| This includes the promotion of curriculum development to influence a change in attitudes of both educators and parents. | UN | ويشمل هذا تعزيز تطوير المناهج الدراسية للمساعدة على إحداث تغيير في مواقف كل من المعلمين والآباء. |
| It has been met by great appreciation of both youth and parents. | UN | وقد لاقت المبادرة تقديرا عظيما لدى الشباب والآباء على حد سواء. |
| The Rovers receive intensive and systematic training, in preparation for their work with children and parents and family members. | UN | ويتلقى الجوالون تدريباً مكثفاً ومنتظماً استعداداً للعمل مع الأطفال والآباء والأمهات وأفراد الأُسر. |
| It has also carried out capacity-building activities for children and parents on human rights in poor communities. | UN | ونفذت أيضا أنشطة في المجتمعات المحلية الفقيرة لبناء قدرات الأطفال والوالدين في مجال حقوق الإنسان. |
| The link between the Government and parents has led to the establishment of many registered early-childhood development centres all over the country. | UN | وقد أدى ما بين الحكومة والوالدين من صلة إلى إنشاء عدة مراكز رسمية لإنماء الطفولة المبكرة في جميع أنحاء البلاد. |
| Students and parents can also track student performance, check their assignments and hold discussions online with teachers. | UN | ويمكن للتلاميذ والآباء متابعة أداء التلاميذ والتحقق من واجباتهم المدرسية وإجراء المناقشات عبر الإنترنت مع المدرسين. |
| Talks, surveys, questionnaires, etc. were made with pupils, teachers and parents to identify cases of violence. | UN | :: أُديرت أحاديث وأجريت دراسات استقصائية واستبيانات، وما إلى ذلك، مع الطلاب والمعلمين والآباء لتحديد حالات العنف. |
| Training has been provided to teachers and parents on the subject of safe sexual behaviour and modern contraceptive methods. | UN | وتم توفير تدريب للمدرسين والآباء في موضوع السلوك الجنسي الآمن وأساليب تحديد النسل الحديثة. |
| The right to assistance from the family applies to both children and parents, depending on the situation. | UN | فالحق في الحصول على المساعدة من الأسرة صار يطبق على كل من الأطفال والآباء اعتمادا على الموقف. |
| These materials are distributed to schools for use by teachers, students and parents. | UN | وتوزع هذه المواد على المدارس كي يستخدمها المدرسون والطلاب والآباء. |
| The Committee associates itself with the opinion expressed by a child that a good school is a school where children get respect, activity, cooperation, and relations with peers, teachers and parents. | UN | وتؤيد اللجنة الرأي الذي أعرب عنه أحد الأطفال والقائل إن المدرسة الجيدة هي المدرسة التي ينعم بها الأطفال بجو من الاحترام والنشاط والتعاون والعلاقات مع الأنداد والمدرسين والآباء. |
| During the meeting, a situational diagnosis was carried out with children, adolescents and parents of the various settlements and groups of street people. | UN | وأجري هناك تقييم للوضع مع الأطفال والمراهقين والآباء والأمهات من مختلف المستوطنات ومع مجموعات من سكان الشوارع. |
| In addition, Mr. Rajani suggested that both teachers and parents played a key role in relation to school violence and pointed to the need to discuss whether violence in that context should be criminalized. | UN | وبالإضافة إلى ذلك أشار السيد راجاني إلى أن المدرسين والآباء يلعبون دوراً جوهرياً فيما يتعلق بالعنف المدرسي، وتكلم عن الحاجة لمناقشة ما إذا كان يجب تجريم العنف في هذا السياق. |
| This provision lays down the primary role of the family and parents in protecting and caring for children. | UN | ويرسي هذا الحكم الدور الرئيسي للأسرة والآباء متمثلا في حماية الطفل ورعايته. |
| Assessment is used to provide feedback to teachers and parents. | UN | ويُستعمل التقييم من أجل توفير التغذية الارتجاعية للمعلمين والوالدين. |
