"and pre-shipment purposes" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومعالجات ما قبل الشحن
• واستعمالات ما قبل الشحن

Mindful that the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes is still increasing in some regions of the world,
وإذ لا يفوته أن استخدام بروميد الميثيل في أغراض الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن ما زال يتزايد في عدة مناطق من العالم،

Workshop on methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes
حلقة العمل بشأن استخدام بروميد الميثيل في أغراض الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن

Another representative, speaking on behalf of a group of parties no longer using methyl bromide, expressed concern about its continuing and, in some cases, increasing use for quarantine and pre-shipment purposes.
وأعرب ممثل آخر تكلّم باسم مجموعة من الأطراف لم تعد تستخدم بروميد الميثيل عن القلق إزاء تواصل استخدامه، بل وتزايده في بعض الحالات، للأغراض الخاصة بالحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

He added that the rising use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes was a cause for concern and should be addressed through the Multilateral Fund.
وأضاف أن تزايد استخدام بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن يثير القلق وينبغي معالجته من خلال الصندوق المتعدد الأطراف.

Mindful that the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes is still increasing in some regions,
وإذ يضع في اعتباره أنّ استخدام بروميد الميثيل في أغراض الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن لا يزال في ازدياد في بعض المناطق،

Recognizing that methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes is identified in the 2006 assessment report of the Scientific Assessment Panel as a remaining uncontrolled use of ozone-depleting substances of which the emissions may delay recovery of the ozone layer,
إذ يسلّم بأنّ فريق التقييم العلمي أفاد في تقرير التقييم الذي أعده لعام 2006 بأنّ استخدام بروميد الميثيل في أغراض الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن لا يزال استخداماً غير مراقب لمادة مستنفدة للأوزون قد تؤخّر انبعاثاتها تعافي طبقة الأوزون،

Australia had sought clarification of the scope of the work of the Methyl Bromide Technical Options Committee's quarantine and pre-shipment subcommittee, its working procedures and the information presented on consumption of methyl bromide used for quarantine and pre-shipment purposes.
وقد طلبت أستراليا توضيحاً لنطاق عمل اللجنة الفرعية المعنية بالحجر ومعالجات ما قبل الشحن التابعة للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل، وإجراءات عملها، والمعلومات المقدمة عن استهلاك بروميد الميثيل المستخدم لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

She then discussed the subcommittee's estimate of how much methyl bromide currently used for quarantine and pre-shipment purposes in the four most important categories could be replaced with currently available alternatives, both in parties operating under paragraph 1 of Article 5 and parties not so operating.
149- وناقشت بعد ذلك تقدير اللجنة الفرعية لكمية بروميد الميثيل المستخدمة حالياً في أغراض الحجر الزراعي ومعالجات ما قبل الشحن في أهم الفئات الأربع التي يمكن إحلالها ببدائل متاحة حالياً في الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 والأطراف غير العاملة بها.

In addition, under this agenda item, the Working Group heard a brief presentation from the Ozone Secretariat on its progress in collaborating with the International Plant Protection Convention Secretariat on ways to facilitate better access to information on alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
وبالإضافة إلى ذلك، وفي إطار هذا البند من جدول الأعمال، استمع الفريق العامل إلى عرض موجز قدمته أمانة الأوزون عما حققته من تقدم في تعاونها مع أمانة الاتفاقية الدولية لحماية النباتات في مجال تيسير سبل أفضل للوصول إلى المعلومات عن بدائل بروميد الميثيل المستخدمة لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

In decision XX/6 the parties requested the Panel to conduct a further review, and the resulting report was considered at a workshop on methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes in November 2009.
وفي المقرر 20/6، طلب الأطراف إلى الفريق إجراء استعراضٍ آخر، وجرى النظر في التقرير الناتج في حلقة عمل بشأن استخدام بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن في تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

In the light of this, parties have voiced concern that it is uncertain whether all blanks in the quarantine and pre-shipment column of the reporting format are always intended to mean that there has been zero consumption for quarantine and pre-shipment purposes.
وفي ضوء ما تقدّم، أعربت الأطراف عن قلقها حيث أنه من غير المؤكّد ما إذا كانت جميع الخانات الفارغة في عمود الحجر ومعالجات ما قبل الشحن في صيغة الإبلاغ يُقصَد بها دائماً أن تعني وجود كميّة قدرها صفر من الاستهلاك فيما يتعلق بأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

The Committee, however, also agreed to revisit the discussion on methyl bromide used for quarantine and pre-shipment purposes at its next meeting, after an opportunity for further reflection.
68 - ووافقت اللجنة مع ذلك على إعادة النظر في المناقشة بشأن بروميد الميثيل المُستخدَم لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن في اجتماعها التالي، بعد إتاحة فرصة لمزيد من التفكير.

