"and men in the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والرجل في
• والرجال في
• والرجل فيما يتعلق
• والرجل على
• والرجال من
• والرجال داخل

Parity between women and men in the business world
التكافؤ بين المرأة والرجل في عالم الأعمال التجارية

It provided childcare services and promoted family-friendly measures to promote equitable participation of women and men in the labour market.
وهي تقدم خدمات رعاية الطفل وتعزز التدابير المؤاتية للأسرة للتشجيع على تساوي مشاركة المرأة والرجل في سوق العمل.

Measures that aim to secure gender equality between women and men in the whole country are reported under the relevant article.
فالتدابير التي ترمي إلى تأمين المساواة بين الجنسين بين المرأة والرجل في البلد بأسره واردة في المادة المتعلقة بذلك.

Availability of State insurance policies for women and men in the informal sector e.g., farmers, self-employment, fisher folk
توفُّر سياسات التأمين الحكومية للنساء والرجال في القطاع غير الرسمي، مثل المزارعين والمشتغلين بأعمال حرة والصيّادين

There are significant time allocation differentials between women and men in the rural areas of developing countries.
فهناك فروق كبيرة في توزيع الوقت بين النساء والرجال في المناطق الريفية من البلدان النامية.

The Philippines also aims to promote a more balanced and non-stereotyped image of women and men in the media.
وتهدف الفلبين أيضا إلى تشجيع إيحاد صورة أكثر توازنا وأقل قولبة نمطية للنساء والرجال في وسائط الإعلام.

There are greater pay differences between women and men in the private sector than in the public sector.
والاختلافات في الأجر بين المرأة والرجل في القطاع الخاص تزيد كثيرا عما هي في القطاع العام.

Women and men in the informal economy: a statistical picture. Geneva.
المرأة والرجل في الاقتصاد غير الرسمي: صورة إحصائية، جنيف.

Secondly, publication of educational, methodological and information materials on the roles of women and men in the family;
ثانيا، نشر مواد تعليمية ومنهجية وإعلامية عن أدوار المرأة والرجل في الأسرة؛

There are still notable differences between women and men in the labour market, as the CEDAW committee indicated, although the pace of employment creation in recent years has been sufficient to benefit women as well.
ولا تزال هناك فروق ملحوظة بين المرأة والرجل في سوق العمل، كما أشارت اللجنة المعنية بالتمييز ضد المرأة، رغم أن سرعة خلق الوظائف في السنوات الأخيرة كانت كافية لانتفاع المرأة أيضا.

Foster a balanced presence of women and men in the selection and evaluation bodies.
:: تعزيز وجود متوازن للمرأة والرجل في هيئات الاختيار والتقييم؛

The seventh periodic report states that a law establishing quotas for the participation of women and men in the lists of candidates for election was approved in 2006.
وينص التقرير الدوري السابع على إقرار قانون، في عام 2006، يُحدد حصص مشاركة المرأة والرجل في قوائم المرشحين للانتخابات.

The Government was committed to furthering equal opportunity for women and men in the labour market.
إن الحكومة ملتزمة بالنهوض بتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل في سوق العمل.

Article 3 of the Equal Rights and Opportunities Act stipulates the equal participation of women and men in the adoption of socially important decisions.
وتنص المادة 3 من قانون المساواة في الحقوق والفرص على المساواة في مشاركة المرأة والرجل في اتخاذ القرارات الهامة من الناحية الاجتماعية.

The Commission works toward achieving a balanced representation of women and men in the operations, teaching, and research of the Hochschule.
وتعمل اللجنة من أجل تحقيق تمثيل متوازن بين المرأة والرجل في تشغيل المدارس الثانوية والتعليم والبحث فيها.

Women and men in the Icelandic diplomatic service 2006.
النساء والرجال في السلك الدبلوماسي الأيسلندي عام 2006

These include the principles of equality and non-discrimination, as well as the principle of equality of women and men in the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.
وهي تشمل مبدأي المساواة وعدم التمييز فضلاً عن مبدأ تساوي النساء والرجال في التمتع بجميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

The following tables further illustrates the rates of women and men in the civil service, in all ranks:
ويبين الجدولان التاليان بوضوح معدلات النساء والرجال في الخدمة المدنية في جميع الرُتب:

Paragraph 28: To accelerate and ensure equal opportunities for women and men in the labour market
الفقرة 28: تعجيل وضمان تكافؤ الفرص للنساء والرجال في سوق العمل

Jamaica has strategies in place to address stereotypical patterns of behaviour of women and men in the context of AIDS.
وقد وضعت جامايكا استراتيجيات لمعالجة السلوكيات النمطية للنساء والرجال في سياق الإيدز.

9.2. Women and men in the Military -- Some Data
9-2 النساء والرجال في القوات المسلحة - بعض البيانات

It encourages the speedy adoption of the Family Code under revision, including the provision for equality between women and men in the minimum age of marriage.
وتحث اللجنة الدولة الطرف على القيام على وجه السرعة باعتماد قانون الأسرة الجاري تنقيحه، بما في ذلك الحكم المتعلق بتحقيق المساواة بين المرأة والرجل فيما يتعلق بالحد الأدنى لسن الزواج.

Funding was also provided for dissemination of the idea of equal participation by women and men in the decision-making process.
كما يقدم تمويل لنشر فكرة اشتراك المرأة والرجل على قدم المساواة في عملية صنع القرار.

The government is working on the possibilities of including herder women and men in the social insurance coverage on a voluntary basis.
وتعكف الحكومة على بحث تمكين الرعاة من النساء والرجال من التغطية بالضمان الاجتماعي على أساس طوعي.

The State party should ensure that stereotypes regarding the roles of women and men in the family and in society are not used to justify violations of women's right to equality before the law.
ينبغي أن تضمن الدولة الطرف عدم استخدام القوالب النمطية المتعلقة بأدوار النساء والرجال داخل الأسرة والمجتمع لتبرير حالات انتهاك حق المرأة في المساواة مع الرجل أمام القانون.