"and measures to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والتدابير الرامية إلى
• وتدابير
• والتدابير اللازمة
• واتخاذ التدابير اللازمة
• والتدابير التي
• والتدابير الكفيلة
• والتدابير الرامية الى
• والتدابير الهادفة إلى
• والتدابير على
• واتخاذ تدابير ترمي إلى
• والتدابير من أجل
• والتدابير المتخذة من أجل
• والتدابير المتعلقة
• واتخاذ تدابير من أجل
• وإلى اتخاذ تدابير

International human rights law attaches importance to mechanisms and measures to ensure human rights but does not impose any single model.
ويعلّق قانون حقوق الإنسان الدولي أهمية على الآليات والتدابير الرامية إلى ضمان حقوق الإنسان ولكنه لا يفرض نموذجاً بعينه.

:: Training of 300 police officers on standards of international human rights law and measures to prevent gender-based violence
:: تدريب 300 ضابط شرطة على معايير القانون الدولي لحقوق الإنسان والتدابير الرامية إلى منع العنف الجنساني

Having said this, proposals and measures to enhance efficiency of the treaty bodies do not necessarily produce savings.
ومع وضع هذا في الاعتبار، فإن الاقتراحات والتدابير الرامية إلى تعزيز كفاءة هيئات المعاهدات لا تحقق وفورات بالضرورة.

Physical protection and measures to combat illicit trafficking are fundamental parts of a national nuclear security regime.
والحماية المادية وتدابير مكافحة الاتجار غير المشروع تشكل جزءاً أساسيا من نظام وطني للأمن النووي.

In addition Morocco adopted strategies and measures to ensure that all citizens enjoy equal rights without discrimination.
وعلاوة على ذلك، اعتمدت المغرب استراتيجيات وتدابير لضمان تمتع جميع المواطنين بحقوق متساوية دون تمييز.

(iii) Identification of gaps in capacity and measures to fill such gaps with a view to improving the delivery of rule of law support to Member States 2008-2009: Not applicable
' 3` تحديد على الثغرات في القدرات والتدابير اللازمة لرتقها بغية تعزيز تقديم الخدمات للدول الأعضاء في مجال سيادة القانون

It noted with appreciation the establishment of rehabilitation centres, immunization programmes and measures to address the smuggling of children.
وأشارت مع التقدير إلى إنشاء مراكز إعادة التأهيل وبرامج التحصين والتدابير الرامية إلى التصدي لتهريب الاطفال.

Legislation and measures to guarantee to persons with disabilities, in particular persons with mental or intellectual disability, political rights, including, if it is the case, existing limitations and actions taken to overcome them
التشريعات والتدابير الرامية إلى ضمان الحقوق السياسية للأشخاص ذوي الإعاقة، وخاصة لذوي الإعاقة العقلية أو الفكرية، وبما يشمل في مثل هذه الحالة القيود الحالية والإجراءات المُتخذة للتغلب على هذه القيود

A first priority should be policies and measures to improve agricultural productivity.
وينبغي أن تكون الأولوية القصوى للسياسات والتدابير الرامية إلى تحسين الإنتاجية الزراعية.

Social integration strategies need to embrace the human rights framework, with a particular focus on antidiscrimination policies and measures to promote the broad-based participation of all citizens.
وتتطلب استراتيجيات الإدماج الاجتماعي تبني إطار لحقوق الإنسان، مع التركيز بصفة خاصة على سياسات مكافحة التمييز والتدابير الرامية إلى تعزيز المشاركة الواسعة لجميع المواطنين.

Best Practices for Access to and measures to Encourage Transfer of Technology
والتدابير الرامية إلى تشجيع نقل التكنولوجيا بقصد بناء القدرات

D. Policies and measures to combat discrimination . 204
دال - السياسات والتدابير الرامية إلى مقاومة التمييز

Thematic discussion of the challenges linked to the public administration reform and measures to reactivate the economy
مناقشة مواضيعية للتحديات المرتبطة بإصلاح الإدارة العامة والتدابير الرامية إلى إعادة إنعاش الاقتصاد

state of emergency the 2005 emergency laws and measures to combat terrorism
بما في ذلـك حالة الطـوارئ وقوانين الطـوارئ لعام 2005 وتدابير محاربة

(iv) Disclosure systems and measures to deal with conflicts of interest
`4` نظم إقرارات الذمة المالية وتدابير التعامل مع تضارب المصالح

Further efforts in counselling and information dissemination through innovative schemes and measures to promote voluntary repatriation will be undertaken.
وسيبذل مزيد من الجهد في مجال اﻹرشاد واﻹعلام بواسطة خطط وتدابير ابتكارية لتشجيع العودة الطوعية الى الوطن.

