"and non-selectivity in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وعدم الانتقائية في
• وعدم الانتقائية لدى
• وعدم الانتقائية عند العمل

strive to promote objectivity and non-selectivity in the functioning of the Council;
- السعي إلى تعزيز الموضوعية وعدم الانتقائية في سير عمل المجلس؛

:: Be guided by the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity in its activity, in case it is elected to serve in the Council;
:: الاسترشاد بمبادئ الحياد والموضوعية وعدم الانتقائية في أنشطتها، إذا انتُخبت للعمل في المجلس؛

The workshop has also reaffirmed the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues.
كما أعادت حلقة التدارس تأكيد أهمية ضمان العالمية والموضوعية وعدم الانتقائية في النظر في قضايا حقوق اﻹنسان.

Surpassing most expectations, the Conference adopted a Declaration and Programme of Action which affirmed, among other things, the principles of universality, indivisibility and non-selectivity in the promotion and protection of human rights.
وبشكل يفوق معظم التوقعات، اعتمد المؤتمر إعلانا وبرنامج عمل أكدا، ضمن جملة أمور، مبادئ العالمية وعدم القابلية للتجزئة وعدم الانتقائية في تشجيع وحماية حقوق الانسان.

Recognizing that politically motivated and biased country-specific resolutions on the situation of human rights severely undermine the principles of objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and are counterproductive to the cause of promoting human rights,
وإذ تسلم بأن القرارات ذات الدوافع السياسية والمتحيزة الموجهة ضد بلدان بعينها فيما يتعلق بحالة حقوق الإنسان تقوض بشدة مبدأي الموضوعية وعدم الانتقائية لدى النظر في مسائل حقوق الإنسان، وتفضي إلى نتائج عكسية فيما يخص قضية تعزيز حقوق الإنسان،

Cuba was committed to defending genuine cooperation, mutual respect, truth, justice, universality, impartiality and non-selectivity in the human rights approach.
وقال إن كوبا ملتزمة بالدفاع عن التعاون الحقيقي والاحترام المتبادل والحقيقة والعدل والعمومية والحياد وعدم الانتقائية في نهج حقوق الإنسان.

The Council's strength also lies in its emphasis on dialogue, cooperation, transparency and non-selectivity in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedom for all.
إن قوة المجلس تكمن أيضا في تشديده على الحوار والتعاون والشفافية وعدم الانتقائية في تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع.

The legitimacy of the Council does not depend on the perception that the empire has about its work, but on its capacity to discharge its mandate with the strictest adherence to the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity in the treatment of human rights issues.
ولا ترتهن مشروعية المجلس بتصور الإمبراطورية لعملها، بل بقدرتها على الاضطلاع بولايتها مع الامتثال الصارم لمبادئ الشمول والموضوعية والحياد وعدم الانتقائية في التعامل مع مسائل حقوق الانسان.

The draft resolution failed to meet fundamental and commonly accepted requirements such as respect for the principles of objectivity and non-selectivity in the mechanisms proposed and the issues considered.
أما مشروع القرار فلا يفي بالشروط الأساسية والمقبولة عموما ومنها احترام مبدأي الموضوعية وعدم الانتقائية في الآليات المقترحة والقضايا المطروحة للنظر.

It also granted non-governmental organizations the duty of protection and non-selectivity in the protection of rights and fundamental freedoms, in order to ensure objectivity and non-discrimination.
كما أنه يمنح المنظمات غير الحكومية واجب الحماية وعدم الانتقائية في حماية الحقوق والحريات الأساسية، من أجل كفالة الموضوعية وعدم التمييز.

58. The Human Rights Council was an important innovation in the United Nations human rights apparatus that would help to promote universality, impartiality, objectivity, dialogue and non-selectivity in the enforcement of human rights.
58 - واختتم قائلا إن مجلس حقوق الإنسان يمثل ابتكارا هاما في جهاز الأمم المتحدة لحقوق الإنسان سيساعد في تعزيز الشمولية، والنزاهة، والموضوعية، والحوار وعدم الانتقائية في إعمال حقوق الإنسان.

The strength of the Human Rights Council lies in its emphasis on dialogue, cooperation, transparency and non-selectivity in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all.
إن قوة مجلس حقوق الإنسان تكمن في تأكيده على الحوار والتعاون والشفافية وعدم الانتقائية في تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان والحرية الأساسية للجميع.

