"and improvement of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتحسين
• وتحسينها
• وتحسينه
• والتحسين
• وتحسينات
• وفي تحسين
• وإدخال تحسينات

Expansion of grain cultivation and improvement of livestock productivity;
التوسع في زراعة الحبوب وتحسين إنتاجية الثروة الحيوانية؛

Promotion of discipline and improvement of relations between the FDN and the population through the raising of ethical standards;
`3` تعزيز الانضباط وتحسين العلاقات بين قوات الدفاع الوطني والسكان عن طريق توعية القوات بمراعاة الجوانب الأخلاقية؛

The activities undertaken by SITE had produced good impact on policymaking and improvement of capacities in beneficiary countries.
وأحدثت الأنشطة التي اضطلعت بها الشعبة تأثيراً جيداً على رسم السياسات وتحسين القدرات في البلدان المستفيدة.

The Deputy Director will be responsible for strategic, tactical, and short-term operations management functions, including the design, operation, and improvement of the systems that create and deliver support services to AMISOM.
وسيتولى نائب المدير مسؤولية مهام إدارة العمليات الاستراتيجية والتكتيكية والقصيرة الأجل، بما في ذلك تصميم النظم التي تستحدث خدمات الدعم وتقوم بإيصالها إلى البعثة، وتسيير هذه النظم وتحسينها.

- Environmental health; and improvement of critically substandard shelter, facilities and infrastructure
الصحة البيئية؛ وتحسين حالة الملاجئ والمرافق والهياكل الأساسية المتدنية بشكل خطير.

The establishment of the Inter-Agency Committee forms part and parcel of the streamlining and improvement of the ACC subsidiary machinery.
ويشكل إنشاء اللجنة المشتركة بين الوكالات جزءا لا يتجزأ من عملية تنظيم وتحسين اﻷجهزة الفرعية للجنة التنسيق اﻹدارية.

The aims are mainly increased access to, and improvement of, the quality and relevance of basic education.
وتسعى اﻷهداف بصفة أساسية إلى توسيع الحصول على تربية أساسية وتحسين نوعية وفائدة تلك التربية.

Adaptation and improvement of course content and curricula in vocational training institutions to meet changing market conditions.
تعديل وتحسين محتويات المقرر الدراسي والمناهج في مؤسسات التعليم المهني بغرض مقابلة ظروف السوق المتغيرة.

In this regard, ongoing training of teachers and improvement of the content and quality of education at all levels are critical
وثمة أهمية كبيرة، وفي هذا الصدد، يعد التدريب المستمر للمعلمين وتحسين مضمون ونوعية التعليم على جميع المستويات أمرا حيويا

Adaptation and improvement of course content and curricula in vocational training institutions to meet changing market conditions
تعديل وتحسين محتويات المقررات الدراسية والمناهج في مؤسسات التدريب المهني بغرض تلبية ظروف السوق المتغيرة

Organization of bimonthly meetings with the Government to encourage the restoration and improvement of access to basic social services such as education, health care, water and sanitation throughout the country
عقد اجتماعات كل أسبوعين مع الحكومة من أجل التشجيع على استعادة الخدمات الاجتماعية الأساسية، مثل التعليم والصحة والمياه والصرف الصحي، وتحسين إمكانية الحصول عليها في أنحاء البلد

The incumbent will ensure day-to-day maintenance and improvement of standards and processes of rations management and administration.
وسيكفل شاغل الوظيفة الأعمال اليومية المتعلقة بصون وتحسين معايير وعمليات تنظيم وإدارة حصص الإعاشة.

Reform needs to address both enlargement of the membership and improvement of the working methods.
والإصلاح يقتضي التصدي لتوسيع العضوية وتحسين أساليب العمل على السواء.

Projects on water and sanitation and improvement of prison cells were implemented
مشاريع نُفِّذت في مجال المياه والصرف الصحي وتحسين زنزانات السجون

Organization of bimonthly meetings with the Government to encourage the restoration of and improvement of access to basic social services such as education, health care, water and sanitation throughout the country
عقد اجتماعات كل شهرين مع الحكومة للتشجيع على استعادة وتحسين فرص الحصول على الخدمات الاجتماعية الأساسية من قبيل التعليم والرعاية الصحية والمياه والمرافق الصحية في كل أنحاء البلد

Reform needs to address enlargement of the membership and improvement of the working methods.
ويتعين أن يعالج الإصلاح توسيع العضوية وتحسين أساليب العمل.

In sectors where international frameworks for the production of statistics exist, they facilitate the coordination and improvement of statistical systems and activities by identifying both gaps and areas where statistical development is needed.
وفي القطاعات التي تتمتع بوجود إطارات دولية لإنتاج الإحصاءات، فإن تلك الإطارات تساعد في تسهيل تنسيق النظم والأنشطة الإحصائية وتحسينها عن طريق تحديد الثغرات وكذا المجالات التي تفتقر إلى التطوير.

The first implies continued activity on the enforcement and improvement of existing international instruments in this sphere.
أولهما ينطوي على مواصلة العمل على إنفاذ الصكوك الدولية السارية في هذا المضمار وتحسينها.

IMO has also drawn up a major programme for the provision and improvement of reception facilities in ports located in the Baltic Sea.
وصممت أيضا المنظمة البحرية الدولية برنامجا رئيسيا لتوفير مرافق الاستقبال وتحسينها في الموانئ الواقعة في بحر البلطيق.

Delegations also expressed their support for the evaluation function, noting its importance for reflection and improvement of work.
وأعربت الوفود كذلك عن تأييدها لوظيفة التقييم، مشيرةً إلى أهميتها على صعيد التفكير في العمل وتحسينه.

The Security Coordinator is needed to direct the continued implementation and improvement of the security programme.
ووظيفة منسق لشؤون الأمن مطلوبة لتوجيه التنفيذ والتحسين المستمرين لبرنامج الأمن.

19. Several delegations requested clarification and improvement of statistics presented in the report; one or two asked for corrections or clarifications.
٩١- وطلبت عدة وفود توضيحات وتحسينات بشأن اﻹحصاءات التي وردت في التقرير؛ وطلب وفد أو وفدان تصويبات أو توضيحات.

40. The future of railways lies in close cooperation and improvement of the quality of services.
٤٠ - ويكمن مستقبل السكك الحديدية في التعاون الوثيق وفي تحسين نوعية الخدمات.

∙ Establishment, strengthening and improvement of the management of national social protection systems;
● إنشاء نظم للحماية الاجتماعية الوطنية وتعزيز هذه النظم وإدخال تحسينات في إدارتها؛