Day four (7th meeting): identification of existing gaps at the international level and measures to address them
تحديد الثغرات الموجودة على المستوى الدولي والتدابير اللازمة لسدها

One expert assessed the main challenges for financing infrastructure projects in developing countries, especially in LDCs, and measures to address these challenges.
الأساسية في البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواً، والتدابير اللازمة لمواجهة هذه التحديات.

In countries that are in or just emerging from armed conflict, the emphasis may be on provision of basic school supplies and measures to re-open schools.
وفي البلدان التي تمر بنزاعات مسلحة أو التي انتهت فيها النزاعات للتو، يمكن العناية أساسا بتوفير لوازم التعليم الأساسي واتخاذ التدابير اللازمة لإعادة فتح المدارس.

Further Progress To Be Made and measures to Be Taken
التقدم الإضافي الذي يتعين تحقيقه والتدابير التي يتعين اتخاذها

Day four: identification of gaps and measures to address them
اليوم الرابع: تحديد الثغرات والتدابير الكفيلة بسدها

Participants were able to exchange their experiences, to discuss difficulties and common problems of illicit traffic, thefts, clandestine excavations, illicit export, the effect of tourism, and measures to curb these problems at national and international levels.
وتمكن المشتركون من تبادل خبراتهم ومناقشة الصعوبات والمشاكل المشتركة المتعلقة بالاتجار غير المشروع، والسرقات، والقيام بالحفريات خلسة، والتصدير غير المشروع، وآثار السياحة، والتدابير الرامية الى الحد من هذه المشاكل على الصعيدين الوطني والدولي.

Specifically, Japan will provide intensive assistance centred on three pillars: maternal and child health, three major infectious diseases and measures to address global threats such as new influenza viruses.
وبالتحديد ستقدم اليابان مساعدات مكثفة تركز على ثلاثة محاور: صحة الأم والطفل، وثلاثة من الأمراض المعدية الرئيسية، والتدابير الهادفة إلى التصدي للمخاطر العالمية مثل فيروسات الأنفلونزا.

The Movement urges States that have applied and continue to apply such laws and measures to refrain from promulgating and applying them in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law, which, inter alia, reaffirm the freedom of trade and navigation.
وتحث الحركة الدول التي طبقت وتواصل تطبيق هذه القوانين والتدابير على الامتناع عن سنها وتطبيقها تماشيا مع التزاماتها بموجب ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي، اللذين يؤكدان من جديد، في جملة أمور، حرية التجارة والملاحة.

23. Such initiatives, combined with the revision of current legal frameworks and measures to lessen bureaucracy, would create an enabling condition for the private sector and provide an important impetus to the creation of new sources of growth and employment opportunities.
23 - ومن شأن مثل هذه المبادرات، إذا اقترنت بإعادة النظر في الأطر القانونية الحالية واتخاذ تدابير ترمي إلى التخفيف من البيروقراطية، أن تهيئ الظروف المواتية للقطاع الخاص وتوفر حافزا مهما لإيجاد مصادر جديدة للنمو وفرص العمل.

There is an integration of plans and measures to raise awareness and alertness about situations of violence against women and children.
ويجري توحيد الخطط والتدابير من أجل زيادة الوعي واليقظة، بشأن حالات العنف ضد المرأة والطفل.

Trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system and measures to promote an adequate, predictable and expanding base of United Nations development assistance
اتجاهات المساهمات بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية والتدابير المتخذة من أجل تشجيع إقامة قاعدة كافية وموسعة ويمكن التنبؤ بها للمساعدة الإنمائية التي تقدمها الأمم المتحدة

The Republic of Korea asked about plans and measures to prevent the kidnapping of foreigners in the Niger Delta.
واستفسرت جمهورية كوريا عن الخطط والتدابير المتعلقة بمنع اختطاف الأجانب في دلتا النيجر.

Those States also supported budget discipline and measures to ensure that the Organization's resources were used effectively and efficiently.
وتؤيد هذه الدول أيضا التقيد ببنود الميزانية واتخاذ تدابير من أجل كفالة استخدام موارد المنظمة بكفاءة وفعالية.

This inevitably led to budget cuts and measures to manage the shortfall in the course of the year, which affected many operations.
ولم يكن بد من أن يؤدي ذلك إلى تخفيضات في الميزانية وإلى اتخاذ تدابير لمعالجة النقصان الذي وقع في أثناء العام وطاولت آثاره عمليات كثيرة.