"and monitoring of the platform for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ورصد منهاج

Women should be actively involved in the implementation and monitoring of the Platform for Action.
وينبغي للمرأة أن تشارك مشاركة فعالة في تنفيذ ورصد منهاج العمل.

VI. INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS FOR IMPLEMENTATION and monitoring of the Platform for ACTION . 92 21
سادسا - الترتيبات المؤسسية لتنفيذ ورصد منهاج العمل

The Beijing Platform for Action called for sufficient resources to be allocated to national machineries for the advancement of women as well as to all institutions, as appropriate, that can contribute to the implementation and monitoring of the Platform for Action.
وقد دعا منهاج عمل بيجين إلى تخصيص موارد كافية للأجهزة الوطنية المعنية بالنهوض بالمرأة ولجميع المؤسسات، حسب الاقتضاء، التي يمكن أن تسهم في تنفيذ ورصد منهاج العمل.

4. In its resolution 1996/6, the Economic and Social Council agreed that the Commission played a central role in the overall policy-making and follow-up in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women.
4 - وأقر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 1996/6 أن اللجنة تضطلع بدور رئيسي في تقرير السياسات والمتابعة والتنسيق عموما في مجال تنفيذ ورصد منهاج عمل المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

In view of the important role played by non-governmental organizations, their participation in the implementation and monitoring of the Platform for Action was crucial.
٣٣ - ومضى يقول إنه في ضوء الدور المهم الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية فإن مشاركتها في تنفيذ ورصد منهاج العمل تُعتبر أمرا أساسيا.

(d) Expert group meeting on institutional and financial arrangements for implementation and monitoring of the Platform for action;
)د( اجتماع فريق الخبراء المعني بالترتيبات المؤسسية والمالية لتنفيذ ورصد منهاج العمل؛

6. Under the terms of General Assembly resolution 50/203, there is to be " a three-tiered intergovernmental mechanism that will play the primary role in the overall policy-making and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action " .
٦ - وبموجب أحكام قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٠٣، توجد " آلية حكومية دولية من ثلاثة مستويات ستضطلع بالدور الرئيسي في تقرير السياسات والمتابعة والتنسيق عموما في مجال تنفيذ ورصد منهاج العمل " .

7. In the same resolution, the Assembly reaffirmed the primary role of the General Assembly, Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women in the overall policy-making, follow-up and coordination of the implementation and monitoring of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly.
7 - وفي القرار نفسه، أكدت الجمعية العامة من جديد الدور الرئيسي للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة وضع المرأة في مجال تقرير السياسات والمتابعة عموما والتنسيق عموما لتنفيذ ورصد منهاج العمل ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة.

7. The Commission is part of a three-tiered intergovernmental mechanism including the General Assembly and the Economic and Social Council, whose primary role is overall policy-making in the field of the advancement of women and gender equality, and follow-up and coordination of the implementation and monitoring of the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women.
7 - تشكل اللجنة جزءا من الآلية الحكومية الدولية الثلاثية المستوى التي تضم أيضا الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، وتضطلع بالدور الرئيسي في تقرير السياسات والمتابعة والتنسيق عموما في مجال تنفيذ ورصد منهاج العمل الذي اعتمده المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة.

6. The General Assembly endorsed the Beijing Declaration and Platform for Action, and established a three-tiered intergovernmental mechanism, consisting of the Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women to play the primary role in overall policy-making and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action.
6 - أقرت الجمعية العامة إعلان ومنهاج عمل بيجين وأنشأت آلية حكومية دولية من ثلاثة مستويات، تتألف من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة مركز المرأة، وتضطلع بالدور الرئيسي في تقرير السياسات والمتابعة والتنسيق عموما في مجال تنفيذ ورصد منهاج العمل.

30. Encourages the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality to continue its cooperation with the subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination to develop strategies, tools and methodologies, such as gender-sensitive budgeting, to enhance the implementation and monitoring of the Platform for Action and gender mainstreaming in the United Nations system;
٠٣ - تشجـع اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالمرأة والمساواة بين الجنسين على مواصلة تعاونها مع الهيئات الفرعية التابعة للجنة التنسيق اﻹدارية لوضع الاستراتيجيات واﻷدوات والمنهجيات، مثل وضع الميزانيات التي تراعي الفوارق بين الجنسين لتعزيز تنفيذ ورصد منهاج العمل وإدماج الجوانب المتعلقة بنوع الجنس، في منظومة اﻷمم المتحدة؛