"and privileges of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وامتيازات
• والامتيازات
• وامتيازاتهم
• وامتيازاتها
• والمزايا
• الامتيازات الممنوحة لهم

It was not a punitive measure and did not therefore circumscribe the rights and privileges of those subject to it.
ومضى يقول إن هذا التدبير ليس تدبيرا عقابيا ومن ثم فإنه لا يقيد حقوق وامتيازات من يخضعون له.

It was also said to be unnecessary as nothing in the Rules was intended to affect the system of immunities and privileges of States and state entities.
وقِيل أيضا إنها غير ضرورية لأنه لا يوجد في القواعد ما يقصد به المساس بنظام حصانات وامتيازات الدول وكياناتها.

The Committee also reaffirmed the responsibility and privileges of its members concerning the decision-making process and the recommendations that they adopt.
وأكدت اللجنة من جديد أيضا مسؤولية وامتيازات أعضائها فيما يتعلق بعملية اتخاذ القرارات والتوصيات التي يعتمدونها.

The additional rights and privileges of participation of Palestine shall be effected through the following modalities, without prejudice to the existing rights and privileges:
تنفذ الحقوق والامتيازات اﻹضافية لمشاركة فلسطين من خلال الطرائق التالية، دون المساس بالحقوق والامتيازات الحالية:

The Staff Regulations and Rules should preserve a balance between the rights and privileges of staff and their obligations and accountability.
وينبغي للنظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين أن يحافظا على التوازن بين حقوق الموظفين وامتيازاتهم وبين التزاماتهم ومساءلتهم.

It provides for him to appoint an officer of the Ombudsman, who will have the powers and privileges of a constable.
وتخوله صلاحية تعيين موظف تابع ﻷمين المظالم تكون له صلاحيات وامتيازات ضابط الشرطة.

The Committee reaffirmed the responsibility and privileges of its members in the decision-making process and the recommendations they adopt.
وأعادت اللجنة تأكيد واجبات وامتيازات أعضائها في عملية صنع القرارات وفي التوصيات التي يعتمدونها.

Persistent violations of safeguards agreements should lead to a suspension of the rights and privileges of membership as permitted under the Statute.
وينبغي أن تؤدي الانتهاكات الدائمة لاتفاقات الضمانات إلى تعليق لحقوق وامتيازات العضوية على النحو المسموح به بموجب النظام الأساسي للوكالة.

Israel's actions violated the norms of international law, as well as the provisions concerning the immunities and privileges of UNRWA staff.
وأضاف المتحدث أن أعمال إسرائيل تنتهك معايير القانون الدولي، فضلا عن الأحكام المتعلقة بحصانات وامتيازات موظفي الأونروا.

She wondered whether they were not defending only the rights and privileges of the rich elite.
وثمة تساؤل بشأن ما إذا كانوا لا يناصرون سوى حقوق وامتيازات الصفوة الغنية.

Approving the Law on Rights and privileges of Persons with Disabilities and the Children;
إقرار قانون حقوق وامتيازات الأشخاص ذوي الإعاقات والأطفال؛

adoption of law on the rights and privileges of people with disabilities and children;
اعتماد قانون بشأن حقوق وامتيازات الأشخاص ذوي الإعاقة والأطفال؛

We should also examine in detail the responsibilities and privileges of members of the Council — particularly the use of the veto.
وينبغي أن ندرس بالتفصيل أيضا مسؤوليات وامتيازات أعضاء المجلس، لا سيما استخدام حق النقض.

Cuba would never renounce the immunities and privileges of its diplomatic personnel.
ولا يمكن لكوبا على اﻹطلاق أن تتنازل عن حصانات وامتيازات موظفيها الدبلوماسيين.

Segregated prisoners have all of the rights and privileges of ordinary prisoners, except for conditions deriving by their nature from the fact of segregation.
وتكون للسجناء المعزولين جميع الحقوق والامتيازات المقررة للسجناء العاديين، باستثناء بعض ظروف مشتقة من طبيعة العزل.

It also stipulates the responsibilities of the Government as well as the rights and privileges of TRC and its personnel.
كما تنص على مسؤوليات الحكومة، والحقوق والامتيازات الخاصة بلجنة الحقيقة والمصالحة وموظفيها.

Their colonial status, however, prevented them from enjoying the rights and privileges of other United States citizens.
غير أن مركزهم كمستعمرين يمنعهم من التمتع بحقوق مواطني الولايات المتحدة الآخرين وامتيازاتهم.

It should not serve to widen the existing inequalities in the rights and privileges of Member States.
ويجب ألا تؤدي الى توسيع مظاهر عدم المساواة القائمة في حقوق الدول اﻷعضاء وامتيازاتها.

They shall also be granted the full rights and privileges of a protected person under the present Convention at the earliest date consistent with the security of the State or occupying Power, as the case may be.
ويجب أيضاً أن يستعيدوا الانتفاع بجميع الحقوق والمزايا التي يتمتع بها الشخص المحمي بمفهوم هذه الاتفاقية في أقرب وقت ممكن مع مراعاة أمن الدولة الطرف في النزاع أو دولة الاحتلال، حسب الحالة.

In order to address these problems, AMIS considered a number of options in consultation with the international partners, including the United Nations, and decided to reduce the scale of party representation and amount of mission subsistence allowance paid to party representatives at the Ceasefire Commission level, and review the status and privileges of party representatives to the Ceasefire Commission.
ولمعالجة هذه المشاكل، نظرت بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، بالتشاور مع الشركاء الدوليين بمن فيهم الأمم المتحدة، في عدد من الخيارات وقررت خفض مستوى مشاركة الأطراف وبدلات الإقامة الشهرية المدفوعة إلى ممثلي الأطراف في لجنة وقف إطلاق النار وإعادة النظر في حالة الامتيازات الممنوحة لهم.