"and improve the quality" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتحسين نوعية
• وتحسين جودة
• وتحسين نوعيتها
• وتحسين نوعيته
• ولتحسين نوعية
• وإلى تحسين نوعية
• وتحسن نوعية
• وأن تحسن نوعية
• وتحسين النوعية
• وتحسين جودته
• وتحسن من نوعية
• وتحسن نوعيته
• ويحسن نوعية

In addition, 30 professionals have been working in schools to develop educational programmes and improve the quality of education in vulnerable sectors.
وبالإضافة إلى ذلك، ما فتئ 30 فنيا يعملون في المدارس على وضع برامج تعليمية وتحسين نوعية التعليم في القطاعات الضعيفة.

The tools help reduce court backlogs and improve the quality of justice.
وتعين هذه الأدوات على تقليص تراكم أعباء المحاكم وتحسين نوعية العدالة.

We must deal seriously with preventive medicine and improve the quality of primary medical care.
ويجب علينا التعامل بجدية مع الطب الوقائي وتحسين نوعية الرعاية الطبية الأولية.

Cuba welcomed measures taken in the field of health care to expand coverage and improve the quality of services.
ورحبت كوبا بالتدابير المتخذة في مجال الرعاية الصحية من أجل توسيع التغطية وتحسين جودة الخدمات.

It continues to pursue opportunities with academic institutions to broaden the scope and improve the quality of a range of multilingual information materials made available online.
وتواصل البحث عـن فرص للتعاون مع المؤسسات الأكاديمية بغية توسيع نطاق طائفة المواد الإعلامية المتعــددة اللغات المتاحة عبر الإنترنت وتحسين نوعيتها.

Therefore, we emphasize the need to promote and improve the quality and relevance of teaching and learning, including through:
ولذلك، فإننا نؤكد على ضرورة تعزيز وتحسين نوعية وملاءمة التدريس والتعلم بوسائل منها:

We remain committed to harnessing the power of science and technology to help transform global agriculture and improve the quality of natural resources.
ونحن لا نزال ملتزمين بتسخير قوة العلم والتكنولوجيا، للمساعدة في تحول الزراعة العالمية، وتحسين نوعية الموارد الطبيعية.

It will contribute to the further utilization of outer space and improve the quality of human life.
وسيسهم البرنامج في زيادة استخدام الفضاء الخارجي وتحسين نوعية حياة الإنسان.

Cuba noted the measures taken to broaden health coverage and improve the quality of health services.
وأشارت كوبا إلى التدابير المتخذة لتوسيع نطاق التغطية الصحية وتحسين نوعية الخدمات الصحية.

The Government of Japan would continue with its efforts to develop a network of day-care centres and improve the quality of their services.
وستواصل الحكومة اليابانية بذل قصارى جهدها لتطوير شبكة مراكز رعاية الأطفال وتحسين نوعية خدماتها.

An underlying objective of this policy has been to modernize and improve the quality of healthcare facilities that are available in under-served areas.
ويتمثل الهدف الرئيسي لهذه السياسة في تحديث وتحسين نوعية مرافق الرعاية الصحية الموجودة في المناطق التي تعاني من نقص في الخدمات.

The Framework can help to bring consistency to these different data sources and improve the quality of the information.
ويمكن لهذا الإطار أن يساعد على إضفاء الاتساق على هذه المصادر المختلفة للبيانات وتحسين نوعية المعلومات.

Corruption takes away from those who are the poorest and most in need to alleviate their underdeveloped status and improve the quality of life.
فالفساد يقتطع من أولئك الذين هم أشد فقراً وأكثر احتياجاً للتخفيف من وضعهم المتخلف وتحسين نوعية حياتهم.

There is also a need to address the social dimension and improve the quality of jobs.
وهناك أيضا حاجة لتناول البعد الاجتماعي وتحسين نوعية الوظائف.

It should simplify its management structure so as to ensure a more rapid response to the needs of Member States and improve the quality and range of its services.
كما ينبغي لها تبسيط هيكلها الإداري من أجل ضمان استجابة أسرع لاحتياجات الدول الأعضاء وتحسين نوعية خدماتها وتوسيع مداها.

