"and productivity of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإنتاجية
• وإنتاجيتها
• والإنتاجية
• وإنتاجيتهم
• وانتاجية
• وإنتاجيته
• وانتاجيتها
• وزيادة إنتاجيتها
• ورفع إنتاجية
• ورفع إنتاجيتها

As such, it will be a critical means for better informing our decisions and promoting the long-term health and productivity of our seas.
ومن ذلك المنظور، فإنها تشكل أداة حيوية في توجيه قراراتنا وتعزيز صحة وإنتاجية بحارنا على المدى البعيد.

Empowered women contribute to the health and productivity of entire families and communities and to improved prospects for the next generation.
وتسهم النساء الممكنات في صحة وإنتاجية الأسر والمجتمعات المحلية برمتها وفي تحسين الآفاق للجيل القادم.

His delegation was impressed by the professionalism and productivity of the new system.
وأعرب عن إعجاب وفده بما يتسم به النظام الجديد من مهنية وإنتاجية.

It also underscores the adverse impacts of several human activities on the health and productivity of the world's oceans and seas.
ويبرز التقرير أيضاً الآثار الضارة لعدد من الأنشطة البشرية على سلامة محيطات وبحار العالم وإنتاجيتها.

I now give the floor to His Excellency, Mr. Hassan Muhammad Lawal, Minister for Labour and productivity of Nigeria.
أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد حسن محمد لوال، وزير العمل والإنتاجية في نيجيريا.

The closure policy had destroyed the economy and productivity of the Palestinians, prevented freedom of movement and increased unemployment.
وقد دمرت سياسة الإغلاق اقتصاد الفلسطينيين وإنتاجيتهم وتحول دون حرية التنقل وتزيد البطالة.

The survival of these businesses is constrained by the low incomes and productivity of the rural population engaged in agriculture.
ومما يحد من إمكانية بقاء هذه اﻷعمال التجارية انخفاض دخول وانتاجية سكان الريف العاملين في مجال الزراعة.

The type of land determines the choices for its use and the sustainability and productivity of agriculture.
ويحدد نوع الأراضي الاختيارات فيما يخص استغلالها واستدامة وإنتاجية الزراعة.

Bearing in mind the need to improve the efficiency and productivity of agricultural production systems in a sustainable manner,
وإذ يضع في اعتباره الحاجة إلى تحسين كفاءة وإنتاجية نُظم الإنتـاج الزراعي بطريقة مستدامة،

Comparative statistics on the output and productivity of regular and temporary assistance staff are now available.
وأصبحت اﻹحصاءات المقارنة بشأن ناتج وإنتاجية الموظفين الدائمين وموظفي المساعدة المؤقتة متاحة اﻵن.

B. Health and productivity of the aquatic environment and impact on human health of the degradation of water resources
صحة وإنتاجية البيئة المائية وتأثير تدهور الموارد المائية على الصحة البشرية

New technologies and their applications stimulate the growth of new firms, and improve the efficiency and productivity of existing ones.
فالتكنولوجيات الجديدة وتطبيقاتها تحفز نمو الشركات الجديدة وتحسّن فعالية الشركات الموجودة وإنتاجيتها.

Another proposal was to implement a cooperation programme on technology transfer, with a view to improving the competitiveness and productivity of developing countries.
وطرح اقتراح آخر يقضي بتطبيق برنامج تعاون بشأن نقل التكنولوجيا، بهدف تحسين القدرة التنافسية للبلدان النامية وإنتاجيتها.

Global climate change is in turn causing potentially devastating changes in the distribution and productivity of ecosystems.
ويسبب التغير في المناخ العالمي بدوره تغيرات مدمرة محتملة في توزيع الأنظمة الإيكولوجية وإنتاجيتها.

It aims to enable integrated, cross-sectoral approaches to improve the resilience and productivity of interdependent landscapes and their associated ecosystems and species.
ويسعى البرنامج إلى إتاحة اتباع نُهج متكاملة شاملة لعدة قطاعات لتحسين القدرة على التكيف والإنتاجية في المجالات المترابطة وما يقترن بها من نظم إيكولوجية وكائنات.

18. Several delegations focused on the resources, staffing and productivity of the IGO.
١٨- وركزت عدة وفود على الموارد والموظفين والإنتاجية في مكتب المفتش العام.

In many parts of the developing world, the health and productivity of the poor depend on environmental quality.
فتتوقف صحة الفقراء وإنتاجيتهم في العديد من أجزاء العالم النامي على نوعية البيئة.

In the same way, the utilization of a network of domestic suppliers by foreign tourism businesses can enhance the development and productivity of local suppliers.
وبالمثل، فإن استخدام الشركات السياحية اﻷجنبية لشبكة من الموردين المحليين يمكن أن يعزز تنمية وانتاجية الموردين المحليين.

His delegation was impressed by the professionalism and productivity of the new system.
وأعرب عن إعجاب وفده بمهنية النظام الجديد وإنتاجيته.

The implementation of the recommendations would not only lead to substantial savings at a time when the Organization was facing a serious financial crisis; they were also aimed at improving the efficiency and productivity of the Organization.
وتنفيذ التوصيات هذا ليس من شأنه أن يسفر عن وفورات ملموسة، في زمن تواجه فيه المنظمة أزمة مالية خطيرة وحسب، بل هي تستهدف أيضا تحسين فعالية المنظمة وانتاجيتها.

In the aftermath of conflict, capitalizing on such shifting roles can contribute to furthering the empowerment and productivity of women.
وقد تتيح الاستفادة من هكذا تحوّل في الأدوار، في فترة ما بعد النزاع، فرصة لتعزيز تمكين المرأة وزيادة إنتاجيتها.

Skills development and training programmes are essential to respond to demands for increased employment and productivity of labour.
كما أن تطوير المهارات وبرامج التدريب أمور أساسية للاستجابة للطلبات على زيادة فرص العمل ورفع إنتاجية العمال.

The international community should support the Palestinian Authority in meeting the challenges of increasing the wages and productivity of the domestically absorbed work force and sustaining economic growth.
ودعا المجتمع الدولي إلى دعم السلطة الفلسطينية في مواجهة التحديات المتمثلة في زيادة أجور قوة العمل المستوعَبة محلياً ورفع إنتاجيتها ودعم النمو الاقتصادي.