"and implementing peace agreements" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على اتفاقات السلام وتنفيذها
• أجل إبرام اتفاقات السلام وتنفيذ
• إبرام اتفاقات السلام وتنفيذ تلك
• وتنفيذ اتفاقات السلام
• اتفاقات السلام وتنفيذ تلك الاتفاقات

Call on all actors involved in negotiating and implementing peace agreements to adopt a gender perspective, including by considering:
الطلب إلى جميع الجهات الفاعلة المشاركة في التفاوض على اتفاقات السلام وتنفيذها أن تعتمد منظوراً جنسانياً يشمل إيلاء اعتبار للأمور التالية:

- Call upon all actors involved in negotiating and implementing peace agreements to adopt a gender perspective, including by considering:
- دعوة جميع الجهات الفاعلة المشاركة في التفاوض على اتفاقات السلام وتنفيذها إلى اعتماد منظور جنساني يشمل النظر في الأمور التالية:

However, our record of success in mediating and implementing peace agreements is sadly blemished by some devastating failures.
على أن مما يحز في النفس أن سجل النجاحات التي أحرزناها بفضل دور الوساطة من أجل إبرام اتفاقات السلام وتنفيذ تلك الاتفاقات تلطخه حالات فشل كان لها وقع الكارثة.

The resolution also called on all actors to include a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements.
ودعا القرار أيضا جميع الجهات الفاعلة إلى إدراج المنظور الجنساني عند التفاوض وتنفيذ اتفاقات السلام.

In addition, it is important that a gender perspective be adopted when negotiating and implementing peace agreements (see paragraphs 52 - 57 below).
وفضلاً عن ذلك، من المهم اعتماد منظور جنساني عند التفاوض على اتفاقات السلام وتنفيذها (انظر أدناه، الفقرات 52-57).

In addition, it is important to adopt a gender perspective when negotiating and implementing peace agreements (see below, chap. II, sect. H).
وفضلاً عن ذلك، من المهم اعتماد منظور جنساني عند التفاوض على اتفاقات السلام وتنفيذها (انظر أدناه، الفصل الثاني، الفرع حاء).

Moreover, it provides an update on activities in Cyprus to promote the implementation of Security Council resolution 1325 (2000), in which the Council called on all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective.
ويعرض فضلاً عن ذلك مستجدات الأنشطة الجارية في قبرص لتعزيز تنفيذ قرار مجلس الأمن 1325(2000)، الذي دعا فيه المجلس جميع الجهات الفاعلة المعنية إلى اعتماد منظور جنساني عند التفاوض على اتفاقات السلام وتنفيذها.

10. A clear sign of the increased international attention to women's human rights in the area of peace and security is the adoption in 2000 of Security Council resolution 1325 (2000), which underlined the vital role played by women in conflict solution and the importance of undertaking measures that ensure the protection of and respect for human rights of women and girls when negotiating and implementing peace agreements.
10 - وثمة إشارة واضحة تدل على زيادة الاهتمام الدولي بحقوق الإنسان للمرأة في مجال السلم والأمن، وهي تتمثل في اعتماد مجلس الأمن للقرار 1325 (2000) الذي يبرز الدور الحيوي الذي تؤديه المرأة في حل الصراعات، وأهمية اتخاذ تدابير تكفل حماية واحترام حقوق الإنسان للمرأة والفتاة عند التفاوض على اتفاقات السلام وتنفيذها (الفقرة 8).

114. Our record of success in mediating and implementing peace agreements is sadly blemished by some devastating failures.
114 - مما يحز في النفس أن بعض حالات الفشل المُمِضّ تلطخ سجل النجاحات التي أحرزناها بفضل دور الوساطة من أجل إبرام اتفاقات السلام وتنفيذ تلك الاتفاقات.