"and president abbas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والرئيس عباس
• الرئيس عباس

These days, our attention is focused on the recently initiated direct talks between Prime Minister Netanyahu and President Abbas.
ففي هذه الأيام، يتركز اهتمامنا على المحادثات المباشرة التي بدأت مؤخرا بين رئيس الوزراء نتنياهو والرئيس عباس.

We commend Prime Minister Sharon and President Abbas for their bold and strong leadership towards the resolution of this long-standing issue.
ونحن نثني على رئيس الوزراء شارون والرئيس عباس لقيادتهما الجريئة والقوية في سبيل حل هذه القضية التي طال أمدها.

Over the past 10 months I have travelled three times to both Jerusalem and Ramallah, where I have met on each occasion with Prime Minister Netanyahu and President Abbas.
على مدى الأشهر الـ 10 الماضية سافرت ثلاث مرات إلى كل من القدس ورام الله، حيث اجتمعت في كل مرة مع رئيس الوزراء نتنياهو والرئيس عباس.

We have consistently called on Prime Minister Netanyahu and President Abbas to resume direct negotiations.
لقد ناشدنا باستمرار رئيس الوزراء نتنياهو والرئيس عباس استئناف المفاوضات المباشرة.

Yesterday I had a constructive meeting with Prime Minister Netanyahu and President Abbas.
وقد عقدت بالأمس اجتماعا بنّاءً مع رئيس الوزراء نتنياهو والرئيس عباس.

I welcome the commitment of Prime Minister Netanyahu and President Abbas to a two-State solution.
إنني أرحب بالتزام رئيس الوزراء نتنياهو والرئيس عباس بحل الدولتين.

Prime Minister Netanyahu and President Abbas responded positively.
وقبل رئيس الوزراء نتنياهو والرئيس عباس هذه الدعوة.

Prime Minister Olmert and President Abbas have also continued to meet on a regular basis.
كما استمر رئيس الوزراء أولمرت والرئيس عباس في عقد اجتماعات بشكل منتظم.

Twenty speakers had taken the floor, including the Secretary-General and President Abbas.
وتكلم 20 متكلما منهم الأمين العام والرئيس عباس.

There have been no further bilateral meetings between Prime Minister Olmert and President Abbas since 15 April.
ولم يعقد أي اجتماع ثنائي إضافي بين رئيس الوزراء أولمرت والرئيس عباس منذ 15 نيسان/أبريل.

Ireland strongly supports the dialogue between Prime Minister Olmert and President Abbas.
وتؤيد أيرلندا بقوة الحوار بين رئيس الوزراء أولمرت والرئيس عباس.

Prime Minister Olmert and President Abbas recognize each other as partners for peace.
ويعترف رئيس الوزراء أولميرت والرئيس عباس الواحد منهما بالآخر باعتبارهما شريكين من أجل تحقيق السلام.

He held meetings with Prime Minister Yoshihiko Noda and discussed various issues, including Japan's assistance to the Palestinians and the Middle East peace process. Prime Minister Noda and President Abbas confirmed the importance of continuing to support the efforts for Palestinian State-building.
وعقد اجتماعات مع رئيس الوزراء يوشيهيكو نودا حيث ناقشا قضايا مختلفة، بما فيها المساعدة التي تقدمها اليابان إلى الفلسطينيين وعملية السلام في الشرق الأوسط؛ وأكد رئيس الوزراء نودا والرئيس عباس أهمية مواصلة دعم الجهود من أجل بناء الدولة الفلسطينية.

We hope that the meetings between Prime Minister Olmert and President Abbas will create the basis for implementing the two-State solution: Israel and a Palestinian State living as neighbours in peace and security.
ونأمل من الاجتماعات التي عُقدت بين رئيس الوزراء أولمرت والرئيس عباس أن توجد الأساس لتنفيذ حل الدولتين: أي إسرائيل ودولة فلسطينية تعيشان بوصفهما جارين في سلم وأمن.

In the last months, Prime Minister Olmert and President Abbas have been engaged in a sincere and genuine effort to reach the widest possible common ground on political understandings.
في الشهور الماضية، كان رئيس الوزراء أولميرت والرئيس عباس منخرطين في جهد مخلص وحقيقي من أجل التوصل إلى أوسع أساس مشترك ممكن للتفاهمات السياسية.

Regarding the Middle East, we saw this week's summit between President Obama, Prime Minister Netanyahu and President Abbas as a sign of hope.
بخصوص الشرق الأوسط، فقد اعتبرنا اجتماع القمة الذي عُقد هذا الأسبوع بين الرئيس أوباما ورئيس الوزراء نتانياهو والرئيس عباس مؤشرا يبعث على الأمل.

20. Over the course of 2005, the international community continued its efforts to revitalize the peace process. Sponsored by Egypt, the Sharm el-Sheikh summit was held on 8 February between Prime Minister Sharon and President Abbas.
20 - وفي أثناء عام 2005، واصل المجتمع الدولي جهوده الرامية إلى إعادة تنشيط العملية السلمية، حيث انعقد اجتماع قمة شرم الشيخ، بين رئيس الوزراء شارون والرئيس عباس برعاية مصر، في 8 شباط/فبراير.

46. At my behest, Prime Minister Seniora and President Abbas met on 18 October in Paris to discuss issues related to the presence of the Palestinian refugees in Lebanon.
46 - وبناء على دعوة مني، التقى رئيس الوزراء السنيورة والرئيس عباس في 18 تشرين الأول/أكتوبر في باريس لمناقشة المسائل المتصلة بوجود اللاجئين الفلسطينيين في لبنان.

The Under-Secretary-General indicated that Prime Minister Olmert and President Abbas continued their bilateral dialogue and had agreed to set up negotiating teams to assist them in transforming their discussions into an agreed text, indicating that a new push for peace in the Middle East was being made and held genuine promise.
وأشار وكيل الأمين العام إلى أن رئيس الوزراء أولمرت والرئيس عباس واصلا حوارهما الثنائي وكانا قد اتفقا على إنشاء فرق للتفاوض لمساعدتهما على تحويل نقاشاتهما إلى نص متفق عليه، وهو ما يشير إلى أن أنه يجري إعطاء دفعة جديدة للسلام في الشرق الأوسط مما يعد بشرى حقيقية.

5. On 15 April, Prime Minister Olmert and President Abbas had met in Jerusalem, where they had discussed travel and trade restrictions, and the broad outline for a Palestinian State.
5 - وفي 15 نيسان/أبريل اجتمع رئيس الوزراء أولمرت والرئيس عباس في القدس حيث ناقشا القيود على السفر والتجارة والإطار العريض لإقامة دولة فلسطينية.

San Marino commends Prime Minister Sharon for his political courage and steady commitment to disengagement and President Abbas for his tough stance towards terrorist groups and for pursuing a solution through peaceful negotiations.
وتثني سان مارينو على رئيس الوزراء شارون على شجاعته السياسية والتزامه الثابت بفك الارتباط، وعلى الرئيس عباس على موقفه الصارم تجاه المجموعات الإرهابية وعلى سعيه إلى الحل عن طريق المفاوضات السلمية.