"and memoranda" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومذكرات
• والمذكرات

With regard to refugees, Lebanon acts within the scope of the applicable laws and memoranda of understanding.
وبخصوص اللاجئين، يتصرف لبنان ضمن نطاق القوانين ومذكرات التفاهم المعمول بها.

The protocols of collaboration and memoranda of understanding already existing between some agencies represent a positive step in that direction.
وبروتوكولات التعاون ومذكرات التفاهم القائمة بالفعل بين بعض الوكالات تمثل خطوة إيجابية في هذا الاتجاه.

Prior to the oral proceedings, the claimants and Iraq submitted additional documents, briefs and memoranda.
وقبل بدء الإجراءات الشفوية، قدم أصحاب المطالبات والعراق مستندات وأوراقا موجزة ومذكرات إضافية.

(vi) to prepare and submit to competent bodies and committees reports, replies to questionnaires and memoranda in relation to human rights in Cyprus.
`6 ' إعداد وتقديم تقارير وردود على الاستبيانات والمذكرات إلى الهيئات واللجان المختصة فيما يتعلق بحقوق الإنسان في قبرص.

These arrangements vary and range from consultative status and memoranda of understanding to the establishment of advisory committees.
وتتفاوت هذه الترتيبات وتتراوح بين مركز استشاري ومذكرات تفاهم وإنشاء لجان استشارية.

A programme has been established for the implementation of treaties, agreements and memoranda of understanding signed by Kyrgyzstan with the European Union.
وقد وضع برنامج لتنفيذ المعاهدات والاتفاقات ومذكرات التفاهم التي وقعتها قيرغيزستان مع الاتحاد الأوروبي.

The Committee requests that in the future the issues relating to contingent-owned equipment and memoranda of understanding be dealt with in the overview report.
وتطلب اللجنة أن يتم في المستقبل تناول المسائل المتعلقة بالمعدات المملوكة للوحدات ومذكرات التفاهم في التقرير الاستعراضي.

Options in this regard include agreements and memoranda of understanding.
وتتضمن الخيارات المتعلقة بذلك وضع اتفاقات ومذكرات تفاهم.

Agreements and memoranda of understanding had been developed with a number of partners, including UNEP, to assist in the appropriate management of chemicals.
وقد وضعت اتفاقات ومذكرات تفاهم مع عدد من الشركاء، بما في ذلك برنامج الأمم المتحدة للبيئة، للمساعدة على الإدارة الملائمة للمواد الكيميائية.

Although Chile signed free trade agreements containing competition provisions, and memoranda of understanding, it has used direct informal cooperation with foreign agencies more frequently and is of the view that the latter has proven to be very useful especially in the selection and design of remedies.
وعلى الرغم من توقيع شيلي لاتفاقيات التجارة الحرة التي تتضمن أحكاماً تتعلق بالمنافسة، ومذكرات تفاهم، فإنها استخدمت التعاون غير الرسمي المباشر مع الوكالات الأجنبية بشكل متكرر، وترى أن هذا التعاون قد أثبت أنه مفيد للغاية، وخصوصاً في مجال اختيار ووضع التدابير التصحيحية.

Turning to the strengthening of field representation, he said that while cooperation agreements and memoranda of understanding might be signed at headquarters, it was concrete action on the ground that breathed life into them.
38 - ثم التفت إلى تعزيز التمثيل الميداني، وقال إنه في حين أن اتفاقات التعاون ومذكرات التفاهم تُوقَّع في المقر الرئيسي، فالعمل الملموس على أرض الواقع هو الذي يبث فيها الحياة.

During the last two years, several new partnerships and memoranda of understanding have emerged between the two organizations, with strong support from the UNEP Executive Director and the UNDP Administrator.
وقد ظهر إلى الوجود أثناء السنتين الماضيتين عدد من الشراكات ومذكرات التفاهم بين المنظمتين، بدعم قوي من المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ومدير البرنامج الإنمائي.

Great emphasis was placed on improving agreements and memoranda of understanding with partners to reduce overlap among agencies' responsibilities and embarking on new agreements for collaboration.
وقد أولـِي تأكيد كبير لتحسين الاتفاقات ومذكرات التفاهم مع الشركاء للحد من التداخل بين مسؤوليات الوكالات والشروع في اتفاقات جديدة من أجل التعاون.

Status-of-forces agreements and memoranda of understanding
اتفاقات مركز القوات ومذكرات التفاهم

Guided by that perspective, it had signed treaties and memoranda of understanding with various fraternal and friendly countries throughout the world.
واسترشادا بهذا المنظور، وقّعت معاهدات ومذكرات تفاهم مع بلدان شقيقة وصديقة مختلفة في جميع أنحاء العالم .

To that end, a number of Governments reported regional initiatives, bilateral agreements and memoranda of understanding in the fields of law enforcement, training, monitoring of precursor chemicals and the exchange of information.
ولبلوغ تلك الغاية، أوردت عدة حكومات في تقاريرها معلومات عن اتخاذ مبادرات اقليمية، واتفاقات ثنائية ومذكرات تفاهم في ميادين انفاذ القوانين والتدريب، ورصد السلائف الكيميائية وتبادل المعلومات.

Prior to the oral proceedings, these claimants and Iraq submitted additional documents, briefs and memoranda.
15- وقبل بدء الإجراءات الشفوية، قدم صاحبا هاتين المطالبتين والعراق مستندات وملخصات ومذكرات إضافية.

The respective government departments have been inundated by letters and memoranda from politically motivated individuals and groups inquiring about persons who are alleged to have been arrested, to have disappeared, to have been summarily executed, etc.
تعرضت اﻹدارات الحكومية المعنية إلى سيل من الرسائل والمذكرات اﻵتية من أفراد أو مجموعات ذوي دوافع سياسية يستفسرون فيها عن أشخاص زعم أنهم اعتقلوا أو اختفوا أو أعدموا بإجراءات موجزة وغير ذلك.

In addition, in order to develop staff members’ ability to communicate orally and in writing, courses are offered in giving oral presentations, improving pronunciation, drafting letters and memoranda and writing reports.
وإضافة إلى ذلك تنظﱠم دورات دراسية في إلقاء البيانات الشفوية، وتحسين النطق، وصياغة الرسائل والمذكرات والتقارير، بغية تطوير قدرات الموظفين على التواصل شفويا وخطيا.

Some other parts of the archive, such as inspection planning documents, internal working studies and memoranda, have been classified as confidential.
وتصنَّف الأجزاء الأخرى من الأرشيف (مثل الوثائق المتعلقة بتخطيط عمليات التفتيش والدراسات والمذكرات الداخلية المتصلة بالعمل) على أنها سرية.