| I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا التفضل بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| It would be appreciated if the present note and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنـا تعميم هذه المذكرة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I would be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. |
| I would highly appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I would highly appreciate if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وسيكون من دواعي تقديري البالغ لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I would highly appreciate it if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | أرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly under agenda item 49. | UN | وأرجو تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 49 من جدول الأعمال. |
| I would be grateful if this letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I would be grateful if the text of this letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وسأغدو ممتنا إذا جرى تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| I would be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وسأغدو ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| I should be grateful if this letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وأكون ممتنة لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| It would be highly appreciated if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وأرجو أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| It would be highly appreciated if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وأكون متنا غاية الامتنان لو أمكن تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| I should be grateful if the text of the present letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وأكون ممتنا لو تكرمتم بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن. |
| I would be grateful if this letter and its annex were circulated as a document of the Security Council. | UN | وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن. |
| It would be highly appreciated, if the present letter and its annex were circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 10, 60, 81, 95 (a), 140, 145 and 146, and of the Security Council. | UN | سأكون ممتنا جدا لو تكرمتم بتوزيع هذه الرسالة ومرفقها بصفتهما من وثائق الجمعية العامة، في إطار البنود ١٠ و ٦٠ و ٨١ و ٩٥ )أ( و ١٤٠ و ١٤٥ و ١٤٦ من جدول اﻷعمال، ومن وثائق مجلس اﻷمن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 