"and money-laundering" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وغسل الأموال
• وغسيل الأموال
• لغسل الأموال
• وغسل أموال
• المتعلقة بغسل الأموال
• وغسل للأموال
• وغسلها
• ومنع غسل الأموال
• وتبييض الأموال
• وإلى غسل الأموال

The United Nations should continue to focus on those issues, especially in the context of countering illegal financial flows and money-laundering.
وينبغي للأمم المتحدة أن تواصل التركيز على تلك المسائل، خصوصا في سياق مكافحة التدفقات المالية غير المشروعة وغسل الأموال.

The Executive Director recalled that corruption and money-laundering enabled crime to prosper.
وذكّر المدير التنفيذي بأن الفساد وغسل الأموال يساعدان على استفحال الجريمة.

Speakers highlighted the usefulness of those provisions in combating a large number of offences, such as cybercrime and money-laundering.
وأبرز المتكلّمون جدوى تلك الأحكام في مكافحة عدد كبير من الأفعال الإجرامية، مثل الجريمة السيبرانية وغسل الأموال.

:: relationship between drug trafficking and terrorism, arms trafficking and money-laundering.
:: العلاقة بين الاتجار بالمخدرات والإرهاب والاتجار بالأسلحة وغسل الأموال.

:: Techniques, methods and trends in the prevention, detection and reporting of operations involving financing of terrorism and money-laundering.
:: التقنيات والطرائق والاتجاهات في مجال منع العمليات المشتملة على تمويل الإرهاب وغسل الأموال وضبطها والإبلاغ عنها.

Normative standards were therefore needed in the areas of good and transparent governance and the fight against corruption and money-laundering.
ولذلك تدعو الحاجة إلى وضع قواعد معيارية في مجالات الحوكمة الجيدة والشفافة ومكافحة الفساد وغسل الأموال.

We cannot succeed in rooting out the threat posed by illicit drug supply and production without also addressing the destructive linkages with narcoterrorism, the arms trade and money-laundering.
ولا يمكننا أن نقضي على التهديد الذي يمثله عرض وإنتاج المخدرات غير المشروعة بدون بحث الروابط الهدامة بين الإرهاب المتصل بالمخدرات والاتجار بالأسلحة وغسل الأموال.

It would also be responsible for dealing with crimes frequently involving transborder activity, in particular economic and financial crimes such as drug trafficking, concealment of assets and money-laundering.
وسيكون مكلفاً أيضاً بالنظر في الجرائم التي كثيراً ما تحدث عبر الحدود، وبخاصة الجرائم ذات الطابع الاقتصادي والمالي مثل الاتجار بالمخدرات وإخفاء الأموال وغسل الأموال.

(i) Hosting of regional workshops on organized crime and money-laundering in East and Southern Africa;
`1` استضافة حلقات عمل إقليمية بشأن الجريمة المنظمة وغسل الأموال في شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي؛

(iv) Electronic publication of bulletins, papers and monographs on organized crime and money-laundering in Africa;
`4` النشر الإلكتروني للنشرات والورقات والدراسات المتخصصة المتعلقة بالجريمة المنظمة وغسل الأموال في أفريقيا؛

Priorities included border management and cooperation, intelligence sharing, financial crime and money-laundering and judicial cooperation.
وشملت الأولويات إدارة الحدود والتعاون، والتشارك الاستخباراتي، والجريمة المالية وغسل الأموال والتعاون القضائي.

There is also evidence that transnational trafficking in antiquities is linked to other illicit activities in which organized criminal groups are involved, including drugs and arms smuggling, violence, corruption and money-laundering.
وتوجد أيضا أدلة تثبت ارتباط هذا الاتّجار بالتحف الأثرية عبر الحدود بأنشطة أخرى غير مشروعة تضطلع بها جماعات إجرامية منظّمة، تشمل تهريب المخدّرات والأسلحة والعنف والفساد وغسل الأموال.

A number of speakers reported on achievements in combating drug trafficking and money-laundering.
وأبلغ عدد من المتكلّمين عن الإنجازات التي تحقّقت في مكافحة الاتجار بالمخدرات وغسل الأموال.

(i) Hosting of seminars on organized crime and money-laundering in Eastern and Southern Africa;
`1` استضافة حلقات دراسية بشأن الجريمة المنظمة وغسل الأموال في الشرق الأفريقي والجنوب الأفريقي؛

(iv) Publication of electronic bulletins, papers and monographs on organized crime and money-laundering in Africa;
`4` إصدار نشرات إلكترونية وورقات ودراسات متخصصة عن الجريمة المنظمة وغسل الأموال في أفريقيا؛

Similarly, only nine States impose a reporting obligation on financial institutions for terrorist financing and money-laundering.
كما أن تسع دول فقط تفرض على المؤسسات المالية التزاما بالإبلاغ عن تمويل الإرهاب وغسل الأموال.