| This requires that special efforts be taken to maintain a dialogue with indigenous communities and parents regarding the importance and benefits of education. | UN | وهذا الأمر يستلزم بذل جهود خاصة لإقامة حوار مع المجتمعات الأصلية والوالدين بخصوص أهمية التعليم وفوائده. |
| The motion picture was presented to children in the presence of a professional, preferably along with teachers and parents. | UN | ويُعرض الفيلم على الأطفال بحضور أحد المهنيين، ويفضل أن يكون عرضه بحضور المعلمين والوالدين أيضا. |
| About 36,000 students and 4,500 teachers and parents have been sensitized. | UN | وقد تم توعية حوالي 000 36 طالب و 500 4 من المدرسين وأولياء الأمور. |
| Similarly, initiate community-based programmes to support families and parents with children with special needs; | UN | وبالمثل، ينبغي بدء تنفيذ برامج على صعيد المجتمعات المحلية لمساعدة أسر وآباء الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة؛ |
| They are especially important for children and young people in low-income families and parents in non-standard and inflexible jobs. | UN | وهذه البرامج هامة بشكل خاص فيما يتعلق بالأطفال والشباب من الأسر المنخفضة الدخل والأبوين اللذين يعملان في وظائف غير عادية وتفتقر إلى المرونة. |
| Many teachers have left the regions concerned to escape the violence, and parents dare not send their children to school owing to the lack of security. | UN | وغادر العديد من المدرسين المناطق المعنية هرباً من العنف، ولا يتجرأ الآباء على إرسال أطفالهم إلى المدارس بسبب عدم الأمن. |
| Build capacities of learners and parents, as well as community, to participate in school governance and management. | UN | :: بناء قدرات المتعلمين وآبائهم وأمهاتهم، إلى جانب المجتمعات المحلية، للمشاركة في حوكمة المدارس وإدارتها. |
| and parents on low incomes increasingly need help from the community to free themselves for full-time employment. | UN | والوالدان من ذوي الدخول المنخفضة بحاجة متزايدة لمساعدة من المجتمع لكي يتفرغا للعمل كل الوقت. |
| A happy relationship between child and parents is certainly essential to realizing the child's innate potential and the development of a more humane order. | UN | ولا شك في أن وجود علاقة سعيدة بين الطفل ووالديه أمر أساسي لتحقيق إمكانات الطفل الفطرية ونشوء نظام أرفق بالإنسان. |
| In 2010, in association with the resource booklet for teachers, booklets for pupils and parents will be prepared. | UN | وفي عام 2010، فيما يرتبط بالكتيب المرجعي للمعلمين ستُعد كتيِّبات للطلاب ووالديهم. |
| That must begin with children and parents in the vulnerable groups. | UN | ويجب أن يبدأ ذلك مع الأطفال والأهل في المجموعات الضعيفة. |
| Children and parents have awareness of the importance of and right to quality education for all | UN | لدى الأطفال وذويهم وعي بأهمية التعليم الجيد النوعية وبأحقية الجميع في الحصول عليه |
| Single parents and parents of large families having minor children; | UN | الآباء الوحيدون أو آباء العائلات الكبيرة التي لديها أطفال قُصر؛ |
| " Over the last 10 years, New Zealand has seen an increasing diversity of schools, offering a wider choice to students and parents. | UN | " خلال السنوات العشر الأخيرة، شهدت نيوزيلندا تنوعاً متزايداً في مجال المدارس، التي أصبحت تقدم اختيارات أكبر للطلبة والأهالي. |
| It also ran an opinion survey to measure students' and parents' perceptions on dissemination and care services in relation to maltreatment, physical and psychological abuse and sexual harassment in agricultural technological education facilities. | UN | وأجرت الوزارة أيضا استطلاعا للرأي لقياس مدى إدراك التلاميذ وأرباب الأسر فيما يتعلق بانتشار ومعالجة الإيذاء وسوء المعاملة البدنية والنفسية والتحرش الجنسي في مرافق التعليم التقني الزراعي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 