"and international cooperation for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والتعاون الدولي من أجل
• والتعاون الدولي في
• والتعاون الدولي بشأن
• والتعاون الدولي على
• والتعاون الدولي لأغراض
• والتعاون الدولي لصالح

National responsibility and international cooperation for social development are complementary.
فالمسؤولية الوطنية والتعاون الدولي من أجل التنمية الاجتماعية متكاملان.

It is in the Network's greatest interest to take on issues regarding aid effectiveness and development, and international cooperation for North/South equality.
ومن أكبر اهتمامات الشبكة تناول قضايا تتعلق بفعالية المعونة والتنمية والتعاون الدولي من أجل المساواة بين الشمال والجنوب.

National action and international cooperation for social development
العمل الوطني والتعاون الدولي من أجل التنمية الاجتماعية

levels and international cooperation for that purpose ... 4
ومراحل التعليم العالي، والتعاون الدولي في هذا الصدد

It also underscored the critical importance of national action and international cooperation for social development.
كما أنه أبرز اﻷهمية الحيوية للعمل الوطني والتعاون الدولي من أجل التنمية.

National mechanisms and international cooperation for capacity-building in developing countries
اﻵليات الوطنية والتعاون الدولي من أجل بناء القدرات في البلدان النامية

The Charter of the United Nations rests on two main pillars: the maintenance of international peace and security, and international cooperation for socio-economic development.
إن ميثاق اﻷمم المتحدة يرتكز على قاعدتين رئيسيتين هما: صون السلم واﻷمن الدوليين، والتعاون الدولي من أجل التنمية الاجتماعية الاقتصادية.

Certainly, we have to accept the responsibility for resolving them and in order to succeed in addressing this daunting task, we must lay down sound basic foundations aimed at encouraging and building peace and international cooperation for development.
ويتعين علينا بالتأكيد أن نتقبل مسؤولية إيجاد حل لها، وللنجاح في هذه المهمة المرهقة يجب أن نرسي دعائم أساسية صلبة ترمي إلى تشجيع وبناء السلام والتعاون الدولي من أجل التنمية.

III. Cross-sectoral theme: information for decision-making and participation and international cooperation for an enabling environment
ثالثا - الموضوع المتعدد القطاعات: إتاحة المعلومات لصنع القرار والمشاركة والتعاون الدولي من أجل توفير البيئة المواتية

And the Commission for Social Development produced a number of recommendations on the mobilization of resources and international cooperation for social services which may be of interest to other commissions and the Council.
وقدمت لجنة التنمية الاجتماعية عددا من التوصيات بشأن تعبئة الموارد والتعاون الدولي من أجل الخدمات الاجتماعية، التي يمكن أن تهم اللجان اﻷخرى أو المجلس.

National laws and regulations and international cooperation for environmental protection and sustainable development were strengthened by 15 regional and multilateral environmental agreements, which had been validated by 241 national signatories or ratifications as at the end of 2003.
كما تعززت القوانين واللوائح والتعاون الدولي من أجل الحماية البيئية والتنمية المستدامة، من خلال 15 اتفاقا بيئيا إقليميا ومتعدد الأطراف حازت على 241 توقيعا أو تصديقا وطنيا حتى نهاية عام 2003.

The Doha and Monterrey conferences, in particular, had increased the convergence between multilateralism and international cooperation for development.
وأشار إلى أن مؤتمري الدوحة ومونتيري على وجه الخصوص ساهما في زيادة التقارب بين النظام المتعدد الأطراف والتعاون الدولي من أجل التنمية.

Issues such as the impact of terrorism on essential services, public opinion and government policies, terrorist dynamics and structures and international cooperation for more effective action to combat terrorism were dealt with.
وقد عالج المؤتمر قضايا من قبيل أثر اﻹرهاب على الخدمات اﻷساسية؛ والرأي العام والسياسات الحكومية؛ والديناميات والهياكل اﻹرهابية؛ والتعاون الدولي من أجل اتخاذ إجراءات أنجع لمكافحة اﻹرهاب.

The Charter of the United Nations is anchored on two basic pillars: the maintenance of international peace and security and international cooperation for economic and social development.
إن ميثاق اﻷمم المتحدة يرتكز على قاعدتين أساسيتين هما: صون السلم واﻷمن الدوليين، والتعاون الدولي من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية.

It is our belief that enhanced subregional and regional cooperation and integration are critical to complement South-South cooperation and international cooperation for development.
ونعتقد أن تعزيز التعاون والتكامل علــــى الصعيدين اﻹقليمي ودون الاقليمي ضروري للغاية في استكمال التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الدولي من أجل التنمية.

Only when the international economic situation is conducive to development and international cooperation for development strengthened will the developing countries be in a realistic position to achieve any meaningful and lasting progress.
وما لم تؤد الحالة الاقتصادية إلى التنمية والتعاون الدولي من أجل التنمية المعززة فإن البلدان الناميــة لــن تكون في وضع تحقق فيه بالفعل أي تقدم ملموس ودائم.

However, certain States had opposed the holding of such a conference, because they considered it more appropriate to promote accession to existing treaties on terrorism and international cooperation for the exchange of information and the extradition of the perpetrators of terrorist acts.
إلا أن بعض الدول قد عارض فكرة عقد مثل هذه المؤتمر. ورأى أن من اﻷفضل حث الدول على الانضمام إلى المعاهدات القائمة المتعلقة باﻹرهاب والتعاون الدولي في مجال تبادل المعلومات وتسليم مرتكبي اﻷعمال اﻹرهابية.

UNODC has prepared a catalogue of examples of cases in which the Organized Crime Convention was successfully used as a basis for granting requests for extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purposes of confiscation.
وقد أعد المكتب المذكور فهرساً يتضمن أمثلة على الحالات التي استُخدمت فيها بنجاح اتفاقيةُ الجريمة المنظمة كأساس يستند إليه في الموافقة على طلبات تسليم المجرمين وتبادل المساعدات القانونية والتعاون الدولي بشأن عمليات المصادرة.

The Ramsar Convention provides the framework for national action and international cooperation for the conservation and wise use of wetlands and their resources.
تتيح اتفاقية رامسار إطارا للعمل الوطني والتعاون الدولي على حفظ الأراضي الرطبة ومواردها واستعمالها بحكمة.

International cooperation, with particular emphasis on extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation, and the establishment and strengthening of central authorities
التعاون الدولي، مع التركيز خصوصاً على تسليم المجرمين والمساعَدة القانونية المتبادَلة والتعاون الدولي لأغراض المصادَرة، وإنشاء السلطات المركزية وتعزيزها

I wish to speak about conflict management in Africa and international cooperation for the economic and social development of Africa.
وأود أن أتكلم عن إدارة الصراع في أفريقيا والتعاون الدولي لصالح التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا.