"and probably" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وربما
• وعلى الأرجح
• و ربما
• ومن المحتمل
• وربّما
• ولربما
• و على الأرجح
• وغالباً
• وفي الغالب
• و ربّما
• و غالبا
• و من المحتمل
• ومحتمل
• وممكن
• ومن الأرجح

We need creative thinking and probably a sort of package deal in which each of us will gain more than lose.
إننا بحاجة إلى تفكير مبدع وربما إلى نوع من الصفقة المتكاملة يكسب فيها كل واحد منا أكثر مما يخسر.

Let me stress from the outset that I fully sympathize with the dismay and frustration felt by these and probably many more delegates.
وأود أن أؤكـــد مـــن البداية بأني أتعاطف تماما مع ما تشعر به هذه الوفود وربما وفود كثيرة أخرى، من كدر وإحباط.

She was in the country illegally and probably worried about being deported.
لقد كانت في البلاد بشكل غير شرعي وربما قلقة على الترحيل

We will then start our discussion on disarmament aspects of outer space and probably also on conventional weapons.
وسنبدأ بعدها مناقشتنا بشأن مسألة أوجه نزع السلاح في الفضاء الخارجي وعلى الأرجح بشأن الأسلحة التقليدية أيضا.

Bart obviously didn't care much about your horses and probably paid your father a lot of money for something else.
من الواضح ان بارت لم يهتم بالخيول لتلك الدرجة و ربما دفع لوالدك الكثير من المال لشيء اخر

It's hard to explain to someone who hasn't and probably won't experience it, but, oh, Lindsay, pregnancy is so magical.
إنه من الصعب أن أشرح لشخص لم وربما لن يجربه لكن, أوه ليندزي إن فترة الحمل سحرية للغاية

You're the sole subject of a secret and probably illegal clinical trial.
هل هي موضوع وحيد هو سر وربما تجربة سريرية غير المشروعة.

Been in New Orleans the last six months, gathering Intel on Jenner Blye and probably Manta Ray.
جائت الى نيو اورليانز قبل ستة اشهر، لجمع معلومات على جينر بلاي وربما مانتا راي

No later than 4.30 and probably much nearer 2pm.
ليس بعد الرابعه والنصف وربما أقرب الى الثانيه

It's very probable, and probably inevitable that our right to - bear arms will be challenged in a North American court.
الأمر المحتمل جدا, وربما لا مفر منه أن حقنا في حمل السلاح سيتم الطعن عليه في محكمة أمريكا الشمالية.

You might have noticed Daddy acting strange and probably don't know why.
ربما لاحظت بالأمس أن أبوك يتصرّف بغرابة وربما لم تعرف السبب

This is a killer who committed murder and probably will again.
إنه قاتل لا يعرف الرحمة قتل عمداً وربما يقتل ثانيةً

Which I think is a pretty fantastic story and probably much stranger
و هو ما أظنه قصة رائعة وربما , هي أكثر غرابة

And where I'm from still hasn't recovered, and probably never will.
وموطني لم يتعافى من أثر الكارثة وربما لن بتعافى أبدأ.

You say all this now, shackled, and probably about to die.
تقول كل هذا الآن مكبلين وربما على وشك أن نموت

We are firmly convinced that the issue of missiles should, and probably will, be addressed within the United Nations system.
ونحن على اقتناع راسخ بأن مسألة القذائف ينبغي أن تعالج، وعلى الأرجح ستعالج، في منظومة الأمم المتحدة.

How would you like to be told that you're fat and clumsy and probably hadn't a spark of imagination in you?
بما سيشعركِ أن يقال لكِ بأنكِ بدينة وخرقاء؟ وعلى الأرجح تفتقرين للمخيلة

It's the hardest case I've ever worked on and probably the hardest one I ever will.
إنها أصعب قضية عملت عليها و ربما أصعب قضية سأعمل عليها

Therefore, the number of moves would be difficult to forecast and probably would, as is the case today, vary from year to year.
ولذلك، سيكون من الصعب التنبؤ بعدد التنقلات، ومن المحتمل أن يتغير هذا العدد من عام إلى آخر، كما هو الحال اليوم.

A cure that we don't have, can't find, and probably doesn't exist?
عمّاذا؟ ترياق لا نملكه، ونعجز عن إيجاده وربّما لا يكون له وجود؟

Namibia considers decision-making in any organization to be the most fundamental and probably the most important process for its proper management and smooth running.
تعتبر ناميبيا أن اتخاذ القرارات في أي منظمة من أهم العمليات ولربما أهم عملية ﻹدارتها السليمة وعملها السلس.

and probably a lot of people that come here too.
و على الأرجح يعرف الكثير من الناس هنا أيضاً.

Yeah, if he was a cat, he'd be much easier to apprehend and probably much less dangerous.
أجل إذا كان قط سيكون أسهل بكثير فى إعتقالة وغالباً أقل خطورة

He's physically fit and probably works out a lot, so he may frequent inexpensive gyms or heath clubs.
أنه شخص رياضي وفي الغالب يتدرب بشكل مُكثف لذآ فهو غالباً يرتاد نوادي اللياقة أو الصحة الرخيصة

But I can get a job anywhere out there, and probably with new research money, and I have colleagues out there who can help me get a place...
لكن بإمكان الحصول على وظيفة في أي مكان هُناك و ربّما مع أموال لأبحاث جديدة و أنا لدي زُملاء هُناك بإمكانكم مساعدتي في الحصول على مسكن

He's strong and good with his hands and probably drives a work truck or large vehicle.
انه قوي و يجيد التعامل بيديه و غالبا يقود شاحنة او سيارة كبيرة

She is wounded and probably in need of medical attention.
إنَّها جريحة و من المحتمل أنَّها تحتاج عناية طبية

Why would a woman, worth 60 plus million dollars... and probably more to come... want to be a cop?
لماذا أمرآة تملك 60 مليون دولار ومحتمل قابل للزيادة وتريد ان تصبح شرطية

- and probably ever will live. - You talk about it like it's human.
وممكن أن يوُلد - تتحدّث عنهُ وكأنهُ بشري -

You men are outclassed, out equipped, and probably outnumbered.
أنتم يا رجال متخلفون ومن الأرجح خارج العد