"and presented a paper" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وقدمت ورقة
• وقدم ورقة
• وتقديم دراسة
• وتقديم ورقة

ILO also participated in this workshop and presented a paper on the subject.
وشاركت منظمة العمل الدولية أيضا في حلقة العمل هذه وقدمت ورقة حول هذا الموضوع.

In 2012, it attended a forum held in Berlin, Germany, to prepare for the 2013 session of the Commission on the Status of Women and presented a paper on the need for gender equality experts.
وفي عام 2012، حضرت منتدى عقد في برلين، ألمانيا، للتحضير لدورة لجنة وضع المرأة لعام 2013 وقدمت ورقة بشأن الحاجة إلى خبراء في مجال المساواة بين الجنسين.

:: 4 meetings with Parliamentarians to discuss capacity-building needs. 1 awareness workshop organized on international human rights law and presented a paper on consistency of domestic law with international standards
:: و 4 اجتماعات مع البرلمانيين لمناقشة الاحتياجات في مجال بناء القدرات. ونظمت البعثة حلقة عمل للتوعية بالقانون الدولي لحقوق الإنسان وقدمت ورقة بشأن كفالة اتساق القوانين المحلية مع المعايير الدولية

(iii) The Institute organized two one-day expert workshops in South Africa for experts on money-laundering from Eastern and Southern Africa and presented a paper at a workshop in Johannesburg on recovering the proceeds of crime;
`3` نظّم المعهد حلقتي عمل لمدة يوم واحد في جنوب أفريقيا للخبراء المعنيين بمكافحة غسل الأموال من أفريقيا الشرقية والجنوبية؛ وقدم ورقة في حلقة عمل عقدت في جوهانسبرغ بشأن استرداد عائدات الجريمة؛

It also took part in the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in Istanbul and presented a paper on the Millennium Development Goals and the least developed countries.
وشارك المعهد أيضاً في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا المعقود في اسطنبول وقدم ورقة بشأن الأهداف الإنمائية للألفية وأقل البلدان نموا.

February 1999 Attended and presented a paper in a provincial workshop on Child Rights Awareness Raising For Opinion Leaders in Nairobi.
شباط/فبراير 1999 حضور حلقة عمل للمحافظات عن توعية قادة الرأي العام لحقوق الطفل، وتقديم دراسة أثناءها في نيروبي.

Produced and presented a paper to ILO with chapters on prostitution and trafficking of girls.
وقامت بإعداد وتقديم ورقة لمنظمة العمل الدولية تتضمن فصولا عن البغاء والاتجار بالفتيات.

Attended an International Women’s Aid conference on violence against women in Wales, and presented a paper on violence against women in Uganda
حضرت المؤتمر الدولي لتقديم المساعدة إلى المرأة، المعني بالعنف ضد المرأة والمعقود في ويلز، وقدمت ورقة عن العنف ضد المرأة في أوغندا.

In 2005, she participated in the Inter-American Forum on Political Parties of the Organization of American States and presented a paper on constitutional reform
وفي عام 2005، شاركت في منتدى البلدان الأمريكية المعني بالأحزاب السياسية التابع لمنظمة الدول الأمريكية وقدمت ورقة بشأن الإصلاح الدستوري.

The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea participated in the Symposium and presented a paper dealing with the international framework for the peaceful conduct of future maritime economic activities, as laid down in UNCLOS.
وشاركت شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار التابعة لﻷمم المتحدة في هذه الندوة، وقدمت ورقة تتناول اﻹطار الدولي للاضطلاع السلمي باﻷنشطة الاقتصادية البحرية المقبلة، الذي وضعته اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار.

1992: Participated and presented a paper on " The Need for Establishing an Ombudsman Institution in Zambia " . Commonwealth Secretarial Workshop on Ombudsman in Canada.
١٩٩٢: شاركت في حلقة العمل المتعلقة بأمناء المظالم التي نظمتها أمانة الكمنولث في كندا، وقدمت ورقة بحث عن " الحاجة إلى إنشاء مؤسسة أمين المظالم في زامبيا " .

58. FAO participated in the 1994 consultative conference at Gaborone and presented a paper on " Promoting cooperation and integration in southern Africa " .
٨٥ - وشاركت الفاو في المؤتمر الاستشاري لعام ١٩٩٤ الذي انعقد في غابوروني، وقدمت ورقة عن " تعزيز التعاون والتكامل في الجنوب الافريقي " .

