"and men of all" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والرجال من جميع
• والرجل من جميع

Adequate gender and age analysis involves sex-, age- and disability-disaggregated data and direct consultations with women, girls, boys and men of all ages.
ويتطلب التحليل الجنساني والعمري الجيد أن تكون البيانات مفصلة بحسب نوع الجنس، والسن، وجوانب العجز، كما يتطلب التواصل المباشر مع النساء والفتيات والفتيان والرجال من جميع الأعمار.

Needs identification and prioritization processes should be based on community participatory methodologies that adequately and equitably engage women and men of all ages, including persons with disabilities.
وينبغي أن تستند عمليتا تحديد الاحتياجات ورسم الأولويات إلى منهجيات تشاركية مجتمعية تشمل النساء والرجال من جميع الأعمار بصورة كافية ومنصفة، بمن فيهم ذوو الإعاقة.

Non-formal education can enable women and men of all ages who may not have attended school or dropped out to have access to education outside formal institutions.
ويمكن للتعليم النظامي غير الرسمي أن يمكّن النساء والرجال من جميع الأعمار، ممن لم يلتحقوا بالمدارس أو تسربوا منها، من الحصول على التعليم خارج المؤسسات الرسمية.

(h) Provide workshops and specialized education and training to parents, decision makers and opinion leaders at all levels of the community, including religious and traditional authorities, on prevention of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases and on their repercussions on both women and men of all ages;
)ح( توفير حلقات العمل والتعليم والتدريب المتخصصين فيما يتعلق بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز واﻷمراض اﻷخرى التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي وعواقبها على كل من المرأة والرجل من جميع اﻷعمار للوالدين وصناع القرارات وقادة الرأي، على جميع مستويات المجتمع المحلي، بما في ذلك السلطات الدينية والتقليدية؛

Equality between women and men of all races and classes is a matter of human rights and a condition for social justice, as well as a fundamental prerequisite for development and peace.
والمساواة بين النساء والرجال من جميع الأعراق والطبقات هي مسألة تتعلق بحقوق الإنسان وشرط من شروط العدالة الاجتماعية، وهي أيضا شرط لا بد منه لتحقيق التنمية وإحلال السلام.

However, the acts of aggression directed against our country are an obstacle to building any sort of education, instruction, training or development structure; the most abominable crimes are being perpetrated against children, women and men of all ages and of all social backgrounds.
إلا أن الاعتداء الذي يتعرض له بلدنا يحول دون إرساء أي أساس للتربية والتعليم والتدريب، وبالتالي، للتنمية. كما أن أبشع الجرائم تُرتكب بحق الأطفال والنساء والرجال من جميع الأعمار ومن مختلف الفئات.

I would like to pay tribute to all of the women and men of all nationalities, members of United Nations staff and many Afghans, who have lost their lives fighting for a better, fear-free and prosperous future for Afghanistan.
وأود أن أشيد بجميع النساء والرجال من جميع الجنسيات، وموظفي الأمم المتحدة والعديد من الأفغان، الذين فقدوا أرواحهم وهم يكافحون من أجل مستقبل أفضل لأفغانستان خال من الخوف ومزدهر.

• Work to create violence-free societies by implementing participatory educational programmes on human rights, conflict resolution and gender equality, for women and men of all ages, beginning with girls and boys;
● العمل من أجل قيام مجتمعات خالية من العنف عن طريق تنفيذ برامج تعليمية، قائمة على المشاركة، بشأن حقوق اﻹنسان وفض المنازعات والمساواة بين الجنسين، تقدم للنساء والرجال من جميع اﻷعمار بدءا بالفتيات والفتيان؛

• Work to create violence-free societies by implementing participatory educational programmes on human rights, conflict resolution and gender equality, for women and men of all ages, beginning with girls and boys;
● العمل من أجل قيام مجتمعات خالية من العنف عن طريق تنفيذ برامج تثقيفية، قائمة على المشاركة، بشأن حقوق اﻹنسان وفض المنازعات والمساواة بين الجنسين، تقدم للنساء والرجال من جميع اﻷعمار بدءا بالفتيات والفتيان؛

