"and implications" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وآثار
• وآثارها
• والآثار
• وآثاره
• وانعكاسات
• والانعكاسات
• وأثرها
• وتبعات
• وانعكاساتها
• وتداعيات
• وما يترتب عليها من آثار
• وتأثيرات
• وأبعادها
• وأثر ذلك
• وما يترتب على

The World Economic and Social Survey 2006 focuses on the causes and implications of the income divergence between countries.
تركز دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم لعام 2006 على أسباب وآثار التفاوت في الدخل بين الدول.

In carrying out this research, she noted that serious misconceptions exist about both the factual situation and the role and implications of human rights.
وفي القيام بهذه الأبحاث لاحظت وجود مفاهيم خاطئة خطيرة بشأن الحالات الوقائعية أو بشأن دور وآثار حقوق الإنسان.

Key trends in international transport and implications for development
الاتجاهات الرئيسية في النقل الدولي وآثارها على التنمية

UNCTAD should monitor the trends and look into emerging issues and implications from a global and development perspective.
وينبغي لـه أن يرصد الاتجاهات السائدة وأن ينظر في القضايا والآثار الناشئة من منظور عالمي وإنمائي.

(ii) The practices and implications of allocating aid for the achievement of the global development agenda;
' 2` ممارسات وآثار توزيع المعونة من أجل تحقيق خطة التنمية العالمية؛

1. The issue of access to assets and implications for decision-making
1- مسألة الحصول على الأصول وآثار ذلك على اتخاذ القرارات

Role and implications of macroeconomic policies for promotion of regional economic cooperation
دور وآثار سياسات الاقتصاد الكلي في تعزيز التعاون الاقتصادي على الصعيد اﻹقليمي

Window 4 will stimulate global dialogue on the human rights dimensions and implications of globalization; and
المنفذ 4 سيحفز الحوار العالمي بشأن أبعاد وآثار العولمة فيما يتعلق بحقوق الإنسان؛

(i) Human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories;
`1` انتهاكات حقوق الإنسان وآثار الاحتلال الإسرائيلي لفلسطين وغيرها من الأراضي العربية المحتلة؛

(ii) Interrelationships between investment, trade and technology, and implications for development;
`٢` العلاقات المتبادلة بين الاستثمار والتجارة والتكنولوجيا وآثارها بالنسبة للتنمية؛

Declarations of the kind are neither authorized nor prohibited by international law, but their consequences and implications bring international law into the picture.
والقانون الدولي لا يجيز ولا يحظر مثل هذه الإعلانات، ولكن نتائجها وآثارها تستدعي تدخل القانون الدولي.

Future reports would contain further analysis of the possible causes and implications of those trends.
وسوف تتضمن التقارير القادمة مزيدا من التحليل للأسباب المحتملة لنشوء هذه الاتجاهات والآثار المترتبة عليها.

However, the challenge is to go beyond that view in order to see the political, economic and social contexts and implications of this problem.
إلا أن التحدي يكمن في تجاوز تلك النظرة للوقوف على السياقات والآثار السياسية والاقتصادية والاجتماعية لهذه المشكلة.

It shows the related financial arrangements and implications of the initiative as well as the need to continue it.
ويظهر التقرير الترتيبات والآثار المالية للمبادرة فضلا عن الحاجة إلى مواصلتها.

The Committee also recommends that the State party undertake a study on the root causes and implications of this criminal activity.
كما توصي اللجنة الدولة الطرف بالاضطلاع بدراسة عن الأسباب الجذرية لهذا الفعل الإجرامي وآثاره.

Addressing the impact and implications of the global financial crisis on developing countries through support to services sector development
معالجة آثار وانعكاسات الأزمة المالية العالمية على البلدان النامية من خلال تقديم الدعم لتنمية قطاع الخدمات

A key question in determining the legal consequences and implications of a gap for the CDM is the characterization of this stated purpose.
والمسألة الرئيسية في تحديد النتائج والانعكاسات القانونية المتعلقة بآلية التنمية النظيفة هي تبيان هذا الغرض المعلن.

Role and implications of incentive mechanisms in promoting the destruction of ozone-depleting substances
دور آليات الحوافز وأثرها في تعزيز تدمير المواد المستنفدة للأوزون

The Mission had been concerned with increased tension before the referendums and implications for the security of United Nations personnel.
وكان القلق يساور البعثة جراء ارتفاع حدة التوتر في الفترة السابقة للاستفتاء وتبعات ذلك على أمن موظفي الأمم المتحدة.

The violations are evidently widespread, systematic and abhorrent in their impact and implications.
ومن الواضح أن الانتهاكات ترتكب على نطاق واسع وتتسم بطابع منهجي وبغيض من حيث آثارها وانعكاساتها.

In a number of cases, the group was cognizant of the fact that the impacts and implications of IPSAS, the Integrated Pension Administration System and other initiatives were not yet fully known.
وفي عدة حالات، كان الفريق مدركا لحقيقة أن تأثيرات وتداعيات معايير المحاسبة الدولية للقطاع العام، ونظام الإدارة المتكاملة للمعاشات التقاعدية وغيرها من المبادرات لا تزال غير معروفة بشكل كامل.

The relevance and implications for UNCTAD's work in the area of human resources development are taken into account.
وأخذت في الاعتبار أهميتها وما يترتب عليها من آثار بالنسبة لعمل اﻷونكتاد في مجال تنمية الموارد البشرية.

Also noting that livelihoods may be dependent on activities related to drivers of deforestation and forest degradation and that addressing these drivers may have an economic cost and implications for domestic resources,
وإذ يشير إلى أن سبل كسب العيش قد تكون مرتبطة بأنشطة ذات صلة بأسباب إزالة الغابات وتدهور الغابات، وأن التصدي لهذه الأسباب قد ينطوي على تكلفة اقتصادية وتأثيرات على الموارد المحلية،

The purpose of the general discussions is to enhance a deeper understanding of the content and implications of the Convention.
والهدف من المناقشات العامة هو تعزيز فهم أعمق لمضمون الاتفاقية وأبعادها.

Workshop on management and destruction of ozone-depleting substance banks and implications for climate change
حلقة عمل عن إدارة محزونات المواد المستنفدة لطبقة الأوزون وتدميرها وأثر ذلك بالنسبة لتغير المناخ

Human rights violations and implications of the Israeli occupation of Palestine and other occupied Arab territories
انتهاكات حقوق الإنسان وما يترتب على الاحتلال الإسرائيلي لفلسطين وغيرها من الأراضي العربية المحتلة من آثار على حقوق الإنسان