"and made a recommendation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقدمت توصية
• وقدم توصية

It noted Bhutan's previous cooperation with special procedures mandate holders, and made a recommendation in this regard.
وأشارت إلى تعاون بوتان في السابق مع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، وقدمت توصية في هذا الصدد.

The Philippines enquired about plans to consider the establishment of a national human rights institution, and made a recommendation.
وتساءلت الفلبين عما إذا كانت الحكومة تنظر في إنشاء مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان، وقدمت توصية.

Oman also paid tribute to Brunei Darussalam's work to promote the rights of women, children and the elderly, and made a recommendation.
ونوهت عُمان أيضاً بعمل بروني دار السلام من أجل تعزيز حقوق المرأة والطفل والمسنين، وقدمت توصية.

The Syrian Arab Republic expressed appreciation for Brunei Darussalam's efforts in achieving development, and made a recommendation.
وأعربت الجمهورية العربية السورية عن تقديرها لما تبذله بروني دار السلام من جهود في سبيل التنمية، وقدمت توصية.

It commended Mauritius' commitment to small island developing States and made a recommendation.
وأثنى على التزام موريشيوس تجاه الدول الجزرية الصغيرة النامية، وقدم توصية.

Turkey noted challenges in the field of education and made a recommendation.
ولاحظت تركيا التحديات في ميدان التعليم، وقدمت توصية.

Japan asked about achievements in the integration and social inclusion of the immigrant population and made a recommendation on that matter.
وتساءلت اليابان عن المنجزات المتحققة في إدماج السكان المهاجرين واستيعابهم في المجتمع وقدمت توصية بهذا الشأن.

Morocco welcomed Norway's development aid policy and made a recommendation on that issue.
ورحب المغرب بسياسة النرويج المتعلقة بالمساعدة الإنمائية وقدمت توصية في هذا الصدد.

Ukraine concluded that the trafficking was a complex problem that required multi-faceted solutions and made a recommendation in that regard.
وفي الختام، أشارت أوكرانيا إلى أن الاتجار بالبشر مشكلة معقدة تتطلب حلولا متعددة الأوجه، وقدمت توصية في هذا الصدد.

Slovakia thanked the delegation for having referred to the issue of domestic workers in the introductory statement and made a recommendation.
وشكرت سلوفاكيا وفد قبرص على تطرقه لقضية العمال المحليين في البيان الافتتاحي، وقدمت توصية.

It asked about the resources and structures directed at implementing these initiatives and made a recommendation.
وتساءلت عن الموارد والهياكل الموجهة إلى تنفيذ هذه المبادرات، وقدمت توصية.

It expressed satisfaction at efforts to fight violence against women and made a recommendation.
وأعربت عن ارتياحها للجهود المبذولة لمكافحة العنف ضد المرأة وقدمت توصية.

It raised questions on workers complaints and migrant workers and made a recommendation.
وتساءلت الجمهورية العربية السورية بشأن شكاوى العمال والعمال المهاجرين وقدمت توصية.

It referred to the country's previous cooperation with special procedures mandate holders and made a recommendation.
وأشارت إلى التعاون السابق للبلد مع المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة، وقدمت توصية.

Albania also expressed concern about the situation of Afghan women and made a recommendation in that regard.
وأعربت ألبانيا كذلك عن قلقها إزاء حالة المرأة الأفغانية وقدمت توصية في هذا الصدد.

It raised a question and made a recommendation relating to the ratification of the Convention against Torture.
وطرحت سؤالاً وقدمت توصية فيما يتعلق بالتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب.

It welcomed the establishment of a national human rights institution in 2012 and made a recommendation.
ورحبت بإنشاء مؤسسة وطنية تعنى بحقوق الإنسان في عام 2012 وقدمت توصية.

Turkey requested information on the administration of justice at the communal level, and made a recommendation.
وطلبت تركيا معلومات بشأن إقامة العدل على صعيد المجتمع المحلي، وقدمت توصية.

It also referred to Rwanda's main challenges, such as demographic growth, and made a recommendation.
وأشارت أيضاً إلى التحديات الرئيسية التي تواجهها رواندا، مثل النمو الديموغرافي، وقدمت توصية.

It noted difficulties faced by migrants, particularly relating to access to education and the labour and housing markets and made a recommendation in that regard.
وأشار إلى الصعوبات التي يواجهها المهاجرون، ولا سيما فيما يتعلق بالوصول إلى التعليم وأسواق العمل والسكن، وقدم توصية في هذا الصدد.