"and nld" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية
• العصبة الوطنية من أجل

The dialogue between the Government and NLD has not continued since 2008.
ولم يتواصل الحوار بين الحكومة والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية منذ عام 2008.

The Government leaders informed him of the scope of contacts between the Government and Daw Aung San Suu Kyi and NLD.
وأبلغه القادة الحكوميون بنطاق الاتصالات الدائرة بين الحكومة وداو أونغ سان سو كي والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية.

Undeniably, the political atmosphere in the country is very gradually improving and some basis of mutual understanding has begun to emerge between the SPDC and NLD.
ولا شك في أن الأوضاع السياسية في البلد تتحسن تدريجياً وأنه بدأت تبرز إلى حد ما أسس تفاهم متبادل بين مجلس الدولة للسلم والتنمية، والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية.

Daw Aung San Suu Kyi and NLD confirmed their acceptance of four of the points, with the exception then of any discussion of elections.
وأكدت داو أونغ سان سو كي والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية قبولهما لأربعة من النقاط، باستثناء آنئذ أي مناقشات بشأن الانتخابات.

6. Meeting with Daw Aung San Suu Kyi and NLD leaders
٦- الاجتماع بداو أونغ سان سو كي وبزعماء العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية

Daw Aung San Suu Kyi and NLD reiterated their rejection of the Constitution and the referendum by which it was adopted and their demand for an inclusive review of the Constitution before discussing elections.
وكررت داو أونغ سان سوكي والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية رفضهما للدستور وللاستفتاء الذي اعتُمِد بمقتضاه، ومطالبتهما بإجراء مراجعة شاملة للدستور قبل مناقشة مسألة الانتخابات.

Daw Aung San Suu Kyi and NLD also welcomed such a visit in principle, while stressing the need for all political prisoners to be released.
ورحبت داو أونغ سان سوكي والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية أيضاً بهذه الزيارة من حيث المبدأ، بينما أكدا على ضرورة الإفراج عن جميع السجناء السياسيين.

However, although SPDC and NLD maintained regular contact, the substantive political dialogue had not yet begun.
ويرى المقرر الخاص مع ذلك أنه حتى إذا كان مجلس الدولة للسلام والتنمية والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية يقيمان اتصالات منتظمة، فإن المحادثات الجوهرية بشأن مسائل السياسة العامة لم تبدأ بعد.

15. On Monday, 29 June, in an apparent response to these events, the Myanmar authorities threatened to take legal action against Aung San Suu Kyi and NLD.
١٥ - وفي يوم الاثنين الموافق ٢٩ حزيران/يونيه، وكرد واضح على هذه اﻷحداث، هددت السلطات في ميانمار باتخاذ إجراءات قانونية ضد آونغ سان سو كيي والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية.

So far, except for the Myanmar Times, a pro-Government newspaper, there has been no word in the domestic press, radio or television on the latest political developments in the country, including the talks between SPDC and NLD and the release of Daw Aung San Suu Kyi.
وحتى الآن لم تنقل الصحافة أو محطات الإذاعة أو التلفزة المحلية، باستثناء صحيفة ميانمار تايمز، وهي جريدة موالية للحكومة، شيئا عن أحدث التطورات السياسية في البلد، بما في ذلك المحادثات بين مجلس الدولة للسلام والتنمية، والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية والإفراج عن داو أونغ سان سو كي.

Daw Aung San Suu Kyi and NLD expressed interest in principle in a " national economic forum " , while seeking further clarification.
وأعربت داو أونغ سان سوكي والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية عن اهتمامهما، من حيث المبدأ، بـ " المحفل الاقتصادي الوطني " ، وسعيهما إلى الحصول على المزيد من الإيضاحات.

Some 435 political prisoners had been released since January 2001 and the beginning of the confidence-building process between SPDC and NLD.
وقد تم إطلاق سراح نحو 435 من السجناء السياسيين منذ كانون الثاني/يناير 2001، وبعد بداية عملية تعزيز الثقة بين مجلس الدولة للسلام والتنمية والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية.

For the first time, the Government explicitly recognized the potential role of the United Nations in facilitating such a dialogue, by requesting the Special Adviser to discuss with Daw Aung San Suu Kyi and NLD " points of agreement, points of disagreement, and points of convergence " .
واعترفت الحكومة صراحة، لأول مرة، بالدور الذي يمكن للأمم المتحدة أن تقوم به في تيسير ذلك الحوار، بطلبها قيام المستشار الخاص إجراء حوار مع داو أونغ سان سوكي والرابطة الوطنية من أجل الديمقراطية " نقاط الاتفاق، ونقاط الاختلاف، وأي نقاط تتقارب فيها مواقف الطرفين " .

Another example brought to his attention concerns the failed attempt of the popular literary journal, " Sa-pay Gya-neh, " to dedicate its June 1995 issue to the Myanmar poet and NLD elected member, Min Thu Wun.
وثمة مثال آخر استُرعي انتباه المقرر الخاص اليه ويتعلق بالمحاولة الفاشلة التي قامت بها الصحيفة اﻷدبية الشعبية " سا باي غيا - نيه " لتخصيص عددها الصادر في شهر حزيران/يونيه ٥٩٩١ لشاعر ميانمار والعضو المنتخب في العصبة الوطنية من أجل الديمقراطي، مين ثو وون.