"and life in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والحياة في
• والعيش في
• والمعيشة في

Actions focused on making farming more rewarding and life in agricultural areas more attractive.
والأعمال تركز على جعل الزراعة أكثر عطاء، والحياة في المناطق الزراعية أكثر جاذبية.

minimization of differences between prison life and life in the community
التقليل إلى أدنى حد من الفوارق بين الحياة في السجن والحياة في المجتمع

59. Briefings will be organized on conditions of work and life in field assignments.
٥٩ - ستنظم اجتماعات إعلام موجزة بشأن ظروف العمل والحياة في المهام الميدانية.

Secondly, they should be places where pupils acquire knowledge and skills not only in traditional subject areas, but also to help them deal with diversity and life in a multicultural society.
وثانياً، ينبغي أن تكون المدارس أماكن يكتسب فيها الطالب المعارف والمهارات لا في مجالات المواضيع التقليدية فحسب بل أيضاً في كيفية التعامل مع التنوع والعيش في مجتمع متعدد الثقافات.

It examines some of the main changes that have occurred in world shipping and that have influenced the labour market and conditions of work and life in the shipping sector.
ويبحث التقرير بعض التغييرات الأساسية التي حدثت في النقل البحري العالمي وأثرت على سوق العمل وظروف العمل والمعيشة في قطاع النقل البحري.

This brotherly cooperation can be an effective means of pushing back the advance of desertification, a scourge which endangers natural wealth and life in several regions of our continent.
ويمكن لهذا التعاون اﻷخوي أن يكون وسيلة فعالة لدحر تقدم التصحر الذي هو مصيبة تهدد بالخطر الثروات الطبيعية والحياة في مناطق عديدة من قارتنا.

8. In its essence, the market economy system responds to fundamental aspects of human nature and life in society.
8 - يستجيب نظام الاقتصاد السوقي بحكم تكوينه للجوانب الأساسية من الطبيعة البشرية والحياة في المجتمع.

The recent publications " Highlights on health in Luxembourg " (World Health Organization, July 1997) and " Health and life in Europe " (European Commission) give a general picture of Luxembourg's health system. Means of contraception
ان الوثيقتين اللتين صدرتا مؤخرا: " أضواء على الصحة في لكسمبرغ " لمنظمة الصحة العالمية - تموز/يوليه ١٩٩٧، و " الصحة والحياة في أوروبا " للجنة اﻷوروبية، يقدمان موجزا شاملا لنظام الصحة في لكسمبرغ.

It was emphasized that indigenous children are often most vulnerable to economic and social marginalization and consequently to exploitation and life in the streets.
وقد أكدوا أن أطفال السكان اﻷصليين كثيرا ما يكونون الفئة اﻷكثر تعرضاً للتهميش الاقتصادي والاجتماعي، وبالتالي للاستغلال والحياة في الشوارع.

It also involves efforts for prevention and for instilling the basic values and principles guiding behaviour and life in free and democratic societies.
كما أنها تشمل الجهود من أجل الحماية ومن أجل زرع القيم الأساسية والمبادئ الموجهة للسلوك والحياة في المجتمعات الحرة والديمقراطية.

1. Making farming more rewarding and life in agricultural
١ - جعل الزراعة أجزى عائدا والحياة في المناطق الزراعية

1. Making farming more rewarding and life in agricultural areas more attractive
١ - جعل الزراعة أجزى عائدا والحياة في المناطق الزراعية أكثر جاذبية

The role of the Sudan and life in the Sudan
دور السودان والحياة في السودان

Life in a day and life in a day and life in a day...
الحياة في يوم والحياة في يوم والحياة في يوم...

Life in a day and life in a day and life in a day and life in a day...
الحياة في يوم والحياة في يوم والحياة في يوم والحياة في يوم...

It regulates the most fundamental points of principle relating to State affairs and life in society; the State political system, the economic system, the pattern of political organization, citizens' rights and obligations and other such important matters.
وينظم الدستور معظم النقاط الأساسية المتعلقة بالمبادئ والمتصلة بشؤون الدولة والحياة في المجتمع، والنظام السياسي للدولة، والنظام الاقتصادي، ونمط التنظيم السياسي، وحقوق والتزامات المواطنين، وغير ذلك من مثل هذه المسائل الهامة.

Special education presents opportunities and creates conditions for students with special needs to acquire education that corresponds to the person's health condition, abilities and the development level at any educational establishment, providing pedagogical-psychological and medical correction for student, prepares the person for work and life in the society.
وهذه البرامج توفر فرص وتخلق الظروف أمام التلاميذ ذوي الاحتياجات الخاصة للحصول على تعليم يتناسب مع حالتهم الصحية وقدرتهم ومستوى نموهم في أي مؤسسة تعليمية توفر للتلاميذ التقويم البيداغوجي والنفساني والطبي وتعدهم للعمل والحياة في المجتمع.

In Ukraine, UNDP is ready to support the Government in putting in place a legal framework that will allow local populations to resume economic activities and life in areas that will return to normalcy when and where the zoning system is abolished.
وفي أوكرانيا، أعرب البرنامج الإنمائي عن استعداده لدعم الحكومة في وضع إطار قانوني من شأنه أن يسمح للسكان المحليين باستئناف أنشطتهم الاقتصادية والعيش في مناطق ستعود إلى الحياة الطبيعية عندما وحيثما يلغى نظام التقسيم إلى مناطق.

2. The purpose of the fourth interactive dialogue on Harmony with Nature was to examine the evolution of science, governance and economics in the light of new understandings of our interconnectedness with Nature, which, in turn, have led to practices that further an ethical relationship between humanity and the Earth and life in harmony with nature.
2 - وكان الغرض من جلسة التحاور التفاعلي الرابعة بشأن الانسجام مع الطبيعة هو بحث التطور الحاصل في مجالات العلوم والحوكمة والاقتصاد في ضوء الفهم المستجد لترابطنا مع الطبيعة، الذي يفضي بدوره إلى اتباع ممارسات تعمق العلاقة الأخلاقية القائمة بين البشرية وكوكب الأرض والعيش في انسجام مع الطبيعة.

238. The mission of the Ministry of Education is to provide all persons in the Bahamas with an opportunity to receive an education that will equip them with necessary beliefs, attitudes, and knowledge and skills required for work and life in a democratic, Christian society. "
238 - مهمة وزارة التعليم هي أن توفر لجميع الأشخاص في جزر البهاما فرصة لتلقي التعليم الذي سيمدهم بما يلزم من المعتقدات والاتجاهات والمعارف والمهارات اللازمة للعمل والعيش في مجتمع ديمقراطي مسيحي " .

(d) The provision of information and appropriate assistance to migrant workers and members of their families regarding requisite authorizations and formalities and arrangements for departure, travel, arrival, stay, remunerated activities, exit and return, as well as on conditions of work and life in the State of employment and on customs, currency, tax and other relevant laws and regulations.
(د) توفير المعلومات، وتقديم المساعدة المناسبة للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم بشأن التصاريح والإجراءات الرسمية والترتيبات اللازمة المتعلقة بهؤلاء من حيث المغادرة، والسفر، والوصول، والإقامة، والأنشطة المزاولة مقابل أجر والخروج والعودة فضلاً عن المعلومات المتعلقة بظروف العمل والمعيشة في دولة العمل وبقوانين وأنظمـة الجمارك، والعملـة والضرائب والقوانين والأنظمة الأخرى ذات الصلة.