كان عليّ تصديقك، إذاً لماذا أنت لا تصدقها ؟

- You see, there was this thing, and I had to catch it.
أنتِ شاهدتِ ، كان هناك هذا الشئ و كان عليّ أمساكه

My dad freaked out on me about hooking up with a married man and the perfume thing, and I had to get out of the house before I exploded.
استثنائي والدي من على لي حول تركيب مع رجل متزوج والشيء العطور، و واضطررت الى الخروج من المنزل قبل أن تنفجر.

My one friend turned up dead and I had to put another one in jail, a lot on the brain.
صديقي وجد ميتا و كان علي ان اضع آخر في السجن لجنونه

Things got real bad, and I had to go.
أصبحت الأمور في غاية السوء، وكان عليّ أن أغادر.

and I had to kill him, cos he come at me with that knife! I know. But nobody believes me.
وكان علي ان اقتله لأنه اتى لي ومعه سكين انا اعرف ولكن لا احد يصدقني

I was finally forced out of my safe little bubble and I had to become a different... version of me.
أجبرت أخيراً أن أخُرج من فقاعتي الصغيرة الآمنة وكان على أن أصبح شخصاً آخر مخُتلف عني

Upstairs line was ridiculous, and I had to pee.
خطوط الطابق العلوي كانت مُثيرة للسخرية وكان يجب أن اتبول

No, I've learnt everything! and I had to learn it on my own.
لا, لقد تعلمت كل شيء واضطررت إلى أن أتعلمه بنفسي

Yes, yes, it is unfortunate,'cause I had this big party to go to and I had to wear last season's Miu Miu's.
أجل, أجل, فمن المؤسف لأن لدي حفله كبيره علي الذهاب لها وعلي أن ارتدي حذاء الموسم الماضي

and I had to identify the body.
وكان عليا التعرف على الجثة

- and I had to leave the priesthood to have you. - Huh?
وكان عليّ ان اترك الكهانة لاحظى بكِ

Not that I want to put any pressure on you or anything, it's just that's how I feel and I had to say it.
لا أريد أن يضع أي لك أو الضغط على أي شيء ، انها مجرد أن أرى كيف وكان لي أن أقول ذلك.

and I had to see you.
وأنا كان لا بدّ من أن أراك