Convinced that human rights education and information contribute to a concept of development consistent with the dignity of women and men of all ages that takes into account the diverse segments of society such as children, indigenous people, minorities and disabled persons,
واقتناعا منها بأن التثقيف واﻹعلام في مجال حقوق اﻹنسان يسهمان في تكوين مفهوم للتنمية يتمشى وكرامة النساء والرجال من جميع اﻷعمار ويأخذ في الاعتبار مختلف فئات المجتمع مثل اﻷطفال والسكان اﻷصليين واﻷقليات والمعوقين،

If in certain parts of the world small arms are used for hunting, this is not true in Africa, and particularly in sub-Saharan Africa, where, as we have already said, they are used to kill women, children and men of all ages.
فإذا كانت اﻷسلحة الصغيرة تستخدم في بعض أجزاء العالم في الصيد، فإن هذا لا ينطبق على أفريقيا، وخاصة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، حيث تستخدم، كما قلنا من قبل، لقتل النساء واﻷطفال والرجال من جميع اﻷعمار.

60. The evidence is building that the prevention of violence against women and girls must start at younger ages, and that engaging adolescents and youth, and men of all ages, is a critical component to future success.
60 - تتزايد الأدلة التي تفيد بأنّ الوقاية من العنف ضد النساء والفتيات يجب أن تبدأ في سن مبكّرة أكثر، وأنّ إشراك المراهقين والشباب والرجال من جميع الأعمار عنصرٌ حاسم في تحقيق النجاح في المستقبل.

42. In order to increase the protection given to women and men of all ages from serious sexual assaults and rape in the UK, Part One of the Sex Offenders Act 1997 now requires relevant sex offenders to notify the police when they intend to travel abroad for eight days or longer.
42 - من أجل زيادة الحماية الممنوحة للنساء والرجال من جميع الأعمار، من الاعتداءات الجنسية الخطيرة والاغتصاب في المملكة المتحدة، يقتضي الجزء الأول من القانون الخاص بمرتكبي جرائم الجنس لسنة 1997، أن يقوم مرتكبو جرائم الجنس ذات الصلة بإخطار الشرطة عند اعتزامهم السفر إلى الخارج لمدة 8 أيام أو أكثر.

(k) Provide adequate information on and access to the full range of services for sexual and reproductive health to all women and men of all ages affected by natural disasters;
(ك) توفير معلومات كافية عن النطاق الكامل لخدمات الصحة الجنسية والإنجابية وإتاحة سبل الوصول إليها لجميع النساء والرجال من جميع الأعمار المتأثرين بالكوارث الطبيعية؛

It is critical that their contributions are acknowledged in educational policies and budget allocations at national level, so that they are supported in a long-term and sustainable manner and women and men of all ages and from all backgrounds can access non-formal education.
ومن الأمور الحاسمة في هذا المجال أن يُعترف بإسهام هذه المنظمات/المؤسسات في السياسات التعليمية ومخصصات الميزانيات على المستوى الوطني لكي يتسنى دعمها للأجل الطويل وبطريقة مستدامة وحتى يستطيع النساء والرجال من جميع الأعمار ومن جميع الخلفيات الحصول على التعليم النظامي غير الرسمي.

(f) Equally consult and engage with women, girls, boys and men of all ages and subgroups of the crisis-affected population in all phases and levels of humanitarian action, including resilience-building and risk management;
(و) التشاور مع النساء والفتيات والفتيان والرجال من جميع الأعمار والمجموعات الفرعية للسكان المتأثرين بالكوارث وإشراكهم على قدم المساواة في جميع مراحل ومستويات العمل الإنساني؛ بما في ذلك بناء القدرة على مواجهة الكوارث وإدارة المخاطر؛

This included the deployment of a coordinator and the launch of the first action plan for accountability to affected populations in the Philippines. This resulted in programming adjustments being made by various United Nations agencies and non-governmental partners on the basis of suggestions and concerns raised through consultations with women, girls, boys and men of all ages and persons with disabilities.
وشمل ذلك تعيين منسق وإطلاق خطة العمل الأولى للمساءلة أمام السكان المتضررين في الفلبين، وأدى إلى قيام مختلف وكالات الأمم المتحدة والشركاء غير الحكوميين بإجراء تعديلات في البرمجة استنادا إلى الاقتراحات والشواغل التي أثيرت من خلال المشاورات مع النساء والفتيات والفتيان والرجال من جميع الأعمار، ومع الأشخاص ذوي الإعاقة.