"and moderated by" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأدارها
• وأداره
• وأدارتها
• ويديرها
• وأدارته
• وأدار النقاش
• ونسق
• وتولى إدارته
• وسيديرها
• وأدار مناقشاته
• أدارهما
• وأدار الحوار
• وأدارت المناقشة

113. The dialogue was chaired and moderated by Milan Meetarbhan, Permanent Representative of Mauritius to the United Nations.
113 - ترأّس الجلسة الحوارية وأدارها ميلان ميتاربهان، الممثل الدائم لموريشيوس لدى الأمم المتحدة.

The panel discussion was chaired by the President of the Human Rights Council, and moderated by Marko Milanovic, Associate Professor at Nottingham University.
3- وترأس حلقة النقاش رئيس مجلس حقوق الإنسان، وأدارها ماركو ميلانوفيتش الأستاذ المساعد بجامعة نوتينغهام.

The Encounter was opened by the Minister for Foreign Affairs of Greece and moderated by the Chief of the Anti-Apartheid, Decolonization and Palestine Programmes Section of the Department.
وافتتح اللقاء وزير خارجية اليونان وأداره رئيس قسم برامج مناهضة الفصل العنصري، وانهاء الاستعمار، وفلسطين بإدارة شؤون الاعلام.

4. The panel discussion was chaired by the President of the Human Rights Council, and moderated by the journalist Ghida Fakhry Khane.
4- وترأّس حلقةَ النقاش رئيسُ مجلس حقوق الإنسان، وأدارتها الصحفية غيدا فخري خان.

The panel will be chaired and moderated by the Administrator of the United Nations Development Programme.
وسيرأس المناقشة ويديرها مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وأعضاء البعثات الدائمة.

45. Policy dialogue 5 was chaired by the President of the Council and moderated by Helen Clark, Chair, United Nations Development Group, and Administrator, United Nations Development Programme.
45 - ترأس الحوار السياساتي 5 رئيس المجلس وأدارته هيلين كلارك، رئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ومدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The workshop was chaired by the First Vice-Chairman and moderated by the Director of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, who also served as rapporteur for the workshop.
وتولى رئاسة حلقة العمل النائب الأول لرئيس اللجنة، وأدار النقاش فيها رئيس معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة، الذي اضطلع أيضا بدور مقرر الحلقة.

1. This panel discussion was opened and moderated by the Director of UNCTAD's Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
1- افتتح حلقة النقاش هذه وأدارها مدير شعبة التجارة الدولية في السلع والخدمات، والسلع الأساسية في الأونكتاد.

The workshop was chaired by the First Vice-Chair of the Commission and moderated by the Scientific Coordinator of the International Scientific and Professional Advisory Council, which is a member of the United Nations crime prevention and criminal justice programme network.
وترأست حلقةَ العمل النائبةُ الأولى لرئيس اللجنة، وأدارها منسِّق الشؤون العلمية للمجلس الاستشاري الدولي للشؤون العلمية والفنية، وهو عضو في برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

This round table was chaired by Ingwald Gschwandtl, Vice-Chair of the Forum, and moderated by Daniel Reifsnyder, Deputy Assistant Secretary, United States Department of State.
وترأس الاجتماع السيد إنغوالد غشواندتل، نائب رئيس المنتدى، وأدارها السيد دانييل ريفسنايدر، نائب مساعد وزيرة الخارجية بوزارة خارجية الولايات المتحدة.

The workshop was chaired by the First Vice-Chair of the Commission and moderated by the Scientific Coordinator of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
وترأس حلقة العمل النائب الأول لرئيسة اللجنة وأدارها منسِّق الشؤون العلمية في معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لأبحاث الجريمة والعدالة.

The session comprised eight presentations, and was chaired by Dr. Anarfi Asamoa-Baah, Deputy Director-General, WHO, and moderated by Dr. David Evans, Director, Department of Health Systems Financing (HSF), WHO.
تألفت الجلسة من تقديم ثمانية عروض، وترأسها الدكتور أنارفي أساموا - باه، نائب المدير العام، منظمة الصحة العالمية، وأدارها الدكتور ديفيد إيفانز، مدير، إدارة تمويل النظم الصحية، منظمة الصحة العالمية.

The event was chaired by Dr. Hussain Al Abdulla, Board Member Executive of the Qatar Investment Authority, and moderated by Mr. Maher Chmaytelli from Bloomberg.
ورأس الحدث الدكتور حسين عبد الله، عضو مجلس الإدارة التنفيذي في جهاز قطر للاستثمار، وأداره السيد ماهر شميطلي من شركة بلومبرج.