ESCWA also participated in the Eighth Arab Conference on Industrial Development, and presented a paper entitled “The impact of WTO on textile and garment industries”.
وشاركت اللجنة أيضا في المؤتمر العربي الثامن للتنمية الصناعية وقدمت ورقة عنوانها " تأثير منظمة التجارة العالمية على صناعات النسيج والملابس " .

The Secretary-General of AIWC acted as a resource person for the workshop, and presented a paper on an AIWC project on the theme " Women in AIDS " , which was very well received.
وقامت اﻷمين العام للمؤتمر بدور المرجع بالنسبة إلى حلقة العمل وقدمت ورقة لقيت استقبالا حسنا للغاية عن مشروع المؤتمر حول موضوع " المرأة في مجال اﻹيدز " .

A member of the supervisory committee of Ein Helwan participated in the meeting and presented a paper on the urban community development project in the resettlement area of Ein Helwan.
وشارك في هذا الاجتماع عضو بلجنة الإشراف على مشروع عين حلوان وقدم ورقة بشأن مشروع تنمية المجتمع المحلي الحضري في منطقة إعادة التوطين بعين حلوان.

The IINS Secretary participated in an international conference on the theme “Clash of civilization or dialogue of cultures”, and presented a paper on a related theme.
شارك أمين سر المعهد في مؤتمر دولي بشأن " الصدام بين الحضارات أو الحوار بين الثقافات " وقدم ورقة عن الموضوع.

subsidiary entities The Center participated in the Economic and Social Council Civil Society Forum in 2006 in Geneva and presented a paper on racism and Islamophobia.
شارك المركز في منتدى المجتمع المدني الذي عقده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جنيف في عام 2006، وقدم ورقة عن العنصرية وكراهية الإسلام.

The most recent involvement had been when a United Kingdom representative had attended and presented a paper on constitutional developments in the United Kingdom Territories at the Special Committee seminar held in Papua New Guinea in May 2004.
وكانت آخر مساهمة لها حين حضر ممثل المملكة المتحدة وقدم ورقة بشأن التطورات الدستورية في أقاليم المملكة المتحدة في حلقة عمل للجنة الخاصة عقـدت في بابوا غينيا الجديدة في أيار/مايو 2004.

Chaired the session on " International negotiations " and presented a paper on the " Background of the Iraq-Kuwait Boundary Dispute and the Role of the United Nations Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission in the matter " , at a seminar sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Saudi Arabia, held at Riyadh, 13-16 February 1993.
ترأس الدورة المعنية ﺑ " المفاوضات الدولية " وقدم ورقة عن " خلفية النزاع الحدودي بين العراق والكويت ودور لجنة اﻷمم المتحدة لتعيين الحدود بين العراق والكويت في المسألة " وذلك في حلقة دراسية عقدت في الرياض تحت رعاية وزارة الخارجية في المملكة العربية السعودية في الفترة من ١٣ ـ ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٣؛

13-15 December 1994 Attended and presented a paper at a Seminar on " Corruption, Democracy and Human Rights in East and Central Africa " organized by the African Leadership Forum in conjunction with Transparency International in Uganda.
حضور حلقة دراسية عن " الفساد والديمقراطية وحقوق الإنسان في شرق ووسط إفريقيا " نظّمها المنتدى القيادي الأفريقي بالاشتراك مع منظمة الشفافية الدولية في أوغندا، وتقديم دراسة خلال هذه الحلقة.

March 1996 Attended and presented a paper at a Consultation on the African Child in Zimbabwe on the theme " Generation At Risk: Hope For The Future " .
آذار/مارس 1996 حضور الاجتماع التشاوري بشأن الطفل الأفريقي الذي عُقد في زمبابوي حول موضوع " جيل في خطر: أمل للمستقبل " ، وتقديم دراسة خلال هذا الاجتماع.

November 1998 Attended and presented a paper at the International Bar Association Conference on Law Firm Management entitled " What's New In Law Firm Management: People, Financing and Technological Issues Today " in Dublin, Ireland.
تشرين الثاني/نوفمبر 1998 حضور المؤتمر الذي نظمته رابطة المحامين الدولية عن إدارة قانون الشركات وتقديم ورقة بعنوان " الجديد في إدارة قانون الشركات: الناس والتمويل والمسائل التكنولوجية المعاصرة " في دبلن، أيرلندا.