"and promote the rights of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتعزيز حقوق
• وتعزز حقوق
• وتشجيع حقوق
• ودعم حقوق
• وتعزيز حقوقهم

Findings are used to advance policies to protect and promote the rights of children.
ويستعان بالنتائج المستخلصة لتعزيز سياسات حماية وتعزيز حقوق الطفل.

Despite numerous activities and initiatives to protect and promote the rights of children and mothers, children continued to be the victims of trafficking and exploitation.
وبالرغم من الأنشطة والمبادرات العديدة لحماية وتعزيز حقوق الأطفال والأمهات فما زال الأطفال ضحايا للاتجار والاستغلال.

Moreover, the Committee regrets that a comprehensive national plan of action to implement and promote the rights of children is lacking.
وبالإضافة إلى ذلك، تأسف اللجنة لعدم وجود خطة عمل وطنية شاملة لإعمال وتعزيز حقوق الطفل.

It works nationally and internationally, to challenge discrimination and promote the rights of women.
وهو يمارس عمله وطنيا ودوليا، للتصدي للتمييز وتعزيز حقوق المرأة.

Mechanisms were also developed to monitor and promote the rights of children and youth.
ووضعت أيضا آليات لرصد وتعزيز حقوق الأطفال والشباب.

They also asked participants to remember that fact in moments when they were called upon to take decisive action to protect and promote the rights of children at the national level.
وطلبتا أيضاً إلى المشاركين تذكر ذلك لما يُدعون إلى اتخاذ إجراءات حاسمة لحماية وتعزيز حقوق الأطفال على الصعيد الوطني.

Recognizing also the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States,
وإذ يدرك أيضا الحاجة الملحة إلى احترام وتعزيز حقوق الشعوب الأصلية المكرسة في المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة مع الدول،

Recognizing also the urgent need to respect and promote the rights of indigenous peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States,
وإذ تدرك أيضا الحاجة الملحة إلى احترام وتعزيز حقوق الشعوب الأصلية المكرسة في المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة مع الدول،

Further recognizing the urgent need to respect and promote the rights of Indigenous Peoples affirmed in treaties, agreements and other constructive arrangements with States.
وإذ تدرك كذلك الحاجة الملحة إلى احترام وتعزيز حقوق الشعوب الأصلية المكرسة في المعاهدات والاتفاقات وغيرها من الترتيبات البناءة المبرمة مع الدول،

At the heart of this reform has been the concern to protect and promote the rights of Bahrain's citizens.
وكان الاهتمام بحماية وتعزيز حقوق المواطنين البحرينيين صلب هذا الإصلاح.

Indeed, the United Nations was created to defend and promote the rights of persons and the dignity, freedom and equality of human beings.
والواقع أن الأمم المتحدة أنشئت لحماية وتعزيز حقوق الأشخاص، والكرامة والحرية والمساواة لكل البشر.

It had also been working to mainstream and promote the rights of older persons within the United Nations system.
وتعمل أيضا على دمج وتعزيز حقوق كبار السن في منظومة الأمم المتحدة.

It appreciated the progress made to protect and promote the rights of its citizens, particularly regarding women's rights and gender equality.
وأعربت عن تقديرها للتقدم الذي أحرزته سان مارينو فيما يتعلق بحماية وتعزيز حقوق مواطنيها، ولا سيما حقوق المرأة والمساواة بين الجنسين.

A Child Care and Protection Office have been established under the Central Monastic Body to protect and promote the rights of child monks and nuns.
وأُنشئ في إطار الهيئة المركزية للأديرة مكتب لرعاية الطفل وحمايته يُعنى بحماية وتعزيز حقوق الرهبان والراهبات الأطفال.

It welcomed initiatives to empower women and promote the rights of migrant workers.
ورحبت بمبادرات تمكين المرأة وتعزيز حقوق العمال المهاجرين.

It encouraged Benin to improve the condition of detainees and promote the rights of women, children and the disabled.
وحثت بننَ على تحسين ظروف المحتجزين وتعزيز حقوق المرأة والطفل والمعوقين.

The HKSAR Government will protect and promote the rights of different groups through legal and administrative means, and in close collaboration with different sectors.
وستحمي حكومة هونغ كونغ، الصين، وتعزز حقوق مختلف الفئات بالوسائل القانونية والإدارية، وبتعاون وثيق مع مختلف القطاعات.

In that regard, the 2007 Brasilia Declaration urged that a special rapporteur should be designated to monitor and promote the rights of older people, and that consultations should be held with a view to elaborating a binding international instrument on the matter.
وأضافت في هذا الصدد أن إعلان برازيليا الصادر في عام 2007 يحث على تعيين مقرر خاص لرصد وتشجيع حقوق المسنين وأنه ينبغي إجراء مشاورات بغرض وضع صك دولي ملزم في هذا الشأن.

On this occasion, View Nam would like to reaffirm our strong commitment to working with the international community to effectively end sexual violence and promote the rights of women and girls.
وبهذه المناسبة، تودّ فييت نام أن تؤكِّد مجدداً التزامنا الثابت بالعمل مع المجتمع الدولي لإنهاء العنف الجنسي ودعم حقوق النساء والفتيات بفعالية.

Affected States are increasingly reporting on how victims are included in their efforts to assist and promote the rights of persons with disabilities.
وتتحدث تقارير الدول المتأثرة بصورة متزايدة عن إشراك الضحايا في جهودها لمساعدة ذوي الإعاقة وتعزيز حقوقهم.