"and outreach on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والتوعية بشأن
• والتوعية فيما يتعلق
• والاتصال فيما

:: Public information and outreach on the implementation of the Afghanistan National Development Strategy
:: الإعلام والتوعية بشأن تنفيذ استراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان

Civil society engagement and policy debate on security-sector issues were fostered by small grants to civil society organizations and outreach on new security-sector-related laws.
وتم تعزيز مشاركة المجتمع المدني ومناقشة السياسات العامة المتعلقة بقضايا القطاع الأمني، وذلك من خلال توفير المنح الصغيرة لمنظمات المجتمع المدني والتوعية بشأن القوانين الجديدة المتصلة بقطاع الأمن.

:: Monitoring progress in the implementation of the national priority programmes at the national and subnational levels; public information and outreach on the implementation of the programmes
:: رصد التقدم المحرز في تنفيذ البرامج الوطنية ذات الأولوية على الصعيدين الوطني ودون الوطني؛ والإعلام والتوعية بشأن تنفيذ البرامج

Progress reports on the work of the Consultative Group of Experts, and communication and outreach on its activities
تقارير مرحلية عن عمل فريق الخبراء الاستشاري المعني وعن الاتصال والتوعية فيما يتعلق بأنشطته

The United Nations Office acts both as a voice for the religious denomination of Unitarian Universalists in the United Nations and as a venue for education, advocacy and outreach on United Nations-related issues.
ويعمل مكتب الأمم المتحدة كصوت معبّر عن المذهب الوحدوي الخلاصي، الديني، في الأمم المتحدة ومكان مخصص للتعليم والدعوة والاتصال فيما يختص بالقضايا المتعلقة بالأمم المتحدة.

:: Monitoring of progress on the implementation of national priority programmes at the national and subnational levels; public information and outreach on the implementation of programmes
:: رصد التقدم المحرز في تنفيذ البرامج الوطنية ذات الأولوية على الصعيدين الوطني ودون الوطني؛ والإعلام والتوعية بشأن تنفيذ البرامج

We welcome the fact that great progress has been made in the deployment of a United Nations mechanism for monitoring and outreach on the recruitment and use of children in armed conflicts and on the possibility of it being extended.
ونرحب بالتقدم الكبير الذي أحرز في تطوير آلية الأمم المتحدة للرصد والتوعية بشأن تجنيد الأطفال واستخدامهم في الصراعات المسلحة وإمكانية توسيع هذه الآلية.

These training sessions and ethics-related briefings for staff and management will continue to serve as an important tool for education, advocacy and outreach on ethics and integrity.
وستستمر هذه الدورات التدريبية والإحاطات المتصلة بالأخلاقيات للموظفين والإدارة بمثابة أداة مهمة للتثقيف والدعوة والتوعية بشأن الأخلاقيات والنزاهة.

:: Monitoring progress in the implementation of the Afghanistan Compact and the Afghanistan National Development Strategy, including the priorities outlined in the final declaration of the Paris Conference, at the national and subnational levels; public information and outreach on the implementation of the Afghanistan National Development Strategy
:: رصد التقدم المحرز في تنفيذ اتفاق أفغانستان واستراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان، بما في ذلك الأولويات المحددة في البيان الختامي الصادر عن مؤتمر باريس، على الصعيدين الوطني ودون الوطني؛ والإعلام والتوعية بشأن تنفيذ استراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان

The UU-UNO acts both as a voice for the religious denomination of Unitarian Universalists (UUs) in the world forum of the United Nations, and as a venue for education, advocacy and outreach on UN-related issues, particularly among congregations in North America.
ويعمل المكتب سواء بصفته لسان حال الطائفة الدينية للوحدويين الخلاصيين في منتدى الأمم المتحدة العالمي، وكموضع للتربية والدعوة والتوعية بشأن القضايا ذات الصلة بالأمم المتحدة، خاصة في صفوف الأبرشيات الموجودة في الولايات المتحدة.

The Association, a faith-based NGO operative in the United Nations system and international community, is financially supported by its membership, and acts as a voice for the religious denomination of Unitarian Universalists and as a venue for education, advocacy and outreach on United Nations-related issues, particularly among congregations in North America.
تمارس الرابطة،وهي منظمة غير حكومية دينية، نشاطها في منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي، يدعمها أعضاؤها ماليا، وتعمل كصوت لطائفة الكونيين الوحدويين الدينية وكسبيل للتعليم والدعوة والتوعية بشأن المسائل المتعلقة بالأمم المتحدة، لا سيما فيما بين رعاياها في أمريكا الشمالية.

