"and policy analysis" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتحليل السياسات
• وتحليل السياسة العامة
• وتحليل للسياسات
• وتحليلاته السياساتية
• وتحليلات للسياسات
• وتحليلات السياسات
• وتحليلاته للسياسات
• وتحليل سياساته
• ولتحليل السياسات
• وتحليلات السياسة العامة
• تحليل السياسات
• والتحليل في مجال السياسات العامة
• والتحليلات السياساتية
• وتحليلات سياساتية
• وتحليلها للسياسات

Under-Secretary-General for Economic and Social Information and Policy Analysis
وكيل اﻷمين العام للمعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات

Department for Economic and Social Information and Policy Analysis
موظفة أقدم، إدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات

During that year, the Division produced about 25 research and Policy Analysis papers on the subject of foreign direct investment alone.
وخلال ذلك العام أنتجت الشعبة نحو ٢٥ ورقة في البحوث وتحليل السياسات العامة تتناول موضوع الاستثمار المباشر اﻷجنبي وحده.

GE.02-02141 Evaluation AND POLICY ANALYSIS: unhcr's PLAN AND Activities
التقييم وتحليل السياسات: خطة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وأنشطتها

All completed evaluations were electronically accessible on the Evaluation and Policy Analysis Unit page on the UNHCR website.
وجميع التقييمات المنجزة متاحة إلكترونيا على الصفحة الخاصة بوحدة التقييم وتحليل السياسات في الموقع الشبكي للمفوضية.

In addition, training workshops and seminars will be held on planning development and Policy Analysis.
وبالإضافة إلى ذلك، ستنظم حلقات عمل تدريبية وحلقات دراسية بشأن تطوير التخطيط وتحليل السياسات.

This report serves as a reference material in research and Policy Analysis work of UNCTAD on Africa.
ويستخدم هذا التقرير مادة مرجعية في أعمال البحث وتحليل السياسات التي يقوم بها الأونكتاد بشأن أفريقيا.

In undertaking consultations with the North on solutions beneficial to all, the United Nations was essential as were Southern capacities in research and Policy Analysis. V. Attendance and organizational matters A. Date and place of the Conference
ولدى إجراء مشاورات مع الشمال بشأن الحلول التي تعود بالفائدة على الجميع، فإن للأمم المتحدة دورا لا غنى عنه شأنها في ذلك شأن توافر القدرات لدى بلدان الجنوب على إجراء البحوث وتحليل السياسات.

Its activities focus on research and Policy Analysis, consensus-building, technical cooperation and capacity-building.
وتركز أنشطة الأونكتاد على البحث وتحليل السياسات العامة، وبناء توافق في الآراء، والتعاون التقني، وبناء القدرات.

It has reoriented its work towards activities focusing on research and Policy Analysis, technical cooperation and capacity-building.
وقام بإعادة توجيه أعماله نحو الأنشطة التي تركز على البحوث وتحليل السياسات والتعاون التقني وبناء القدرات.

9. The University is intensifying its efforts to disseminate its research and Policy Analysis findings more effectively.
9 - وتكثف الجامعة جهودها لنشر نتائج الأبحاث وتحليل السياسات التي تجريها بصورة أكثر فعالية.

In the context of this reorganization, two additional Professional posts were assigned to the evaluation and Policy Analysis function.
وفي سياق إعادة التنظيم هذه، خُصصت وظيفتان إضافيتان من الفئة الفنية لمهام التقييم وتحليل السياسات.

UNHCR's evaluation and Policy Analysis activities will be coordinated so as to maximize the synergy between the two.
وسوف تنسق أنشطة المفوضية في مجال التقييم وتحليل السياسات تنسيقاً يرمي إلى تعظيم التآزر بين المجالين.

Subprogramme 2 Development research and Policy Analysis
البرنامج الفرعي ٢: البحوث اﻹنمائية وتحليل السياسات

The Evaluation and Policy Analysis Unit will assist in this.
وستقدم وحدة التقييم وتحليل السياسة العامة المساعدة في هذا المضمار.

These may be used to identify key and emerging environmental issues and to support the development of integrated assessments and Policy Analysis on the state of global, regional and local environments.
ويمكن أن تُستخدم هذه الخدمات لتحديد القضايا البيئية الرئيسية والناشئة ودعم إجراء تقييمات متكاملة وتحليل للسياسات العامة فيما يتصل بحالة البيئة العالمية والإقليمية والمحلية.

It took a cross-divisional approach in the design of the curricula, and was based on UNCTAD's research and Policy Analysis in trade, finance, investment, and technology.
واعتمدت الأمانة نهجاً متعدد الشعب في وضع المناهج، واستندت إلى أبحاث الأونكتاد وتحليلاته السياساتية في مجالات التجارة والتمويل والاستثمار والتكنولوجيا.

The study presents maps, data and Policy Analysis for each country and ranks countries based on a transparent 100-point system.
وتقدم هذه الدراسة خرائط، وبيانات، وتحليلات للسياسات في كل بلد وترتب البلدان على أساس نظام شفاف يتألف من 100 نقطة.

Key result area 2: Research and Policy Analysis on children and women
مجال النتائج الرئيسية 2: البحوث وتحليلات السياسات المتعلقة بالطفل والمرأة

It also intensified the dissemination of its research and Policy Analysis work in Africa.
كما وسع نشر أعماله البحثية وتحليلاته للسياسات في أفريقيا.

Recommendation No. 8: UNCTAD should improve the quality and coherence of its research and Policy Analysis by establishing a consultative group of eminent development economists to review and advise on its key research products.
التوصية رقم 8: ينبغي للأونكتاد أن يحسن من نوعية وتماسك أبحاثه وتحليل سياساته من خلال إنشاء فريق استشاري من العلماء البارزين في مجال اقتصاد التنمية من أجل استعراض ما ينتجه الأونكتاد من أبحاث رئيسية وإسداء المشورة إليه بشأنها.

Following a review of the function sponsored by the Canadian Government, a new Evaluation and Policy Analysis Unit was created in the first half of 1999.
وإثر استعراض أجري لهذه المهام دعته الحكومة الكندية، أنشئت وحدة جديدة للتقييم ولتحليل السياسات في النصف الأول من عام 1999.

Several experts argued that the importance of FDI in services had not been adequately reflected in research and Policy Analysis.
وقال عدد من الخبراء إن أهمية الاستثمار الأجنبي المباشر في الخدمات لم تنعكس انعكاساً كافياً في البحوث وتحليلات السياسة العامة.

Its activities focus on research and Policy Analysis, consensus-building, technical cooperation and capacity-building.
وتركِّز أنشطة الأونكتاد على البحث، وعلى تحليل السياسات العامة، وبناء توافق الآراء، والتعاون التقني، وبناء القدرات.

15. We commend the research and Policy Analysis functions of UNCTAD, as reflected in its Least Developed Countries Report, which is the only publication within the United Nations system exclusively focusing on the development challenges, prospects and problems facing our countries.
15- نشيد بوظائف البحث والتحليل في مجال السياسات العامة التي يقوم بها الأونكتاد، كما تنعكس في تقريره بشأن أقل البلدان نمواً، الذي هو النشرة الوحيدة في منظومة الأمم المتحدة التي تركز بشكل حصري على ما تواجهه بلداننا من تحديات وآفاق ومشاكل في مجال التنمية.

The country-by-country assessments and sectoral reviews as well as the research and Policy Analysis work of the secretariat shed further light on the development problems, challenges and opportunities in LDCs.
إن التقييمات التي تتناول كل بلد على حدة والاستعراضات القطاعية إلى جانب البحوث والتحليلات السياساتية التي تقوم بها الأمانة تُلقي مزيداً من الضوء على المشاكل والتحديات والفرص في مجال التنمية في أقل البلدان نمواً.

(c) Increased analytical understanding of the problems of the least developed countries and research and Policy Analysis in support of them, including through the annual publication of The Least Developed Countries Report.
(ج) تعزيز الفهم المتعمق لمشاكل أقل البلدان نموا والقيام ببحوث وتحليلات سياساتية دعما لتلك البلدان، بما في ذلك من خلال نشر التقرير السنوي المتعلق بأقل البلدان نموا.

It also recognized that UNCTAD would continue to be involved in implementing the Programme of Action through its research and Policy Analysis, technical assistance and capacity-building.
كما يقر بأن الأونكتاد ستستمر في مشاركتها في تنفيذ برنامج العمل من خلال بحوثها وتحليلها للسياسات والمساعدة التقنية وبناء القدرات.