She presented consumption trends for the global production of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes, showing that although the overall trend was generally stable at around 11,000 tonnes, production had increased over the past three years.
وعرضت اتجاهات استهلاك الإنتاج العالمي من بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن التي أظهرت أنه بالرغم من أن الاتجاه العام مستقر عند 000 11 طن، فإن الإنتاج قد ازداد خلال السنوات الثلاث الماضية.

With regard to categories of methyl bromide consumption for quarantine and pre-shipment purposes, the subcommittee had found that 86 parties had reported quarantine and pre-shipment consumption in 2010 and at least one other year since 1999, and that 15 parties had reported quarantine and preshipment consumption above 100 tonnes in 2010.
وفيما يتعلق بفئات استهلاك بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن، تبين للجنة الفرعية أن 86 طرفاً قد أفادت عن استهلاك لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن في عام 2010 وفي سنة أخرى على الأقل منذ عام 1999، وأن 15طرفاً أبلغت عن استهلاك لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن يفوق 100 طن لعام 2010.

Section 8.5 responds to decision XXIII/5, paragraph 6, and reviews the information provided by seven parties on their methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes.
ويتضمن الفرع 8-5 استجابة للمقرر 23/5، الفقرة 6، ويستعرض المعلومات المقدمة من سبعة أطراف بشأن استخدامها لبروميد الميثيل في أغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

In accordance with decision XXIV/15, paragraph 1, the parties may wish to consider whether to request the Panel to undertake an analysis of trends in Article 7 data on methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes, taking into account the information submitted in accordance with decision XXIII/5 and how to improve that information.
15 - ووفقاً للفقرة 1، من المقرر 24/15، قد تود الأطراف أن تنظر فيما إذا كانت ستطلب إلى الفريق أن يجري تحليلاً للاتجاهات في بيانات المادة 7 بشأن استخدام بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن مع مراعاة المعلومات المقدمة وفقاً للمقرر 23/5 وكيفية تحسين تلك المعلومات.

Pursuant to decisions XI/13 and XVI/10, the Technology and Economic Assessment Panel task force on quarantine and pre-shipment prepared a report reviewing the data submitted by the Parties on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
17 - عملاً بالمقررين 11/13 و16/10، أعدت فرقة العمل المعنية باستخدامات الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن التابعة لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي تقريراً يستعرض البيانات المقدمة من الأطراف عن استخدام بروميد الميثيل لأغرض الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.

Among Parties there was widespread appreciation of the work of the Task Force to date and agreement that the issue of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes was important.
111- وأعرب الأطراف عن تقدير واسع النطاق للعمل الذي قامت به فرقة العمل حتى الآن كما كان هناك اتفاق على أن قضية استخدام بروميد الميثيل في أغراض الحجر (الزراعي) الصحي ومعالجات ما قبل الشحن هي قضية هامة.

Several representatives expressed concern about the increase in the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
113- وأعرب العديد من الممثلين عن القلق بشأن الزيادة في استخدام بروميد الميثيل في أغراض الحجر (الزراعي) الصحي ومعالجات ما قبل الشحن.

In the note by the Secretariat for the thirty-second meeting of the Open-ended Working Group, the Secretariat reported on the progress of consultations with the secretariat of the International Plant Protection Convention (IPPC) on facilitating better access to information on alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes.
67- أفادت الأمانة في مذكرة وجهتها إلى الاجتماع الثاني والثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية عن التقدم المحرز في المشاورات مع أمانة الاتفاقية الدولية لحماية النباتات بشأن تيسير سبل أفضل للحصول على المعلومات عن بدائل بروميد الميثيل المستخدمة في الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.