:: Monitoring of progress on the implementation of national priority programmes at the national and subnational levels; public information and outreach on the implementation of programmes; support for policy-building and provincial budget linkages at the national and subnational levels
:: رصد التقدم المحرز في تنفيذ البرامج الوطنية ذات الأولوية على الصعيدين الوطني ودون الوطني؛ والإعلام والتوعية بشأن تنفيذ البرامج؛ ودعم بناء السياسات والروابط بين ميزانيات المقاطعات على الصعيدين الوطني ودون الوطني

Five training sessions were conducted between March and May 2013 to bolster awareness of and outreach on the Standby Arrangements System.
وقد أجريت خمس دورات تدريبية في الفترة بين آذار/مارس وأيار/مايو 2013 من أجل تعزيز الوعي والتوعية بشأن نظام الترتيبات الاحتياطية.

17. Asociación por Desarrollo de la Persona con Discapacidad (APRODDIS), in cooperation with the National Council for Integration of Persons with Disabilities (CONADIS): Elimination of architectural barriers: assistance for workshops and outreach on accessibility (Peru).
17 - رابطة تنمية المعوقين، بالتعاون مع المجلس الوطني لإدماج المعوقين: إزالة الحواجز المعمارية: تقديم المساعدة لحلقات العمل والتوعية بشأن تهيئة البيئة الملائمة للمعوقين (بيرو).

Activities in line with Millennium Development Goals: Goal 7: Ensure Sustainability: to ensure environmental sustainability through a variety of activities including an annual conference on the environment, workshops, drafting position papers, education and outreach on specific environmental issues.
الأنشطة المنسجمة مع الأهداف الإنمائية للألفية: الهدف 7: كفالة الاستدامة - كفالة الاستدامة البيئية من خلال تنفيذ مجموعة متنوعة من الأنشطة بما فيها عقد مؤتمر سنوي عن البيئة، وتنظيم حلقات عمل، وصياغة ورقات مواقف، وتوفير التثقيف والتوعية بشأن مسائل بيئية محددة.

(b) A space weather-GNSS programme should be developed and supported to collect information on the impact of space weather on GNSS, leading to further research and scientific papers to be published in international journals, and to provide education and outreach on the use of GNSS information for scientific applications (such as weather forecasting, geodynamics and ionospheric studies);
(ب) ينبغي استحداث برنامج بشأن طقس الفضاء والنظم العالمية ودعمه من أجل جمع معلومات عن أثر طقس الفضاء على هذه النظم، بما يؤدي إلى نشر المزيد من البحوث والأوراق العلمية في المجلات الدولية، وتوفير التدريس والتوعية بشأن استخدام المعلومات المستمدة من هذه النظم في التطبيقات العلمية (مثل التنبؤ بالطقس والجيوديناميكية ودراسات الغلاف الجوي المتأين)؛

(a) The United Nations Population Fund (UNFPA) focused on strengthening media reporting and outreach on population, gender and reproductive health issues in Latin America and the Caribbean, Africa, Asia and the Middle East (renewed yearly during the whole reporting period).
(أ) مشروع مشترك مع صندوق الأمم المتحدة للسكان ركز فيه على تعزيز التغطية الإعلامية والتوعية فيما يتعلق بالمسائل السكانية، والمسائل الجنسانية والمتعلقة بالصحة الإنجابية في أمريكا اللاتينية والكاريبي وأفريقيا وآسيا والشرق الأوسط (نفذ المشروع مجددا في كل سنة من سنوات الفترة المشمولة بالتقرير)؛

The organization is a faith-based NGO. Its office at the United Nations acts both as a voice for the religious denomination of Unitarian Universalists in the United Nations and as a venue for education, advocacy and outreach on United Nations-related issues.
الرابطة منظمة دينية غير حكومية يعمل مكتبها في الأمم المتحدة كجهة معبّرة عن المذهب الديني الوحدوي الخلاصي في الأمم المتحدة ومكان مخصص لأنشطة التثقيف والدعوة والاتصال فيما يخص بالقضايا المتعلقة بالأمم المتحدة، على حد سواء.