"and international humanitarian law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والقانون الإنساني الدولي
• والقانون الدولي الإنساني
• وللقانون الإنساني الدولي
• القانون الإنساني الدولي
• والقانون الانساني الدولي
• وبالقانون الإنساني الدولي
• القانون الدولي الإنساني
• بالقانون الدولي الإنساني
• الدولي والقانوني الإنساني الدولي
• أو القانون الإنساني
• وللقانون اﻹنساني

Consequently, a national framework on human rights and international humanitarian law was adopted pursuant to Decree No. 4100 of 2011.
وتحقيقا لهذه الغاية، تم بموجب المرسوم رقم 4100 لعام 2011، إنشاء الإطار الوطني لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

India and Sweden reiterate that humanitarian principles and international humanitarian law provide the basis for humanitarian assistance.
وتجدد الهند والسويد تأكيدهما على أن المبادئ الإنسانية والقانون الإنساني الدولي هي أساس المساعدة الإنسانية.

Pakistan is fully conscious of its responsibilities under the international human rights law and international humanitarian law.
وباكستان تدرك تماماً المسؤوليات الملقاة على عاتقها بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

The Committee will first examine violations of human rights law and international humanitarian law that do not clearly constitute international crimes.
وسوف تدرس اللجنة في بادئ الأمر انتهاكات قانون حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي التي لا تشكل بوضوح جرائم دولية.

This provision describes some possible means aimed at enhancing human rights and international humanitarian law with the purpose of ending conflicts.
ترد في هذا النص بعض الوسائل الممكنة التي تهدف إلى النهوض بحقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني بغرض إنهاء النزاعات.

Basic training in human rights and international humanitarian law for local authorities and protection and security officials
تدريب العاملين في السلطات المحلية وموظفي الحماية والأمن على مبادئ حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Helping to introduce courses on human rights and international humanitarian law into the formal and non-formal education systems;
المساهمة في إدراج التثقيف بشأن حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في منظومة التعليم النظامي وغير النظامي؛

This strategy is part of the Justice subsystem of the National System of Human Rights and international humanitarian law.
ويجري تعزيز هذه الاستراتيجية في إطار النظام الفرعي للعدالة التابع للنظام الوطني لحقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Human rights and international humanitarian law have suffered drastically in the process.
وتضررت حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي بشدة في سياق هذه العملية.

Fewer violations of human rights and international humanitarian law
انخفاض عدد انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي

Observed a decrease in the number of violations of human rights and international humanitarian law, including 6,847 children released
ملاحظة انخفاض عدد انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي بما في ذلك إطلاق سراح 847 6 طفلا

Participated in numerous national and international symposiums and conferences, dealing in particular with international law and international humanitarian law.
شارك في العديد من الندوات والمؤتمرات الوطنية والدولية وبخاصة تلك التي تتناول القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي.

That distinction should be based on legal terminology which had been clearly defined in international law and international humanitarian law.
وينبغي أن يستند هذا التمييز على مصطلحات قانونية يتم تعريفها تعريفا واضحا في القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي.

Israel is a terrible occupying Power that has never stopped violating all aspects of international law and international humanitarian law in particular.
فإسرائيل هي قوة احتلال مروعة لم تكف أبدا عن انتهاك كل جوانب القانون الدولي والقانون الإنساني الدولي على وجه الخصوص.

They should also require and ensure that the guidelines comply with human rights standards and international humanitarian law.
وينبغي أن تشترط هذه الشركات وتكفل أن تتقيد المبادئ التوجيهية بمعايير حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي.

Such action had to be in conformity with human rights law, refugee law and international humanitarian law.
وينبغي أن يكون هذا العمل متفقا مع قانون حقوق الإنسان وقانون اللاجئين والقانون الإنساني الدولي.

They should also require and ensure that the said guidelines comply with human rights standards and international humanitarian law.
وينبغي لها أيضا أن تقتضي امتثال المبادئ التوجيهية لمعايير حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي وتكفل هذا الامتثال.

It is recognized that serious violations of human rights and international humanitarian law entail individual criminal responsibility.
ومن المعترف به أن انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي الجسيمة تستتبع مسؤولية جنائية فردية.

THE SITUATION OF HUMAN RIGHTS and international humanitarian law
حالة حقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني

Human rights and international humanitarian law are not just an optional extra; they are an integral part of all educational programmes.
ولا تشكل حقوق الإنسان والقانون الدولي الإنساني مجرد مادة إضافية، وإنما تشكل جزءاً من جميع برامج التعليم.

The report's findings further emphasized the need to abide by international conventions and international humanitarian law.
وأشار إلى أن نتائج التقرير تؤكد مرة أخرى الحاجة إلى الامتثال للاتفاقيات الدولية وللقانون الإنساني الدولي.

But it makes no distinction between punishment under anti-terrorism conventions and international humanitarian law conventions.
لكنه لا يفرق بين إنـزال العقوبة عليها بموجب اتفاقيات مكافحة الإرهاب الدولي واتفاقيات القانون الإنساني الدولي.

Undoubtedly, the issue of reparation for victims of violations of human rights and international humanitarian law is of great importance.
ولا شك في أن مسألة جبر ضحايا انتهاكات حقوق الانسان والقانون الانساني الدولي هي مسألة في غاية اﻷهمية.

Such training should include sensitization on human rights and international humanitarian law.
وينبغي لهذا التدريب أن يشمل التوعية بحقوق الإنسان وبالقانون الإنساني الدولي.

The 2007 Armed Forces Act regulated the protection of the rights of children in armed conflict; it was based on the provisions of the relevant Optional Protocol and international humanitarian law.
إن قانون القوات المسلحة لعام 2007 ينظم حماية حقوق الطفل في حالة النزاع المسلح؛ وهذا القانون مستوحي من أحكام البروتوكول الاختياري في هذا الشأن وأحكام القانون الدولي الإنساني.

To further disseminate a culture of human rights and international humanitarian law.
تطوير الوعي بالقانون الدولي الإنساني ونشر ثقافته.

They provide for mechanisms, modalities, procedures and methods for the implementation of existing legal obligations under human rights law and international humanitarian law.
وهي توفر آليات وطرائق وإجراءات وأساليب رامية إلى تنفيذ الالتزامات القانونية القائمة في إطار قانون حقوق الإنسان الدولي والقانوني الإنساني الدولي.

(d) Responsible for serious violations of human rights and international humanitarian law committed in Côte d'Ivoire;
)د) ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان أو القانون الإنساني الدولي في كوت ديفوار؛

We are convinced that the international community will not let the gross and systematic violations of human rights and international humanitarian law go unpunished.
ونحن مقتنعون بأن المجتمع الدولـي لن يدع الانتهاكات الصارخة والمنهجية لحقوق اﻹنسان وللقانون اﻹنساني الدولي تمضي دون معاقبة مرتكبيها.