"and light weapons are" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والأسلحة الخفيفة هي
• والأسلحة الخفيفة بشكل
• والأسلحة الخفيفة غير
• والأسلحة الخفيفة من
• والأسلحة الخفيفة ما
• واﻷسلحة الخفيفة مصممة

Small arms and light weapons are a major cause of political instability in developing countries, especially those in Africa.
إن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي مبعث رئيسي لعدم الاستقرار السياسي في البلدان النامية، خاصة في أفريقيا.

It is no secret to anyone that small arms and light weapons are today the leading cause of death across the world.
وليس خافياً على أحد أن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي اليوم السبب الرئيسي للوفاة في جميع أنحاء العالم.

That is simply because small arms and light weapons are the weapons of choice in most conflict situations.
وسبب ذلك ببساطة هو أن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي الأسلحة المختارة المفضلة في معظم حالات الصراع.

This means that activities that sometimes contribute substantially to illicit trafficking and to excessive and destabilizing accumulations and transfers of small arms and light weapons are not subject to regulation in many countries.
ويعني هذا أن الأنشطة التي تسهم إلى حد بعيد أحيانا في الاتجار غير المشروع وفي الإفراط في تكديس ونقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بشكل يزعزع الاستقرار لا تخضع لأي أنظمة في العديد من البلدان.

They will not end unless disarmament, nuclear nonproliferation and illicit small arms and light weapons are brought under effective control.
فهي لن تنتهي ما لم تتم السيطرة على نزع السلاح وعدم الانتشار النووي والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة.

Illicit trafficking in narcotic drugs and small arms and light weapons are major contributing factors to this phenomenon.
إن الاتجار غير المشروع في المخدرات والأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من العوامل الرئيسية التي تسهم في هذه الظاهرة.

Small arms and light weapons are weapons manufactured to military specifications for use as lethal instruments of war.
فالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي الأسلحة التي تُصنع وفق مواصفات عسكرية لاستخدامها كأدوات حربية مهلكة.

Small arms and light weapons are the conventional arms that cause the greatest number of casualties.
إن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي الأسلحة التقليدية التي تسبب أكبر عدد من الخسائر البشرية.

Small arms and light weapons are the main instrument of lethal armed violence worldwide.
الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي الأداة الرئيسية للعنف المسلح المهلك على الصعيد العالمي.

Small arms and light weapons are the weapons of choice in present-day conflicts and their universal availability and excessive accumulation prolong armed violence and aggravate regional conflicts.
إن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي الأسلحة المفضلة في صراعات اليوم وإن سهولة توفرها وتكديسها بكميات كبيرة على الصعيد العالمي تطيل أمد العنف المسلح وتزيد الصراعات الإقليمية تفاقما.

3. Small arms and light weapons are the weapons of choice in a great majority of recent conflicts, especially those under consideration by the Security Council.
3 - تعد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي الأسلحة المختارة في الغالبية العظمى من الصراعات الأخيرة، وبخاصة الصراعات التي ينظر فيها مجلس الأمن.

Accordingly, the Secretary-General has rightly said that small arms and light weapons are truly weapons of mass destruction in today's world.
وعليه فإن الأمين العام محق في قوله إن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي في واقع الأمر أسلحة للدمار الشامل في عالم اليوم.

- Small arms and light weapons are also at the root of a new wave of crises and conflicts that compromise any prospect of peace and security.
- الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي أيضا وراء تجدد الأزمات والنـزاعات التي تقوض أي احتمال للسلم والأمن.

For many countries, including our own, small arms and light weapons are the real weapons of mass destruction, simply because they kill more people than the proverbial weapons of mass destruction.
وبالنسبة لكثير من البلدان، بما فيها بلدي، فإن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي أسلحة الدمار الشامل الحقيقية، وذلك ببساطة لأنها تقتل من الناس أكثر ممن تقتله أسلحة الدمار الشامل التي تضرب بها الأمثال.

Germany would support the idea of a mandatory reporting mechanism for small arms and light weapons as an additional category of the register, as it believes small arms and light weapons are the main cause of instability in many parts of the world, often exceeding heavy weaponry as a challenge to stability.
وسوف تؤيد ألمانيا فكرة إنشاء آلية إلزامية للإبلاغ عن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة باعتبارها فئة إضافية من فئات السجل، إذ نؤمن بأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي السبب الرئيسي لعدم الاستقرار في أنحاء عديدة من العالم، وبأنها تفوق الأسلحة الثقيلة غالباً باعتبارها تحدياً للاستقرار.

3 Small arms are those weapons designed for personal use, and light weapons are those designed for use by several persons serving as a crew.
(3) الأسلحة الصغيرة هي الأسلحة المصممة للاستعمال الشخصي والأسلحة الخفيفة هي الأسلحة المصممة بحيث يستخدمها عدة أشخاص يعملون على هيئة طاقم.

The proliferation, availability and misuse of small arms and light weapons threaten the security of civilians, communities and nations, and Central Africa is no exception in this regard. Small arms and light weapons are those most commonly used during armed robbery, disputes within or between communities, local conflicts, armed insurrections, rebel actions and terrorism.
من شأن انتشار وتوافر وسوء استخدام الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة أن يعرض للخطر أمن السكان والمجتمعات والدول، وليست منطقة وسط أفريقيا الفرعية استثناء من هذه القاعدة والأسلحة الخفيفة هي الأسلحة المستخدمة أكثر من غيرها لدى السرقات المسلحة، والمنازعات بين المحليات، والمنازعات المحلية، وحالات التمرد المسلح، وإجراءات التمرد، والإرهاب.

1 For the purposes of the present working paper, small arms and light weapons are defined as weapons made or modified to military specifications for use as lethal instruments of war.
ورقة عمل مقدمة من سويسرا وفرنسا بشأن إنشاء آلية تتبع لمنع الإفراط في تكديس ونقل الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة بشكل مفرط يزعزع الاستقرار والحد منهما

Ninety per cent of the illicit small arms and light weapons are diverted from the legal market.
ويجري تحويل نسبة 90 في المائة من الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة من السوق القانونية.

Small arms and light weapons are real-time killers and they pose grave humanitarian, development and social challenges.
وتعد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من وسائل القتل الفوري، وهي تشكل تحديات إنسانية وإنمائية واجتماعية خطيرة.

Unfortunately, the excessive accumulation of weapons of mass destruction is still causing uncertainty to weigh upon our planet, while small arms and light weapons are continuing to feed armed conflict, especially in developing countries.
ومن سوء الطالع أن التكديس المفرط لأسلحة الدمار الشامل لا يزال يبعث على الترقب في كوكبنا، في حين أن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ما انفكت تغذي الصراعات المسلحة، خاصة في البلدان النامية.

27. While small arms and light weapons are designed for use by armed forces, they have unique characteristics that are also of particular advantage for irregular warfare or terrorist and criminal action:
٧٢ - وفي حين أن اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة مصممة لاستخدام القوات المسلحة، فإنها تتسم بخصائص فريدة تجعلها مفيدة بصورة خاصة للقوات غير النظامية والجماعات الارهابية والعصابات اﻹجرامية: