"and population policies" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والسياسات السكانية
• وسياسات السكان

Health education and population policies are now effectively included in public policy discussions and development plans.
وقد تم اﻵن بالفعل إدخال التثقيف الصحي والسياسات السكانية في المناقشات المتعلقة بالسياسة العامة وخطط التنمية.

She is recognized as one of the pioneers that linked fertility and population policies with the status of women.
وهي تحظى بالاعتراف بصفتها من الرائدات اللاتي ربطن مسألة الخصوبة والسياسات السكانية بوضع المرأة.

The linkages between poverty and population policies have also been clearly acknowledged and, if implemented, should serve to raise the quality of life of the poor.
والروابط القائمة بين الفقر والسياسات السكانية قد تم التسليم بها بوضوح أيضا، ويمكن إذا ما نفذت أن تؤدي الى رفع نوعية حياة الفقراء.

51. The Commission was pleased to be informed that a project on the status of women and population policies had been completed during the period.
٥١ - سر اللجنة أن تحاط علما بأنه قد أنجز في خلال الفترة مشروع بشأن مركز المرأة والسياسات السكانية.

As the Royal Government further develops reproductive health and population policies, the focus will be on:
فيما عملت الحكومة الملكية على وضع المزيد من سياسات الصحة الإنجابية وسياسات السكان فإن التركيز سوف ينصب على ما يلي:

For the ICPD, UNIFEM efforts are aimed at bringing visibility to the critical linkages between women's economic roles and population policies.
وترمي جهود صندوق الامم المتحدة اﻹنمائي للمرأة بالنسبة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية إلى إيضاح الروابط الحاسمة القائمة بين أدوار المرأة الاقتصادية والسياسات السكانية.

(ii) Fields projects. Community development services and population policies in the Arab countries.
' ٢ ' المشاريع الميدانية - خدمات التنمية المجتمعية والسياسات السكانية في البلدان العربية.

Fertility, contraception and population policies.
الخصوبة ومنع الحمل والسياسات السكانية.

Fertility, Contraception and population policies.
الخصوبة والحمل والسياسات السكانية.

The outcome of the International Conference on Population and Development represented a major stride in the areas of human resources development and population policies.
٥ - وأشار الى أن النتيجة التي انتهى إليها المؤتمر الدولي للسكان والتنمية تمثل خطوة كبرى في مجالي تنمية الموارد البشرية والسياسات السكانية.

The project's major output, a volume containing profiles that focused on the demographic characteristics, economy, infrastructure, social services, and population policies of more than 100 of the world's largest cities from all world regions, had been submitted for publication.
والناتج الرئيسي للمشروع هو مجلد يتضمن نبذا تركز على الخصائص السكانية والاقتصاد والهياكل اﻷساسية والخدمات الاجتماعية والسياسات السكانية في أكثر من ١٠٠ مدينة من مدن العالم الكبرى في جميع مناطق العالم. وقد قدم المجلد للنشر.

The Division also worked on a major recurrent publication, the World Fertility Report 2006, which presents for each country or area a fertility profile combining information and data on fertility, nuptiality, family planning and population policies.
وقامت الشعبة بنشاط لإصدار منشور رئيسي متكرر هو تقرير الخصوبة في العالم لعام 2006، وهو يقدم عن كل بلد أو منطقة في العالم سمات الخصوبة وتتضمن معلومات وبيانات عن الخصوبة، والزواج، وتنظيم الأسرة، والسياسات السكانية.

New items appearing on the Population Division web site include reports on world population projections, HIV/AIDS; international migration; population, education and reproductive behaviour; and population policies.
وتشمل المواد الجديدة المتاحة على موقع الشعبة تقارير عن التوقعات المتعلقة بسكان العالم، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والهجرة الدولية، والسكان والتعليم، والسلوك الانجابي، والسياسات السكانية.

Demographic dynamics and population policies are discussed in other intergovernmental forums, such as the Population Commission; the Governing Council of the United Nations Development Programme (UNDP) in the context of the United Nations Population Fund; and the Preparatory Committee for the International Conference on Population and Development, to be held in Cairo, 5-13 September 1994.
وتجري مناقشة الديناميات الديمغرافية والسياسات السكانية في محافل حكومية دولية أخرى مثل لجنة السكان؛ ومجلس ادارة برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي في سياق صندوق اﻷمم المتحدة للسكان؛ واللجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالسكان والتنمية، المقرر عقده في القاهرة، في الفترة ٥ - ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.

8. The in-depth analysis of fertility trends and their main proximate determinants is presented in World Fertility Report 2007, which includes key indicators of fertility, nuptiality, contraceptive use and population policies regarding childbearing for 192 countries or areas.
8 - والتحليل المعمق لاتجاهات الخصوبة ومحدِّداتها المباشرة يرد في تقرير الخصوبة في العالم لعام 2007() الذي يتضمن مؤشرات أساسية للخصوبة، والزواج، واستخدام وسائل منع الحمل، والسياسات السكانية فيما يتعلق بالإنجاب في 192 بلدا أو منطقة.

The report includes key indicators of fertility, nuptiality, contraceptive use and population policies regarding childbearing for 196 countries or areas, with data points around 1970, around 1995 (shortly after the adoption of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development in 1994) and the most recent data.
ويتضمن التقرير المؤشرات الرئيسية للخصوبة، والزواج، واستعمال وسائل منع الحمل والسياسات السكانية المتعلقة بالإنجاب في 196 بلدا أو منطقة، مشفوعة ببيانات من عام 1970 وعام 1995 على وجه التقريب (بعيد إقرار برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية عام 1994)، فضلا عن أحدث البيانات.

Examples of new items on the Population Division web site are reports on world population projections, Millennium Development Goals, and progress in implementing the Programme of Action of the International Conference on Population and Development,7 HIV/AIDS, international migration, fertility and population policies.
وتشمل المواد الجديدة المتاحة على موقع الشعبة تقارير عن الإسقاطات السكانية على نطاق العالم، والأهداف الإنمائية للألفية، والتقدم المحرز في تنفيذ برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية(7)، وفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والهجرة الدولية، والخصوبة والسياسات السكانية.

The PRED Bank includes data from the most recent United Nations population estimates and projections (the 2004 Revision), as well as data maintained in the Population Division databases on international migration, contraceptive prevalence, age at marriage and population policies.
وتتضمن قاعدة البيانات المذكورة بيانات مستمدة من أحدث التقديرات والإسقاطات السكانية للأمم المتحدة (تنقيح عام 2004) فضلا عن بيانات موجودة في قواعد بيانات شعبة السكان بشأن الهجرة الدولية، ومعدل استخدام وسائل منع الحمل، والسن عند الزواج، والسياسات السكانية.

32. This report also contains an extensive set of annex tables providing indicators of the current demographic situation in major areas and regions, as well as data on population size and growth, population distribution, fertility and mortality levels and population policies in countries, major areas and regions. The annex tables also provide data specific to gender and population.
32 - ويشمل هذا التقرير أيضا مجموعة كبيرة من الجداول المرفقة التي تقدم مؤشرات عن الحالة الديمغرافية الراهنة في المناطق والأقاليم الرئيسية، بالإضافة إلى بيانات بشأن عدد ونمو وتوزيع السكان، ومعدلي الخصوبة والوفيات والسياسات السكانية في البلدان والمناطق والأقاليم الرئيسية وتقدم الجداول المرفقة أيضا بيانات خاصة بنوع الجنس والسكان.

25. In 2003, a study on Fertility, contraception and population policies was finalized and issued as a working paper.7 The results of the study revealed that reproductive behaviour, once viewed as a private matter outside the purview of Government action, has become widely accepted as a major concern of Governments.
25 - وفي عام 2003، تم الانتهاء من دراسة عن " الخصوبة ومنع الحمل والسياسات السكانية " وصدرت كورقة عمل (ESA/P/WP.182). وكشفت نتائج هذه الدراسة عن أن السلوك الإنجابي، الذي كان يعتبر فيما مضى شأنا خاصا لا يندرج ضمن نطاق العمل الحكومي، قد أصبح يحظى بالقبول على نطاق واسع باعتباره شاغلا أساسيا من شواغل الحكومات.