11. The dialogue was opened by the President of the Council and moderated by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Sha Zukang.
11 - وافتتح الحوار رئيس المجلس، وأداره شا زوكانغ، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

59. Round table A was chaired by the President of the Council, and moderated by Ron Bruder, Founder and Chair of the Board, Education for Employment.
59 - رأس اجتماع المائدة المستديرة ألف رئيس المجلس، وأداره رون برودر مؤسس ورئيس مجلس إدارة مؤسسة التعليم من أجل التوظيف.

3. The panel discussion was chaired by the President of the Human Rights Council, and moderated by the Adviser on Human Rights and Refugees at the Quaker United Nations Office in Geneva, Rachel Brett.
٣- وترأس حلقة النقاش رئيس مجلس حقوق الإنسان، وأدارتها المستشارة المعنية بحقوق الإنسان واللاجئين في مكتب كويكر لدى الأمم المتحدة في جنيف، راشيل بريت.

11. At its 35th meeting, on 17 July, the Council held a panel discussion on the theme " Promoting humanitarian innovation for improved response " , chaired by the Vice-President of the Council (Pakistan) and moderated by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
11 - عقد المجلس في جلسته 35 المعقودة في 17 تموز/يوليه حلقة نقاش في موضوع " تشجيع الابتكار في المجال الإنساني تحسينا للاستجابة " ، ترأسها نائب رئيس المجلس (باكستان) وأدارتها وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ.

The panel discussion will be chaired by H.E. Mr. Abulkalam Abdul Momen, Chair of the Second Committee and Permanent Representative of Bangladesh, and moderated by H.E. Mr. Morten Wetland, Permanent Representative of Norway.
ويرأس حلقة النقاش سعادة السيد أبو الكلام عبد المؤمن، رئيس اللجنة الثانية والممثل الدائم لبنغلاديش، ويديرها سعادة السيد مورتن ويتلاند، الممثل الدائم للنرويج.

26. The round table was chaired by Poul Nielson, Commissioner for Development and Humanitarian Aid and Chief Executive Officer, Europe Aid Cooperation Office, and moderated by Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP).
26 - ترأس اجتماع المائدة المستديرة بول نيلسون، مفوض التنمية والمعونة الإنساني وكبير الموظفين التنفيذيين لدى مكتب أوروبا للتعاون في مجال تقديم المعونة. وأدار النقاش مارك مالوك براون، مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

17. Round table 1 was chaired by the President of the Council and moderated by Kermal Derviş, Administrator, United Nations Development Programme (UNDP).
17 - ترأس هذه المائدة المستديرة رئيس المجلس ونسق أعمالها كيرمال ديرفيس، مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The third, on fostering social integration, was chaired by Samiollah Lauthan, Minister of Social Security, National Solidarity, Senior Citizen's Welfare and Reform Institution, Mauritius, and moderated by Augusto Varas of the Ford Foundation, Chile.
وترأس الاجتماع الثالث، الذي تناول قضية رعاية التكامل الاجتماعي، السيد ساميولا لوثان، وزير الضمان الاجتماعي والتضامن الوطني ورعاية المسنين وتحقيق الإصلاح في موريشيوس وتولى إدارته أوغوستو فاراس من مؤسسة فورد في شيلي.

The event, organized by the Office of ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia), Chairperson of the Second Committee, and moderated by Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, UN-DESA.
وستترأس حلقة النقاش هذه التي ينظمها مكتب الدعم والتنسيق التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، سعادة السيدة تينا إنتلمان (إستونيا)، رئيسة اللجنة الثانية، وسيديرها السيد جومو كوامي سوندارام، الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية، إدارة الأمم المتحدة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

21. Round table A was chaired by the Vice-President of the Council, Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), and moderated by the Minister of Economy and Finance of Niger, Ali Mahaman Lamine Zeine.
21 - رأس اجتماع المائدة المستديرة ألف نائب رئيس المجلس، جان - مارك هوشيت (لكسمبرغ)، وأدار مناقشاته وزير الاقتصاد والمالية في النيجر، علي ماهامان لامين الزين.

19. The panel discussion, held at the 32nd meeting, on 16 July, was divided into two sessions, which were chaired and moderated by the Vice-President (Indonesia).
19 - قسمت حلقة النقاش المعقودة في الجلسة 32، في 16 تموز/يوليه، إلى جلستين أدارهما نائب رئيس المجلس (إندونيسيا).

The round table was chaired and moderated by Zainol Rahim Zainuddin, High Commissioner of Malaysia to Kenya.
وترأس الاجتماع وأدار الحوار السيد زين الرحيم زين الدين، المفوض السامي لماليزيا لدى كينيا.

The Panel was chaired by Rachmat Witoelar, State Minister for Environment of Indonesia, and moderated by Dame Pearlette Louisy, Governor-General of Saint Lucia.
وترأس حلقة المناقشة راتشمات ويتولار، وزير البيئة في إندونيسيا، وأدارت المناقشة بيرليت لويزي، الحاكمة العامة لسانت لوسيا.