It continues to adopt a discriminatory approach in addressing and neglecting human rights situations, in particular in regard to its treatment of the conflict in the Middle East, in stark violation of its own founding principles of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and the elimination of double standards and politicization.
إنه يواصل اتخاذ نهج تمييزي في تناول وإهمال حالات حقوق الإنسان، ولا سيما فيما يتعلق بتعامله مع النزاع في الشرق الأوسط، منتهكا بذلك انتهاكا صارخا مبادئه التأسيسية المتعلقة بكفالة طابع المجلس العالمي، والموضوعية وعدم الانتقائية في النظر في قضايا حقوق الإنسان وإزالة ازدواجية المعايير والتسييس.

19.2 The programme is guided by the principles of universality, objectivity, impartiality, indivisibility and non-selectivity in removing obstacles to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations, including with relevant parties.
19-2 ويسترشد البرنامج بمبادئ الشمولية والموضوعية والحياد وعدم القابلية للتجزئة وعدم الانتقائية في إزالة العقبات التي تعترض الإعمال التام لجميع حقوق الإنسان وفي الحيلولة دون استمرار انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك مع الأطراف المعنية.

The principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity in the human rights approach continued to be absent from the statements and actions of some developed countries.
42 - وذكر أن المبادئ العالمية والموضوعية والحياد وعدم الانتقائية في نهج حقوق الإنسان ما زالت منعدمة في البيانات والإجراءات التي تصدر عن بعض البلدان المتقدمة النمو.

The programme is guided by the principles of universality, objectivity, impartiality, indivisibility and non-selectivity in removing obstacles to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations, including with relevant parties.
ويسترشد هذا البرنامج بمبادئ العالمية والموضوعية والحياد وعدم التجزئة وعدم الانتقائية في إزالة العقبات التي تعترض سبيل الإعمال الكامل لجميع حقوق الإنسان والحيلولة دون استمرار انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك التعاون مع الأطراف ذات الصلة.

(a) At the end of the first sentence, add " , taking duly into account the principles of impartiality, objectivity and non-selectivity in the use of information " ;
)أ( تضاف في نهاية الجملة اﻷولى عبارة، " مع المراعاة التامة لمبادئ الموضوعية والحياد وعدم الانتقائية في استخدام المعلومات " ؛

It would also continue to cooperate with the United Nations, guided by the principles of universality, impartiality, and non-selectivity in the field of human rights in all parts of the world.
٧٤ - وأضاف قائلا إن كوبا ستواصل، مع ذلك برنامج الاستقلال والكرامة الوطنية الخاص بها باﻹضافة إلى عملية التحول التي تعتمد على اﻹرادة الشعبية وستستمر في التعاون مع اﻷمم المتحدة مستوحية مبادئ العالمية والنزاهة وعدم الانتقائية في مجال حقوق اﻹنسان، في أي مكان من العالم.

42. It may thus be inferred that the present structure and methods of operation of the Security Council, which grants such privileges to five Member States, cannot guarantee the application of the principles of universality, objectivity and non-selectivity in the examination of problems relating to human rights.
٢٤- ويمكن بالتالي الاستنتاج أن الهيكل الحالي وأساليب العمل الراهنة لمجلس اﻷمن التي تعطي هذه الامتيازات لخمسة دول أعضاء، لا يمكن أن تضمن تطبيق مبادئ العالمية والموضوعية وعدم الانتقائية في بحث المشاكل المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

General Assembly resolution 60/251 on the Human Rights Council underlined the primacy of dialogue and cooperation and highlighted the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights.
وقرار الجمعية العامة 60/251 بشأن مجلس حقوق الإنسان أكد الأهمية الأولى للحوار والتعاون وأبرز أهمية ضمان العالمية والموضوعية وعدم الانتقائية لدى النظر في حقوق الإنسان.

19.2 The programme is guided by the principles of universality, objectivity, impartiality and non-selectivity in removing obstacles to the full realization of all human rights and in preventing the continuation of human rights violations, including with relevant parties.
19-2- ويسترشد البرنامج بمبادئ الشمولية والموضوعية والحياد وعدم الانتقائية عند العمل على إزالة العقبات التي تعرقل الإعمال الكامل لكافة حقوق الإنسان وعلى الحيلولة دون استمرار انتهاكات حقوق الإنسان، بما في ذلك مع الأطراف المعنية.