The Assistance Management Programseeks to shorten lines, reduce waiting time, and improve the quality of services.
ويهدف برنامج إدارة المساعدة إلى تقصير طوابير الانتظار، وتقليل مدة الانتظار، وتحسين جودة الخدمات.

This programme is intended to decrease the number of incidents of mothertochild transmission, increase access to HIV prevention and treatment, and improve the quality of care.
والغرض من هذا البرنامج هو خفض عدد حالات انتقال المرض من الأمهات إلى أطفالهن، وزيادة فرص الحصول على الوقاية والعلاج، وتحسين جودة الرعاية.

The Committee was informed that new, more powerful and reliable document loading servers are being shipped to offices away from Headquarters so as to facilitate the loading of documents and improve the quality and reliability of the loading process.
وأُخبرت اللجنة أنه يجري حالياً شحن حواسيب خدمة جديدة أكثر قدرة وأقل أعطالا لتحميل الوثائق إلى المكاتب البعيدة عن المقر لتيسير عملية تحميل الوثائق وتحسين نوعيتها وإمكانية الركون إليها.

There are plans to expand and improve the quality of vocational training in the near future.
وهناك خطط لتوسيع التدريب المهني وتحسين نوعيته في المستقبل القريب.

It was pointed out that growth in energy consumption was necessary to reduce poverty and improve the quality of life in developing countries, where nearly 2 billion people are without access to electricity and commercial energy.
وأشير إلى أن النمو في استهلاك الطاقة ضروري للحد من الفقر ولتحسين نوعية الحياة في البلدان النامية، حيث لا تتوافر لنحو بليونين من الأفراد إمكانية الحصول على الكهرباء والطاقة على أساس تجاري.

In that crowded field, the Sixth Committee should seek to avoid duplication and improve the quality of its work.
وينبغي للجنة السادسة، في سياق هذا المجال الحاشد، أن تسعى إلى تجنب التكرار وإلى تحسين نوعية الأعمال التي تضطلع بها.

Volunteer work activities in general tend to strengthen community ties and improve the quality of life across generations.
ومن شأن أنشطة العمل التطوعي بوجه عام أن تعزز الروابط المجتمعية وتحسن نوعية الحياة عبر الأجيال.

Governments need to provide better access to prevention and treatment services and improve the quality of those services.
ومن الضروري أن توفر الحكومات فرصا أفضل للاستفادة من خدمات الوقاية والعلاج وأن تحسن نوعية تلك الخدمات.

One of the basic strategies for closing the gaps between the various strata and groups of the population and regions of the country is to expand the cover and improve the quality of basic services such as education, which includes culture, as one of the principal means of improving the quality of life of individuals and communities.
وإحدى الاستراتيجيات اﻷساسية لتضييق الهوة بين مختلف شرائح ومجموعات السكان والمناطق في البلد هي توسيع نطاق التغطية وتحسين النوعية على صعيد الخدمات اﻷساسية من قبيل التعليم، الذي يشمل الثقافة، كإحدى الوسائل اﻷساسية لتحسين نوعية حياة اﻷفراد والمجتمعات المحلية.

Major efforts were made throughout the period to extend the use and improve the quality of planning for emergency response.
وبذلت جهود ضخمـة طوال الفترة لتوسيع نطاق تخطيط الاستجابة في حالات الطوارئ وتحسين جودته.

(e) Expanded sports and recreation programmes to include and improve the quality of life of disabled people and their families.
(هـ) توسعت في برامجها الرياضية والترفيهية لتشمل الأشخاص ذوي الإعاقة وأسرهم وتحسن من نوعية حياتهم.

It was simplistic to think that decriminalizing drugs would result in lower crime rates, cripple transnational organized crime networks and improve the quality of life of drug abusers.
وإنه من قبيل التبسيط أن يظن أن إلغاء تجريم المخدرات من شأنه أن يخفض من معدلات الجريمة، ويشل عمل شبكات الجريمة المنظمة عبر الوطنية، ويحسن نوعية حياة من يسيؤون استعمال المخدرات.