There is also a supply-and-demand side to transnational organized crime, particularly in drug trafficking, trafficking in persons, corruption and money-laundering.
للجريمة المنظمة عبر الوطنية أيضا جانب للعرض والطلب، وبشكل خاص في الاتجار بالمخدرات، والاتجار بالأشخاص، والفساد وغسل الأموال.

UNDCP assisted the Government by providing expert advice during key trials involving drug-trafficking and money-laundering cases.
وساعد اليوندسيب الحكومة بتقديم مشورة الخبراء أثناء محاكمات رئيسية تتعلق بقضايا الاتجار بالعقاقير وغسل الأموال.

Illegal international financial transactions and money-laundering
المعاملات المالية الدولية غير القانونية وغسل الأموال

64. Transparency of financial markets requires that attention be given to the question of illegal transfers of funds and money-laundering.
64 - تتطلب شفافية الأسواق المالية الاهتمام بمسألة النقل غير المشروع للأموال وغسيل الأموال.

The Financial Action Task Force on Money-Laundering (FATF), which was created at that time, had succeeded in curbing the recycling of dirty money through the banking system, and money-laundering had now reverted to its initial method.
وإن فرقة العمل المالية المعنية بغسل الأموال التي تم إنشاؤها في هذه الفترة سمحت بالتخلص من إعادة تدوير الأموال القذرة بواسطة النظام المصرفي، غير أن الطريقة السابقة لغسل الأموال ظهرت من جديد.

The European AntiFraud Office had indicated, in a 2014 report, that it had found evidence that crimes of smuggling and money-laundering had been committed, affecting the financial and other interests of the European Union.
وكان المكتب الأوروبي لمكافحة الغش أشار في تقرير صادر عام 2014، إلى أنه لم يقف على أي دليل على ارتكاب جرائم تهريب وغسل أموال تمس بالمصالح المالية أو أي مصالح أخرى للاتحاد الأوروبي.

The Government had adopted national laws that were consistent with the international instruments ratified by Qatar, including laws on money-laundering and counter-terrorism, and had also established a national committee on combating terrorism and money-laundering.
وقد اعتمدت الحكومة قوانين وطنية تتسق مع الصكوك الدولية التي صدقت عليها قطر، بما في ذلك القوانين المتعلقة بغسل الأموال ومكافحة الإرهاب، وأنشأت لجنة وطنية معنية بمكافحة الإرهاب وغسل الأموال.

By establishing CICA, the Heads of State and Government of the member States tasked CICA to deal with issues of common interest in economic, environmental, human and political-military dimensions as well as to tackle the new challenges and threats such as terrorism, illicit drug trafficking, human trafficking and money-laundering.
ورؤساء حكومات الدول الأعضاء، بإنشائهم للمؤتمر، أناطوا به مهمة تناول مسائل الاهتمام المشترك في الأبعاد الاقتصادية والبيئية والإنسانية والسياسية - العسكرية، وكذلك التصدي لتحديات وتهديدات مثل الإرهاب والاتجار غير المشروع بالمخدرات والاتجار بالبشر وغسل للأموال.

That philosophy consisted of a set of policies, programmes and actions to deal with and reduce drug production, distribution, trafficking, trade and money-laundering and to control precursor substances.
وهذه الفلسفة تتكون من مجموعة من السياسات والبرامج واﻹجراءات المتعلقة بمعالجة إنتاج المخدرات وتوزيعها والاتجار بها والاتجار باﻷموال وغسلها ومراقبة السلائف.

(15) While understanding the security requirements related to combating terrorism, the Committee is concerned at the lack of precision in the particularly broad definition of terrorist acts contained in the Terrorism and money-laundering Act (Act No. 2003-75).
15) وإذ تتفهم اللجنة المتطلبات الأمنية المرتبطة بمكافحة الإرهاب، فإنها تعرب عن قلقها إزاء قلة الدقة فيما يتعلق بالتعريف الواسع جداً للأعمال الإرهابية الوارد في قانون مكافحة بالإرهاب ومنع غسل الأموال (القانون رقم 75 لسنة 2003).

We have also paid special attention to the fight against organized crime, drug and human trafficking, and money-laundering.
وأولينا كذلك اهتماما خاصا لمكافحة الجريمة المنظمة والاتجار بالمخدرات والبشر وتبييض الأموال.

Together with organized crime, the drug trade created flows of illegal small arms and light weapons, led to corruption and money-laundering, and aggravated violence.
ولاحظ أن تجارة المخدرات، ومعها الجريمة المنظمة، قد تسببتا في تدفقات الأسلحة الخفيفة والصغيرة غير القانونية، وأدتا إلى الفساد وإلى غسل الأموال وتفاقم العنف.