"and prison management" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإدارة السجون
• إدارة السجون في

The presence of a complete, accurate and accessible prisoner file system is a prerequisite for effective policymaking and prison management.
ووجود نظام كامل ودقيق وسهل المنال لملفات السجناء شرط أساسي لتقرير السياسات وإدارة السجون بفعالية.

The Meeting recommended that sustainable technical assistance be provided to build States' capacity in the area of prison reform and prison management.
وأوصى الاجتماع بتوفير المساعدة التقنية المستدامة لبناء قدرة الدول في مجال إصلاح السجون وإدارة السجون.

UNMISS organized training for 35 Sudan People's Liberation Army Military Police personnel in investigations, arrests, search and seizure procedures and prison management.
ونظمت البعثة تدريبا لفائدة 35 من أفراد الشرطة العسكرية للجيش الشعبي لتحرير السودان في مجالات التحقيقات، والاعتقالات، وإجراءات التفتيش والمصادرة، وإدارة السجون.

:: Contribute to the development of training modules on gender and juvenile justice and prison management through weekly meetings with officials of the National Judicial Training Institute
:: المساهمة في وضع نماذج للتدريب بشأن الشؤون الجنسانية وقضاء الأحداث وإدارة السجون من خلال عقد اجتماعات أسبوعية مع مسؤولي معهد التدريب القضائي الوطني

This cooperation promoted the further integration of international human rights law and prison management principles into the standard role and functions of the model prisons;
وقد شجَّع هذا التعاون على مواصلة تجسيد مبادئ القانون الدولي لحقوق الإنسان ومبادئ إدارة السجون في صلب الأدوار والمهام الموحَّدة المنوطة بالسجون النموذجية؛

Regular meetings were held with the judiciary, prosecutors, bar associations and the Directorate of Prisons on their respective roles in complying with international standards on the administration of justice and prison management.
وعقدت اجتماعات منتظمة مع الجهاز القضائي والمدعيّن العامين ونقابات المحامين ومديرية السجون بشأن دور كل منها في الامتثال للمعايير الدولية المتعلقة بإقامة العدل وإدارة السجون.

In July, MONUSCO organized five workshops on security and prison management in Bukavu, Butembo and Goma.
وفي تموز/يوليه، نظمت البعثة خمس حلقات عمل بشأن الأمن وإدارة السجون في بوكافو وبوتمبو وغوما.

It acknowledged Malta's innovative measures in human rights protection, in relation to human rights education and prison management.
وسلّمت بالتدابير الابتكارية التي اتخذتها مالطة في مجال حماية حقوق الإنسان، وذلك فيما يتعلق بالتثقيف المتصل بحقوق الإنسان وإدارة السجون.

These include the Royal Bhutan Police (RBP) Act and the Prison Act, which will further professionalize police service and prison management.
وتشمل هذه القوانين، القانون المتعلق بشرطة بوتان الملكية، وقانون السجون، وهما قانونان سيعززان عملية إضفاء الطابع المهني على دائرة الشرطة وإدارة السجون.

It noted the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the emphasis placed on the implementation of the Millennium Development Goals, as well as efforts to reform the judiciary and prison management.
وأشارت إلى التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وإلى التشديد على تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، فضلاً عن الجهود المبذولة لإصلاح السلطة القضائية وإدارة السجون.

Collaboration has been initiated with the International Centre for Higher Applied Studies (CIESA), Canada, concerning the exchange of relevant programmes for human resource development in law and prison management.
واستُهل تعاون مع المركز الدولي للدراسات التطبيقية، كندا، فيما يتعلق بتبادل البرامج ذات الصلة من أجل تنمية الموارد البشرية في مجالي القانون وإدارة السجون.

In June, ONUB also initiated specialized training courses including traffic management and investigations, airport security and prison management.
كما بدأت في حزيران/يونيه دورات تدريب متخصص في مواضيع من بينها إدارة حركة المرور والتحقيقات، وأمن المطارات، وإدارة السجون.

14. The additional requirement resulted mainly from the hiring of 29 consultants for an average of three and a half months each in the areas of serious crimes, judicial affairs and prison management, and public information.
14 - تعود الاحتياجات الإضافية أساسا إلى التعاقد مع 29 استشاريا لمدة متوسطة تصل إلى ثلاثة أشهر ونصف الشهر للعمل في مجالات الجرائم الخطيرة، والشؤون القضائية وإدارة السجون وشؤون الإعلام.

A number of speakers made statements explaining measures that their Governments had taken to amend national legislation to comply with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and ways in which they had improved the provision of rehabilitation programmes for prisoners and prison management.
وأدلى عدد من المتكلمين ببيانات شرحوا فيها التدابير التي اتخذتها حكوماتهم لتنقيح التشريعات الوطنية كي تمتثل للقواعد النموذجية الدنيا لمعاملة السجناء، والطرائق التي حسَّنت بها توفير برامج لإعادة تأهيل السجناء وإدارة السجون.

Parliament had since 1992 tried to close the wage gap by adopting four-year action programmes for gender equality, and as a result, the number of women in the police force and prison management and in political office had risen by 8 to 10 per cent.
وما برح البرلمان يحاول منذ عام 1992 سد الثغرة في الأجور عن طريق اعتماد برامج عمل مدتها أربع سنوات من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين، وكانت نتيجة ذلك أن ارتفع عدد النساء في سلك الشرطة وإدارة السجون وفي المناصب السياسية بمقدار 8 إلى 10 في المائة.

The main elements of the programme include legislative review and assistance, support for the police, prosecution and judiciary, witness and trial support, prison repairs and refurbishments and training of prosecution, police and maritime authorities and prison management and officers.
وتشمل العناصر الرئيسية للبرنامج: الاستعراض والمساعدة التشريعيين، وتقديم الدعم إلى الشرطة، والملاحقة القضائية والسلطة القضائية، وتقديم الدعم إلى الشهود والمحاكمات، وإصلاح السجون وتجديدها، وتدريب سلطات الادعاء العام وسلطات الشرطة والسلطات البحرية، وإدارة السجون وموظفيها.

135.110 Further strengthening the criminal justice system and prison management in the country (Ethiopia);
135-110- تقوية نظام العدالة الجنائية وإدارة السجون في البلد (إثيوبيا)؛

The MJ and the MEC work toward closer coordination between State Education Departments and prison management to expand PBA and enhance its quality in criminal units in every state, thereby achieving the eradication of illiteracy among the country's prison population.
وتسعى وزارتا العدل والتعليم إلى توثيق التنسيق بين شعب التعليم في الولايات وإدارة السجون بهدف توسيع نطاق البرنامج البرازيلي لمحو الأمية وتحسين جودته في وحدات الاحتجاز القائمة في كل ولاية، ومن ثم القضاء على الأمية لدى جميع السجناء في البلد.

While authorization to broadcast radio programmes about issues related to sexual and gender-based violence in Northern Darfur has not yet been provided by the Government of the Sudan, UNAMID conducted six training workshops on gender-based violence, domestic legislation and legal aid for lawyers, and on human rights and prison management for prison officials, involving 198 participants, including 71 women.
وبالرغم من أن حكومة السودان لم تأذن بعدُ ببث البرامج الإذاعية المتعلقة بمسائل العنف الجنسي والجنساني في شمال دارفور، فقد نظمت العملية المختلطة ست حلقات عمل تدريبية عن العنف الجنساني والتشريعات المحلية والمعونة القانونية لفائدة المحامين، وعن حقوق الإنسان وإدارة السجون لفائدة موظفي السجون شارك فيها 198 مشاركا، منهم 71 امرأة.

The main elements of the programme include legislative review and assistance, support for the police, prosecution and judiciary, the provision of logistics and information technology, witness and trial support, prison repairs and refurbishment, training of prosecution, police, maritime authorities and prison management and officers and the development and sharing of regional expertise.
وتشمل العناصر الرئيسية في البرنامج استعراض التشريعات وتقديم المساعدة فيها، وتقديم الدعم للشرطة والمدعين العامين والأجهزة القضائية، وتوفير اللوجستيات وتكنولوجيا المعلومات، ودعم الشهود والمحاكمات، وإصلاح السجون وتجديدها، وتدريب المدعين العامين والشرطة والسلطات البحرية وإدارة السجون وموظفيها، وتطوير الخبرات الإقليمية وتبادلها.

That cooperation promoted further integration of international human rights law and prison management principles into the standard role and functions of the prisons.
وقد شجَّع هذا التعاون على مواصلة إدماج مبادئ القانون الدولي لحقوق الإنسان ومبادئ إدارة السجون في صلب الأدوار والمهام الموحَّدة المنوطة بالسجون.