"and priorities of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وأولويات
• وأولوياتها
• والأولويات
• وتحديد أولوياته
• وأولوياته
• واﻷولويات التي
• واﻷولويات في
• وأوليات

Further, the Ministers agreed to continue to promote and safeguard the collective positions and priorities of the Movement on peacekeeping;
وعلاوة على ذلك، وافق الوزراء على المضي في تعزيز وحماية المواقف الجماعية وأولويات الحركة بشأن حفظ السلام؛

Continue to pursue the positions and priorities of the Movement, as appropriate, in the relevant international fora; and
203-1 المضي في إتباع مواقف وأولويات الحركة، كلما كان ذلك مناسباً، في المنتديات الدولية ذات الصلة؛

This would also ensure that the needs and priorities of the RECs are adequately taken into consideration.
وهذا من شأنه أن يكفل مراعاة احتياجات وأولويات الجماعات الاقتصادية الإقليمية بالقدر الكافي.

Thorough identification of the best possible counterpart option implies assessing the role and priorities of the potential candidate organizations.
وينطوي التحديد الدقيق لأفضل خيار ممكن من حيث الجهة النظيرة على تقييم دور المنظمات المرشًحة المحتملة وأولوياتها.

Mandate and priorities of the United Nations Office for West Africa
ولاية مكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا وأولوياتها

It heard an oral report by the Director of the United Nations Statistics Division on the current activities, plans and priorities of the Division.
واستمعت إلى تقرير شفوي قدمه مدير شعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة عن الأنشطة والخطط والأولويات الحالية للشعبة.

The meeting will thus set the direction and priorities of the Convention, and of national implementation, for the next decade or more.
ومن ثم سيحدد التوجهات والأولويات فيما يتعلق بالاتفاقية، والتنفيذ الوطني، في العقد القادم أو ما بعده.

Further, the Ministers agreed to continue to promote and safeguard the collective positions and priorities of the Movement on peacekeeping;
بالإضافة لذلك، اتفق الوزراء على مواصلة تعزيز وحماية المواقف الجماعية وأولويات الحركة في حفظ السلام.

Interventions should map the needs and priorities of the community and be complementary to other initiatives.
وينبغي أن تخطط التدخلات احتياجات وأولويات المجتمع المحلي وأن تستكمل مبادرات أخرى.

It was emphasized that there were largely different conditions in the continent and needs and priorities of the different subregions, including those of the low forest cover countries, should also be recognized.
وجرى التأكيد على أن هناك ظروفا مختلفة إلى حد كبير في القارة وأنه ينبغي الاعتراف باحتياجات وأولويات مختلف المناطق دون الإقليمية، بما فيها مناطق البلدان ذات الغطاء الحرجي المحدود.

C. Aligning the Regional Coordination Mechanism and its clusters with the needs and priorities of the African Union and its NEPAD programme
احتياجات وأولويات الاتحاد الأفريقي وبرنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا التابع له

Pursuant to the mandate provided by the Assembly, the focus and priorities of the activities will be on:
ووفقا للولاية التي حددتها الجمعية العامة، سيكون مجال تركيز وأولويات اﻷنشطة كما يلي:

Donor funds are most effective where they target the trade-related needs and priorities of the recipient country.
وتكون صناديق الجهات المانحة أكثر فعالية عندما تُعنى باحتياجات البلدان المستفيدة وأولوياتها المتصلة بالتجارة.

Noting also that the draft programme of work and priorities of the Commission reflects the strategies and objectives of the medium-term plan,
وإذ يلاحظ أيضا أن مشروع برنامج عمل اللجنة وأولوياتها يعكس استراتيجيات الخطة المتوسطة اﻷجل وأهدافها،

Overall performance had been improved in compliance with the objectives and priorities of the Business Plan.
وتحسن اﻷداء العام تمشيا مع أهداف خطة اﻷعمال وأولوياتها.

A well-crafted Doha outcome must place the special concerns and priorities of the least developed countries at the heart of it.
ويجب أن يكون محور الوثيقة النهائية المعدة إعدادا جيدا في الدوحة هو الشواغل والأولويات الخاصة لأقل البلدان نموا.

This aim is to create a learning programme that is fully aligned with the operational needs and priorities of the Organization to support the achievement of its mandates.
ويهدف هذا إلى وضع برنامج للتعلم يتماشى تماما مع الاحتياجات والأولويات التشغيلية للمنظمة لدعم تحقيق ولاياتها.

The estimate of total programmatic demand for regular resources was subsequently adjusted in line with the stated objectives and priorities of the strategic plan.
وعُدل بعد ذلك تقدير مجموع الطلب البرنامجي على الموارد العادية تمشيا مع الأهداف والأولويات المذكورة بالخطة الاستراتيجية.

Lessons are to be drawn, and recommendations made on the strategy and priorities of the programme.
ويجب استخلاص الدروس، ووضع توصيات بشأن استراتيجية البرنامج وأولوياته.

The discussions provided an opportunity for IUSSP members to interact with the secretariat of the Conference and to make known the expectations and priorities of the demographic community in relation to the outcome of the Conference.
وقد أدت هذه المناقشات الى إتاحة الفرصة ﻷعضاء الاتحاد الدولي لتبادل اﻵراء مع أمانة المؤتمر وللتعريف بالتوقعات واﻷولويات التي لدى المجتمع الديموغرافي فيما يتصل بحصيلة المؤتمر.

136. In resolution 52/1 of 24 April 1996, on preparation for the review of the conference structure of the Commission, the Commission, inter alia, acknowledged that the review exercise offered a valuable opportunity to reassess its orientation of work and output against the needs and priorities of the region, while keeping in view the comparative advantage of the Commission.
٦٣١ - وسلمت اللجنة، في القرار ٢٥/١ المؤرخ ٤٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١ بشأن إعداد استعراض هيكل مؤتمر اللجنة، في جملة أمور، بأن عملية الاستعراض توفر فرصة قيمة ﻹعادة تقييم كيفية توجيه اللجنة ﻷعمالها ونواتجها إزاء الاحتياجات واﻷولويات في المنطقة، مع اﻹبقاء على الميزة النسبية للجنة.

Greater equity can be achieved when non-recipient and recipient States have an equal opportunity to determine the purposes and priorities of the general trust fund and guidelines for fund eligibility and approval.
ويمكن تحقيق درجة أكبر من المساواة عندما يكون للدول غير المستفيدة والمستفيدة فرص متساوية لتحديد الغرض وأوليات الصندوق الاستئماني العام والمبادئ التوجيهية للأهلية للصندوق وللموافقة.