"and it turns out" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• واتضح
• وتبين
• وأتضح
• و اتضح
• واتّضح
• وإتضح
• و تبين
• و يتضح
• و إتضح
• وهو يَظْهرُ
• ويتضح
• و اتّضح
• وتبيّن أن
• وتبيّن لي
• و قد تبين

No, it's not, and it turns out that the pill is a big fucking waste of money.
لا، انها ليست كذلك، واتضح أن حبوب منع الحمل هو النفايات سخيف كبير من المال.

I thought computers were gone, and it turns out they're everywhere.
اعتقد أن الكمبيوتر سوف يختفى, واتضح أنهم فى كل مكان

Therefore, if his medical condition is confirmed, and it turns out that, as he has always maintained, the cause of the accident was an epileptic fit, his case should be reconsidered.
ولذلك، وإذا تأكد وضعه الصحي وتبين أن سبب الحادث كما ادعاه دائما هو نوبة صرع، فلا بد من إعادة النظر في قضيته.

and it turns out that he's not just being charged with hit-and-run, but... he's also being charged with grand theft auto.
وأتضح أنه ليس متهماً فقط بحادثة الإصطدام والهرب, ولكن.. سيتم إتهامه أيضاً بسرقة سيارات ضخمة

I told my family I was probably making the biggest mistake of my life, and it turns out that I was.
أخبرتُ عائلتي أنّني ربما أرتكب أكبر خطأ في حياتي و اتضح أنّني كنتُ كذلك

We're about to lose a huge murder case, and it turns out the person behind it is one of our own lawyers.
نحن على وشك أن نخسر قضية قتل كبيرة واتضح أنّ الشخص الذي يقبع خلف تلك الجريمة أحد محامينا في الشركة

So, I texted her and it turns out she was totes open to giving us another shot.
لذا، راسلتها واتضح إنها ميّالة لإعطاء علاقتنا فرصة أخرى

- Okay, I called some precincts, and it turns out that while we were at wine club, there was an attempted break-in at 100 Charming Avenue.
لقد سالت بمخافر اخرى واتضح انه حينما كن بالنادي تمت محاولة اختراق للبيت

It's about these new neighbors who move in, and it turns out they eat people.
أنة حول هذه الجيران الجدد الذين ينتقلون واتضح أنهم يأكلو الناس

God rest her soul, and it turns out she did not escape from her cage like I was told.
فليرحمه الله ، واتضح أنها لم تهرب من قفصها كما قيل لي

and it turns out he's in a complicated situation for this other project he's been trying to find time for.
واتضح انه في وضعا معقدا لهذا المشروع الآخر الذي يحاول ان يجد وقتا له

Hey, I'm so sorry about this, but I was completing checkout forms for Mr. Mertens, and it turns out he's medically unfit for re-ed.
مهلا، أنا آسف لذلك حول هذا، ولكن كنت أكمل نماذج الخروج للسيد مرتنس، وتبين أنه غير صالح طبيا لإعادة إدارته.

What if we look back and it turns out to have been the key to finding him and I just... sat around and did nothing?
ماذا لو نظرنا للماضي وتبين بأننا نملك المفتاح لايجاد والدي وأنا فقط جالسة لم أفعل شيئا ؟

Then I get them back together and it turns out she's unstable.
وبعدها ارجعهم سويا وتبين انها غير مستقرة

I mean, here I was thinking this was the worst part of your life, and it turns out it was the best.
أعني أنا كنت أضن هذا المكان أسوء مكان في حياتك وأتضح أنه الأفضل

I did the math, and it turns out you were three months pregnant when the fairies brought you back to Daddy.
لقد أجريت الحسابات وأتضح أنك كنت حامل بشهرك الثالث عندما أعادت الجنيات إلى أبي

and it turns out it was all for nothing.
و اتضح أن هذا كله كان مقابل لاشيء.

VAN PELT: So, I finally managed to hack through the firewall and it turns out the cyber mastermind stealing credit card numbers is an 11-year-old from Minneapolis.
إذن تمكّنتُ أخيراً من إختراق جدار الحماية، واتّضح أنّ العقل المُدبّر الحاسوبي

and it turns out today's show wasn't sold out, either.
.وإتضح أن عرض اليوم لم ينفد من التذاكر أيضاً

What if we take this case, and it turns out she's guilty?
ماذا لوّ أخذنا هذه القضية ، و تبين أنّها بريئة ؟

and it turns out that it's those bubbles that's the reason why those eruptions are so explosive.
و يتضح أن هذه الفقاعات سبب هذه الإنفجارات شديدة

and it turns out he's stubborn and opinionated - ...and won't listen to a word I say.
و إتضح أنّه عنيد و متشبّث برأيه و لن يستمع لأي كلمة أقولها له

Listen, we've changed our party plans, and it turns out that we'd rather have it on the 11th.
إستمعْ، غيّرنَا خططَ حزبِنا، وهو يَظْهرُ بأنَّ نحن بالأحرى لَنا هو في الحادي عشرِ.

This whole time, I was telling you about the strange wizard girl who moved in across the hall, and it turns out she was your high-school girlfriend?
طوال الوقت كنت أخبرك عن الفتاة الساحرة التي إنتقلت بجواري ويتضح أنها كانت رفيقتك في الثانوية؟

What if he is a demon, and it turns out to be a trap?
ماذا إن كان شيطاناً، و اتّضح أن الأمر فخاً؟

You see, I had that painting appraised when I found out that she'd sunk back in with you, and it turns out that that de Kooning is worth less than the frame it's in.
كلّفت خبيراً بتثمين تلك اللوحة حينما علمت أنها عادت إليك، وتبيّن أن قيمة تلك اللوحة لا تزيد عن قيمة إطارها.

I thought smelt something and it turns out you stinking mouth.
ظننتُ أني أشمُّ راحةً ما وتبيّن لي أنّهُ فمك المعفّن

I spent the last hour reading some of Donna's old tweets, and it turns out there are some more things that she said about you.
و انا اقرأ تغريدات دونا القديمة و قد تبين بأن هناك العديد من الاشياء ايضا قد قالتها حيالك