"and progressive development of international law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• القانون الدولي وتطويره التدريجي
• القانون الدولي وتطويره تدريجيا
• والتطوير التدريجي للقانون الدولي
• القانون الدولي وتطويره تدريجياً
• القانون الدولي وتطوره التدريجي
• القانون الدولي والتطور التدريجي

(In Spanish only) codification and progressive development of international law: new developments
الجوانب النظرية والعملية لتدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي: التطورات واﻷولويات الجديدة

Austria had always given priority to the codification and progressive development of international law on the prevention of transboundary harm.
وذكر أن النمسا كانت دائما تعطي الأولوية لتدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي في مجال منع الضرر العابر للحدود.

The richness, density and quality of the report attested to the unique and irreplaceable role that the International Law Commission continued to play in the process of codification and progressive development of international law.
وأشارت إلى أن ما يتصف به التقرير من ثراء وكثافة وجودة تشهد بالدور المتفرد وغير القابل للاستعاضة عنه الذي لا تزال اللجنة تضطلع به في عملية تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي.

The task of the ILC is the codification and progressive development of international law.
ومهمة لجنة القانون الدولي هي تدوين القانون الدولي وتطويره تدريجيا.

In doing so, the Commission had completed its task within the limits of its role in the codification and progressive development of international law.
وبذلك تكون اللجنة قد استكملت مهمتها في حدود الدور المنوط بها في مجال تدوين القانون الدولي وتطويره تدريجيا.

The Commission's role in the process of the codification and progressive development of international law was of incalculable importance.
والدور الذي تضطلع به تلك اللجنة في عملية التدوين والتطوير التدريجي للقانون الدولي دور ذو أهمية تجل على الحصر.

The codification and progressive development of international law in such a sensitive area was no exception.
ولا يستثنى من هذا تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي في ميدان حساس كهذا.

Those who contributed to the codification and progressive development of international law in that field could not neglect the issue.
وليس باستطاعة من يسهمون في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي في هذا المجال إهمال تلك القضية.

Argentina believes that the draft articles represent a very important step in the process of the codification and progressive development of international law.
تعليقات عامة ترى اﻷرجنتين أن مشاريع المواد تشكل خطوة هامـــة للغاية في عمليــة تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي.

Its abstention did not mean that Slovakia was against the codification and progressive development of international law.
ولا يعني امتناعه عن التصويت أن سلوفاكيا تعارض تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي.

Despite those limitations, an important step had been taken in the direction of the codification and progressive development of international law.
ورغم تلك القيود فالاتفاقية اتخذت خطوة هامة تجاه تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي.

The work on codification and progressive development of international law had been resumed only under the auspices of the United Nations.
أما العمل المتعلق بتدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي فلم يتواصل إلا تحت إشراف اﻷمم المتحدة.

The General Assembly and its Sixth Committee, the International Law Commission and UNCITRAL had a vital role to play in such efforts through their work on the codification and progressive development of international law.
إن للجمعية العامة واللجنة السادسة ولجنة القانون الدولي ولجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي أن تؤدي دورا حيويا في هذه الجهود عن طريق عملها على تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي.

The draft articles on diplomatic protection had contributed significantly to the codification and progressive development of international law.
إن مشاريع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية ساهمت كثيرا في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي.

The codification and progressive development of international law should be harmonious and coherent.
ومن الحري بتدوين القانون الدولي وتطويره تدريجيا أن يكونا متوافقين ومتماسكين.

The General Assembly and the Sixth Committee made a substantial contribution to the codification and progressive development of international law.
فالجمعية العامة واللجنة السادسة يسهمان إسهاما كبيرا في تدوين القانون الدولي وتطويره تدريجيا.

The Rome Statute had marked an advance in the codification and progressive development of international law.
ويمثل نظام روما علامة فارقة على درب تدوين القانون الدولي وتطويره تدريجيا.

The Commission's decision to opt for codification and progressive development of international law in relation to the topic were consistent with the priorities of El Salvador.
وأكدت أن قرار لجنة القانون الدولي بشأن اختيار التدوين والتطوير التدريجي للقانون الدولي فيما يتعلق بهذا الموضوع يتسق مع أولويات السلفادور.

Efforts by the Commission for the codification and progressive development of international law, through a generalist or integrative approach, were now more important than ever before.
ولقد أصبحت الجهود التي تبذلها اللجنة من أجل التدوين والتطوير التدريجي للقانون الدولي أكثر أهمية عن ذي قبل وذلك من خلال اتباع نهج معمَّم أو تكاملي.

The work should be given priority, since it would constitute a significant contribution to the further codification and progressive development of international law.
وأردفت قائلة إنه ينبغي منح هذا العمل أولوية لأنه سيمثل مساهمة مهمة في مواصلة تدوين القانون الدولي وتطويره تدريجياً.

Some delegations highlighted the contribution of the Convention to the codification and progressive development of international law, as well as peace and security and sustainable development, and the need to preserve its integrity.
وأبرزت بعض الوفود إسهام الاتفاقية في تدوين القانون الدولي وتطوره التدريجي وفي السلام والأمن والتنمية المستدامة، وضرورة المحافظة على سلامتها.

Certain aspects of the topic were highly complex, and it was doubtful that its consideration would lead to the codification and progressive development of international law.
وبعض جوانب الموضوع معقدة للغاية، ومن المشكوك فيه أن يؤدي النظر فيه إلى تدوين القانون الدولي والتطور التدريجي له.